"вміти": traduction du mot en en italien

вмі́ти

Phrases qui contiennent "вміти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 15

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 5

vieilli, fig.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc.

Nombre de phrases: 4

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 8

litt., fig.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

prov.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 2

вміти використовувати (розподіляти) час		saper impiegare / distribuire il proprio tempo
вміти гарно вдягатися		sapere vestirsi
вміти гарно вдягатися		sapersi vestire
вміти грати на гітарі		saper suonare la chitarra
вміти грати на скрипці		saper suonare il violino
вміти знайти вихід з будь-якої ситуації		saperci fare
вміти поводитися		saper vivere
вміти поводитися у товаристві		vivere (p.p. vissuto)
Зі старими людьми треба вміти поводитися.		Gli anziani bisogna saperli prendere.
Мало хто вміє працювати з цим пристроєм.		Pochi sanno lavorare con questo apparecchio.
Ти не вмієш брехати, твоє обличчя все виказує.		Non sai mentire, il tuo viso rivela tutto.
Це дуже корисно ‒ вміти заспокоюватися у будь-якій ситуації.		È molto utile saper abbonacciarsi in qualsiasi situazione.
я і сам (сама) вмію		so fare da me
Я не вмію плавати.		Non so nuotare.
якби він ще говорити вмів, то точно був би як людина		gli manca la parola

вміти діяти залежно від обставин		aver mantello a ogni acqua ([заст.])
вміти отримувати вигоду з будь-чого		vivere in sull’acqua ([заст.])
вміти отримувати вигоду з будь-чого		farsi quattrini in sull’acqua ([заст.])
вміти отримувати вигоду з будь-чого		far roba in su l’acqua ([заст.])
не вміти ховати таємниць		tenere i segreti come il paniere (come il vaglio l’acqua) ([заст.])

вміти грати		sapere (p.p. saputo) ([арх.]; di uno strumento)
вміти тільки		non saper far altro (non sapere altro) che ([арх.]; + inf.)
не вміти		vedersi appiede nel saper ([арх.]; qd)

вміти пристосовуватися до обставин		saper navigar ad ogni vento ([арх.])
не вміє й цвяха (гвіздка) забити		non sapere accozzar tre pallottole in un bacino ([арх.])
не вміє й шила загострити		non sapere accozzar tre pallottole in un bacino ([арх.])
не вміє котові хвоста зав’язати		non sapere accozzar tre pallottole in un bacino ([арх.])

для керівника важливіше вміти командувати, аніж коритися		nel governo più importa saper comandare che ubbidire ([арх.], [тоск.])
коли не вмієш, то не берись		lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso ([арх.], [тоск.])
ніхто не вміє грішити так, щоб це було того варте		nessuno pecca sapendo peccare ([арх.], [тоск.])
хай говорить той, хто вміє робити		lascia colui parlare, che suol saper ben fare ([арх.], [тоск.])
хто сам не вміє, той любить роздавати поради		chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce ([арх.], [тоск.])
хто що вміє, той те й діє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
хто що вміє, той те й діє		chi fa quel che sa, più non gli è richiesto ([арх.], [тоск.])
якщо не вмієш готувати рибу, запечи її		chi non sa cuocere il pesce l’arrostisca ([арх.], [тоск.])

вміти на перший погляд що-небудь обирати чи складати про щось думку		avere buon occhio
вміти писати		saper tenere la penna in mano
такий (така), що вміє виконувати будь-яку роботу		buono (buona) a tutto fare
той, хто вміє з вигодою пристосовуватися до будь-яких обставин		un uomo per tutte le stagioni

не давайте мені порад, я і сам (сама) вмію помилятися		non mi date consigli, so sbagliare da me
хто не вміє мовчати, той не вміє говорити		chi non sa tacere, non sa parlare

вміло використовувати		giocare (p.p. giocato) (di qc / qc)
вміти легко висловлювати свою думку		avere il dono della parola