"вогонь": traduction du mot en en italien

вого́нь

ім. ч.
1. fuoco (m)
  (pl. fuochi)
  ;
  fuoco (m)
  (pl. fuochi)
  ;
  fuoco (m)
  (pl. fuochi)
  ;
  fuoco (m)
  (pl. fuochi)
  ;
  fuoco (m)
  (pl. fuochi)
  ;
  fuoco (m)
  (pl. fuochi)
  ;
  luce (f)
  (pl. luci)
ім. у знач. виг.
1. fuoco

вогнем

фр.
1. a fuoco

Phrases qui contiennent "вогонь"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 13

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, Bible

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 11

arch., bijout.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 12

culin.

Nombre de phrases: 2

hist., mil.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 10

loc., toscan

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 3

fig.

Nombre de phrases: 1

вести переговори щодо припинення вогню		trattare il cessate il fuoco
відкривати вогонь		aprire il fuoco
вогні міста		le luci della città
гас, що використовується для трюку, в якому людина видихає вогонь		acqua di fuoco
гасити вогонь		spegnere il fuoco
за допомогою вогню		a fuoco
лінія вогню		linea del fuoco
Переговори завершилися підписанням президентами двох держав договору про припинення вогню.		Le trattative si risolsero con un accordo per il cessate il fuoco firmato dai presidenti dei due stati.
Підкинь поліно у вогонь.		Butta un legno nel fuoco.
припиняти вогонь (стрільбу)		cessare il fuoco
розпалювати вогонь		accendere il fuoco
сигнальні вогні (у кораблях чи літаках)		fanali di via
ставити кавоварку на вогонь		mettere la moka sul fuoco

бути межи (між) двома вогнями		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
вогонь з водою ніколи не погодиш		essere [come] acqua e fuoco ([заст.])
вода з вогнем не товариші		essere [come] acqua e fuoco ([заст.])
з вогню та в полум’я (в полумінь)		uscire dalla (della) brace, e rientrar nel fuoco ([заст.])
з вогню та в полум’я (в полумінь)		fuggir l’acqua sotto le grondaie ([заст.])
не підкидати хмизу у вогонь		metter acqua e non legne ([заст.])
пройти крізь вогонь і воду		passare per il fuoco e per l’acqua ([заст.])
тікав від диму та впав у вогонь (хто)		uscire dalla (della) brace, e rientrar nel fuoco ([заст.])
тікав від диму та впав у вогонь		fuggir l’acqua sotto le grondaie ([заст.])
трудна згода, де вогонь і вода		essere [come] acqua e fuoco ([заст.])
як вода і вогонь		essere [come] acqua e fuoco ([заст.])

вода і вогонь дуже швидко поширюються		acqua e foco, fagli loco ([арх.], [тоск.])
вода і вогонь дуже швидко поширюються		acqua e foco, presto si fan loco ([арх.], [тоск.])
вода і вогонь дуже швидко поширюються		a fumo, acqua e fuoco tosto si fa loco ([арх.], [тоск.])
з зеленого дерева вогню не буде		della legna verde, e’ non si vede allegrezza ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])

печеня, приготована на повільному вогні з невеликою кількістю приправ		arrosto morto
приготований на повільному вогні з невеликою кількістю приправ		morto (pl. m. morti; f. morta, pl. f. morte)

бавитися з вогнем		scherzare col fuoco
гасити вогонь олією		levarsi / cavarsi la sete col prosciutto
гратися (грати) з вогнем		giocare con il fuoco
гратися з вогнем		scherzare col fuoco
доливати олії (оливи) до вогню		versare benzina sul fuoco
жартувати з вогнем		scherzare col fuoco
і в вогонь ладен (готовий) [скочити] (за кого)		buttarsi nel fuoco (per qd)
на однім вогні спрягти дві яєчні		prendere due piccioni con una fava
тікав від диму та впав у вогонь		cadere dalla padella nella brace
у вогонь і [в] воду (готовий, ладен, піду тощо) (за кого)		buttarsi nel fuoco (per qd)

вогні святого Ельма		fuoco di Sant’Elmo
гнути пластини для каркасу човна під дією вогню		abbarcare (p.p. abbarcato) (qc)

вогонь з водою ніколи не погодиш		essere come il diavolo e l’acquasanta
вода з вогнем не товариші		essere come il diavolo e l’acquasanta
трудна згода, де вогонь і вода		essere come il diavolo e l’acquasanta

Trouver une traduction