"води": traduction du mot en en anglais

во́ди

ім. мн.
1. waters
2. water
  ;
  water

вода́

ім. ж.
1. 1. water
  2. Adam’s ale
    
    ([брит.], [заст.], [жарт.])
    ;
    Adam’s wine
    
    ([брит.], [заст.], [жарт.])

водо́ю

ім. у знач. присл.
1. by water

Phrases qui contiennent "води"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 103

tech.

Nombre de phrases: 3

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 3

fam., désappr.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 6

Afrique du Sud

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

amér., prov.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., prov.

Nombre de phrases: 1

archit.

Nombre de phrases: 1

culin.

Nombre de phrases: 2

Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

aviation

Nombre de phrases: 1

aviron

Nombre de phrases: 1

bot.

Nombre de phrases: 1

chim.

Nombre de phrases: 3

chim., hist.

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord, hist.

Nombre de phrases: 1

géogr.

Nombre de phrases: 2

géol.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

hist., zool.

Nombre de phrases: 1

Inde

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 27

marit.

Nombre de phrases: 1

méd.

Nombre de phrases: 3

Nombre de phrases: 1

pétr. et gaz

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 8

relig.

Nombre de phrases: 1

алкогольний напій, зроблений з віскі, гарячої води та цукру		hot toddy
бар’єр, що контролює потік води		gate
басейн чи болото, з якого випаровується вода річки тощо		sink
бити по поверхні води хвостовим плавцем		lobtail (lobtailed \| lobtailed)
бочка для збору дощової води		water butt
використання гарячої води, якою поливають зі шланга місця, де сплять бездомні, для того щоб їх прогнати		hot washing
вода без газу		still water
вода вкрилася брижами		the water rippled
Вода замерзає за 0°C.		Water freezes at 0°C.
Вода холодніша на два градуси, ніж учора.		The water is colder by 2 degrees than it was yesterday.
вода, що вирує		wild water
вода, що вирує		white water
Води не вистачить для всіх.		There is not enough water to go round.
водити модифікований автомобіль		hot-rod (hot-roded \| hot-roded)
Воду забирають із річки без жодних ризиків для навколишнього середовища.		The water is abstracted from the river without any environmental risk.
Вона водить машину дуже швидко! Будь обережна!		She drives like the devil! Be careful!
газована вода		sparkling water
гаряча вода		hot water
гасити полум’я водою		douse the flames
джерело питної води у пустелі		water hole
забезпечувати водою		water (watered \| watered)
забруднення води		water pollution
занурте руки у воду		submerge your hands in water
занурювати дзьоб у мілку воду, щоб знайти їжу		dabble (dabbled \| dabbled)
запасатися водою		water (watered \| watered)
Запаси їжі та води скорочувалися, і ми почали панікувати.		Food and water supply were running low and we started to panic.
засіб, що пом’якшує воду		water softener
застаріла одиниця виміру, що позначала пропускання води крізь круглий отвір діаметром один дюйм, приблизно 14 пінт на хвилину		water-inch
каламутити воду		stir up trouble
каламутити воду		stir things up
коричнева піниста емульсія з нафти та морської води, що утворюється внаслідок випаровування нафтової плями		mousse
кругообіг води		hydrologic cycle
кругообіг води		water cycle
літр води		a litre of water
лічильник води		water meter
людина, що шукає підземні води за допомогою роздвоєного прутика		water witch
людина/тварина, що доставляє воду		water carrier
машина, що прибирає надлишок води зі спортмайданчика		water hog
місце, де потік води перетинає дорогу		water splash
мішечок, у якому переносять/зберігають воду для того, щоб вона була прохолодною		water bag
морська вода		sea water
набирати воду		run (ran \| run) (sth)
не лізь у воду, не знаючи броду		look before you leap
Не плавай у холодній воді!		Don’t swim in the cold water!
негазована вода		still water
озеро з високою температурою води, яка підтримується переважно завдяки підземній вулканічній активності		hot lake
опускати під воду		submerge (submerged \| submerged) (sb., sth.)
опускатися під воду		submerge (submerged \| submerged)
охолоджувати за допомогою води		water-cool (water-cooled \| water-cooled) (sth)
падіння води, що використовується як джерело еренгії		water power
перешкода (рів з водою/струмок/ставок), через яку має перестрибнути кінь/атлет під час перегонів		water jump
пес, що натренований полювати у воді		water dog
пити воду		water (watered \| watered)
під водою		under
пошук підземних вод		water divining
право на користування річковою/ставковою водою		water right
Приготуйте сироп, змішуючи цукор з водою в пропорції один до двох.		Make syrup with one part sugar to two parts water.
прилад, що нагріває воду		water heater
птах, що живе на воді		water bird
птах, що плаває/бреде по воді		water bird
резервуар позаду печі/каміна, що використовується для нагрівання та зберігання води		back boiler
резервуар позаду печі/каміна, що використовується для нагрівання та зберігання води		water back
резервуар, у якому підігрівається та з якого постачається вода по будинку		hot water tank
рис увібрав у себе всю воду		the rice absorbed all of the water
рівень води		water level
рівень ґрунтових вод		water table
рівень ґрунтових вод		water level
система трубок у плиті з протилежного до духовки боку, з’єднана з резервуаром для зберігання води		water back
система трубок у плиті з протилежного до печі/каміна боку, з’єднана з резервуаром для зберігання води		back boiler
спускати воду в туалеті		flush the toilet
Стаття містить інформацію про забруднення води, наскільки я знаю.		The article includes some information about water pollution, to the best of my knowledge.
стічні води		grey water
так, що стосується води, що вирує		white-water
такий, що відштовхує воду		water-resistant
такий, що відштовхує воду		water-repellent
такий, що включає використання води чи рідини		wet
такий, що не містить води		water-free
такий, що охолоджений водою		water-cooled
такий, що передається через воду		water-borne
такий, що під водою		under water
такий, що рухається водою		water-borne
такий, що транспортується водою		water-borne
тварина, що живе під водою		submarine
територіальні води		territorial waters
територіальні води		home waters
товкти воду в ступі		beat the air
товща води		water mass
той, хто водить		it
тортури водою		water torture
труба для гарячої води/пару		hot flue
труба/канал тощо для транспортування води		water carrier
фільтр для води		water filter
фільтр для води		water softener
Холодна вода зволожує його обличчя.		Cool water dampens his face.
цвітіння вод		algal bloom
цистерна, що використовується у пивоварінні для зберігання гарячої та холодної води		water back
швидкість під водою		submarine speed
шлях, по якому судно пливе у воді		trim
шукати підземні води чи корисні копалини		divine (divined \| divined)
Я б краще випила води, але сік підійде.		I’d prefer water, but juice will do.
Я б усе віддав за ковток води.		I’d give anything for a swallow of water.
Я навчився водити машину у 18 років.		I learnt [how] to drive when I was 19.
якість води		water quality

