"впе́внений": traduction du mot en en anglais

впе́внений

дієприкм.
1. clear
  ;
  confident
  ;
  fierce
  
  ([розм.])
  ;
  positive
  ;
  sassy
  
  ([розм.])

впе́внено

присл.
1. at home

Phrases qui contiennent "впе́внений"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 31

fam.

Nombre de phrases: 5

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

бути впевненим		know one’s own heart/mind
бути впевненим		know (knew \| known) (sth)
бути впевненим		hold one’s head up/high
бути впевненим		know for a fact (that)
бути впевненим у перемозі на виборах, змаганнях тощо		have sth in one’s pocket
велично та впевнено рухатися (про людину)		sweep (swept \| swept)
Він почувався впевнено, коли говорив з нею.		He was at home talking to her.
впевнено виступати (танцювати тощо)		strut one’s stuff
говорити впевнено чи переконливо, щоб вразити когось		talk the talk
Діти тримають нашу сім’ю разом, але я не впевнена, що це добре.		The children hold our family together, but I am not sure it is a good thing.
До цього часу я був готовий пожертвувати своїм майбутнім, але тепер я не дуже впевнений в цьому.		Up until this point, I was ready to sacrifice my future, but now I am not so sure about it.
Лілі виглядає досить впевнено.		Lily has an air of quiet confidence.
Підозрюваний втік, тож я майже впевнений, що він винен.		The suspect has made off, so I am pretty much sure he is guilty.
почуватися впевненим		be/feel easy (in one’s mind)
почуватися невимушено (розслаблено, впевнено)		feel at ease
почуватися щасливим/впевненим		get/become established
робити більш впевненим		bring out
Ти впевнена, що це парасолька Емми? Це точно її!		Are you sure it’s Emma’s umbrella? It’s her all right!
Ти точно впевнений у цьому?		Are you absolutely positive about that?
Тобі слід бути більш впевненим! Ти маєш усе для того!		You have to be more confident. You have everything going for you!
удавати із себе щасливого чи впевненого, коли так не є		put a brave/bold face on [sth]
Це дуже серйозне запитання, і я не впевнений, що можу зараз відповісти на нього.		This is an awful serious question, and I am not sure I can answer it right now.
Я б хотів перевірити його статтю на достовірність фактів. Я не впевнений, що він використав лише перевірену інформацію.		I’d like to fact-check his article. I am not sure he used only verified information.
Я в цьому впевнений.		I am certain of that.
Я впевнена, що це Мері пліткує, але відстежмо цю чутку до джерела.		I am sure it’s Mary who’s gossiping, but let’s run the rumor to its source.
Я впевнена, що цей знак показує неправильний напрям.		I am sure this sign points in the wrong direction.
Я впевнена, що ця робота ‒ це саме те, що мені потрібно.		I am sure this job is right up my alley.
я не впевнений		I couldn’t swear to it
я не впевнений (впевнена) [щодо цього]		I don’t know [about that]
Я не впевнений, що хочу мати серйозні стосунки.		I am not sure I want to commit.
Я не зовсім впевнений, як поставити це питання правильно.		I am not quite sure how to phrase this question correctly.

бути впевненим в успіху		have it made ([розм.])
бути впевненим в успіху		get it made ([розм.])
бути впевненим в успіху		have [got] it made ([розм.])
Я не впевнена, чи це правильно.		I don’t rightly know whether it is correct.
я не впевнений (впевнена)		I don’t rightly know ([розм.])

Trouver une traduction