"всякої": traduction du mot en en français – Kyiv Dictionary

Phrases qui contiennent "всякої"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 4

він рішуче обірвав усяке спілкування з матір’ю		il a définitivement coupé toute communication avec sa mère
всяке нововведення її лякає, та в такому віці, мені це зрозуміло		elle a horreur de toute innovation, à son âge ça ne m’étonne pas
люблю всяку дивину		j’aime le bizarre
усякий шахрай, який себе поважає, ніколи не дасть себе піймати на гарячому		l’escroc qui se respecte ne sera jamais pris la main dans le sac

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

демонструвати свою любов одне одному за всякої нагоди		filer le parfait amour ([розм.])

loc.

Nombre de phrases: 10

без усякого сенсу		sans rime ni raison
бути позбавленим усякого сенсу		n’avoir ni rime ni raison
відкидати всякі церемонії		mettre le(s) pied(s) dans le plat
за всяку ціну		coûte que coûte
наговорити всяку всячину		(à qqn) dire bien des choses
поводитися без усяких церемоній		mettre le(s) pied(s) dans le plat
понад усяку міру		en avoir par-dessus les oreilles
понад усяку міру		en avoir jusqu’aux oreilles
понад усяку хвалу (бути)		être au-dessus de tout éloge
це позбавлено всякого сенсу		cele ne rime à rien

loc., prov.

Nombre de phrases: 4

всякий двір хазяйським оком держиться		l’œil du maître engraisse le cheval
всякий двір хазяйським оком держиться		l’œil de la fermière engraisse le veau
всякий двір хазяйським оком держиться		l’œil du fermier vaut fumier
на колір і смак товариш не всяк		autant de têtes, autant d’avis

loc., sport, argot

Nombre de phrases: 1

виграти без усяких зусиль		gagner les doigts dans le nez ([жарг.])

prov.

Nombre de phrases: 1

усякий кулик до свого болота звик		à chaque oiseau son nid est beau