стічні води		black water
стічні води		blackwater
стічні води		gray water

вид тортур, за яким жертва повинна випити велику кількість води		water cure ([розм.])
людина, що витрачає надто багато води		water hog ([розм.])

бути не розлий вода		get on/along like a house on fire ([брит.]; [розм.])
дружити так, що водою не розлити		get on/along like a house on fire ([брит.]; [розм.])
товкти воду [в ступі]		flog a dead horse ([розм.]; [брит.])

[ані] за холодну воду не братися		not/never do a hand’s turn ([розм.])
[ані] за холодну воду не братися		not do a stroke of work ([розм.])
виплисти на поверхню (на чисту воду)		come out in the wash ([розм.])
виходити сухим з води		get away with blue murder ([розм.])
виходити сухим із води		get away/off scot-free ([розм.])
пройшов крізь вогонь і воду		have been through the mill ([розм.])

коктейль, що складається з віскі, лікеру, води та цукру		old fashioned ([амер.])
шукач підземних вод		waterfinder ([амер.])

вибоїна на дорозі, заповнена водою		water splash ([брит.])
шукач підземних вод		water diviner ([брит.])

вид тіста, приготовлений шляхом плавлення жиру у гарячій воді та додаванням його до муки		hot water paste
туге й міцне тісто, приготоване з борошна, свинячого жиру, вершкового масла й киплячої води, що використовується для випікання пирогів		hot water crust

гідратаційна вода		water of hydration
колоїд чи суспензія, які містять частинки води, що відділяються в газі		fog
кристалізаційна вода		water of crystallization

ділянка швидкоплинної та бурхливої води в морі чи річці, що спричинена зустріччю течій		rip
рух поверхневої води в океані за напрямком вітру		drift

великій рибі в глибокій воді плавати		a great ship asks deep waters
виходити сухим з води		come up/out of sth smelling of roses
виходити сухим із води		get away with murder
водити за ніс (кого)		lead sb by the nose
воду в ступі товкти		waste words
з сухої криниці воду брати		waste words
із сухої криниці воду брати		beat the air
на чиїй землі стоїш, того й воду пий		when in Rome
на чиїй землі стоїш, того й воду пий.		do as the Romans do
не вартий з чийого сліду води напитися		be no match for (sb)
ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця		not have a penny to your name
ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця		not have two farthings to rub together
ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця		not have two pennies to rub together
обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.		once bitten, twice shy
опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш		once bitten, twice shy
опаришся (опечешся) на молоці, то й холодну воду студитимеш		once bitten, twice shy
плисти (пливти) за водою (за хвилею)		go (drift) with the stream
пройшов крізь вогонь і воду		go through fire and water
проходити вогонь і воду		go through fire [and water]
ти що, води до рота (в рот) набрав?		has the cat got your tongue?
тиха вода береги рве		still waters run deep
треба нахилитися, щоб з криниці води напитися		no pain, no gain
хто на окропі спарився, той і на холодну (на зимну) воду дмухає		once bitten, twice shy
хто спарився ((об)пікся) на окропі, той і на холодну воду дмухне		once bitten, twice shy
щоб рибу їсти, треба в воду лізти		no pain, no gain
як з гуски вода (про критику, що не має ефекту)		[like] water off a duck’s back
як пугою по воді		you can’t win

лосьйон з каломелю та води лайма, що наноситься на сифілітичні виразки		black lotion
лосьйон з каломелю та води лайма, що наноситься на сифілітичні виразки		black wash
плями на зубах у дітей, які з’являються через надлишок флуоридів у питній воді		black tooth

думка п’є воду, а відвага ‒ мед		faint heart never won fair lady
думка п’є воду, а відвага ‒ мед		nothing ventured, nothing gained
думка п’є воду, а відвага ‒ мед		fortune favours the brave
не спитавши броду, не лізь у воду		look before you leap
сліпий невидющого водив, та обидва в яму попадали		if (when) the blind lead the blind, both shall fall into a ditch
ти можеш привести коня до води, але не можеш змусити його пити		you can lead/take a horse to water but you can’t make him drink
треба нахилитися, щоб з криниці води напитися		a cat in gloves catches no mice
щоб рибу їсти, треба в воду лізти		a cat in gloves catches no mice

Trouver une traduction