"вину": traduction du mot en en italien

вина́

ім. ж.
1. colpa (f)
  (pl. colpe)

вино́

ім. с.
1. latte dei vecchi
  
  ([жарт.])
  ;
  vendemmia (f)
  (pl. vendemmie)
  
  ([поет.])
  ;
  vino (m)
  (pl. vini)

Phrases qui contiennent "вину"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 43

vieilli

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

litt.

Nombre de phrases: 2

humor.

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

fig.

Nombre de phrases: 2

vitic.

Nombre de phrases: 15

vitic., rare

Nombre de phrases: 1

vulg.

Nombre de phrases: 1

ароматизоване вино		vino drogato
біле вино		vino bianco
біле вино		bianco (m) (pl. bianchi)
бочка, повна вина		una botte piena di vino
Вечорами чені часто хочеться випити вина.		Di sera mi viene spesso da bere vino.
вино з додаванням домішок		vino fatturato
вино з родзинок		vino passito
вино з солодким смаком		abboccato (m) (pl. abboccati)
Вино, яке ми купили вчора, надто солодке.		Il vino che abbiamo comprato ieri ha troppo abboccato.
вино, яке неможливо пити		un vino impossibile
витримане вино (яке витримувалося не менше двох років)		vino vecchio
Він випив (вона випила) усе вино до краплинки.		Ha bevuto tutto quanto il vino.
Думаю, нам пора визнати нашу вину.		Trovo che è l’ora di ammettere la nostra colpa.
іскристе вино		vino spumante
келих доброго вина		un bicchiere di quello buono
Купи, будь ласка, дві пляшки вина. Сьогодні ввечері прийде Марко зі своєю подругою.		Compra due bottiglie di vino, per favore. Stasera verrà Marco con la sua donna.
міцність вина		la forza del vino
молоде вино		vino giovane
Налий мені трохи червоного вина.		Versami un po’ di rosso.
налити вина в келих		versare del vino nel bicchiere
напівсолодке вино		vino dolce
напівсухе вино		vino abboccato
напівсухе вино		vino amabile
нерозведене вино		vino schietto
пальмове вино		vino di palma
продавець вин		commerciante in vini
родзинкове вино		vino passito
рожеве вино		vino rosato
столове вино		vino da pasto (meno com. da pasteggiare)
столове вино		vino da tavola
суміш вин		vino tagliato
сухе вино		vino secco
У мене вдома вдосталь вина.		A casa mia c’è l’abbondanza di vino.
У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.		Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.
Учитель розпізнав вину учня і призначив йому покарання.		Il maestro vide la colpa dell’alunno e gli diede la punizione.
Це вино просто п’ється.		Questo vino va giù bene.
Це рідка речовина, подібна на вино.		È una cosa liquida che somiglia al vino.
це тільки його (її) вина		è tutta colpa sua
червоне вино		vino rosso
червоне вино		rosso (m) (pl. rossi)
Я випив кілька келихів вина... Мабуть, залишу машину у тебе вдома, а сам поїду автобусом.		Ho bevuto qualche bicchiere di vino... Lascerò la macchina a casa tua e prenderò l’autobus.
Я випив склянку приємного на смак вина.		Ho bevuto un bicchiere del vino abboccato.
Я не вийду з дому, не випивши мого звичного келиха вина.		Non esco da casa senza aver bevuto il mio bicchiere di vino.

легке вино		vino piccolo ([заст.])
розведене водою вино		acqua e vino ([заст.])

зіпсоване вино		vino scemo ([арх.])
прокисле вино		vino scemo ([арх.])
усвідомлення власної помилки, вини		riconoscenza (f) (pl. riconoscenze) ([арх.])

будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці		ogni fiore piace, fuor che quello della botte ([арх.], [тоск.])
іскристе вино і хрустий хліб		vin che salti, pan che canti ([арх.], [тоск.])
не можна давати дитині молока з вином		latte e vino ammazza il bambino ([арх.], [тоск.])
той, хто не виконує наказів, сам відповідає за свою вину		chi esce di commissione, paga del suo ([арх.], [тоск.])
якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри		fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato ([арх.], [тоск.])

втратити з власної вини		giuocarsi (p.p. giocatosi) ([літ.]; qc)
втратити з власної вини		giucarsi (p.p. giucatosi) ([літ.]; qc)

розведене водою вино		vino annacquato ([жарт.])
розведене водою вино		vino battezzato ([жарт.])

визнати вину		chiamarsi in colpa
довго не п’яніти від вина		reggere il vino
признатися у провині (до вини)		chiamarsi in colpa
ставити за вину (за провину) (що, кому)		scrivere qc a colpa di qd

на того вина, кого вдома нема		gli assenti hanno sempre torto
не можна йти в дорогу, не випивши вина		non ti mettere in cammino, se la bocca non sa di vino
пристрасть, тютюн і вина всякого зведуть в домовину		Bacco, tabacco e Venere riducon l’uomo in cenere

вино вдаряє в голову		il vino va alla testa
втратити з власної вини		giocarsi (p.p. giocatosi) (qc)

варене вино (виготовляється з вареної виноградної м'язги; типове для італійського регіону Апулія)		vino cotto
вино, виготовлене з винограду греко		greco (m) (pl. greci)
вино з концентрацією цукру від 12 до 45 г/л		vino amabile
вино з концентрацією цукру від 4 до 12 г/л (або до 18 г/л за умови високої кислотності)		vino abboccato
вино з концентрацією цукру від 45 г/л		vino dolce
вино з концентрацією цукру до 4 г/л (або 9 г/л за умови високої кислотності)		vino secco
вино контрольованих за походженням назв		vini a denominazione di origine controllata
вино нижчої якості, яке виготовляють за допомогою додавання води до м’язги, яка залишилася після пресування		vinello (m) (pl. vinelli)
вино нижчої якості, яке виготовляють за допомогою додавання води до м’язги, яка залишилася після пресування		mezzo vino
вино нижчої якості, яке виготовляють за допомогою додавання води до м’язги, яка залишилася після пресування		secondo vino
додавання до вина сусла з підсушеного винограду, щоб воно знову почало бродити		governo (m) (pl. governi)
міцне напівсолодке вино з родзинок білого винограду		vin santo
міцне напівсолодке вино з родзинок білого винограду		vinsanto (m) (pl. vinsanti)
"Нобіле ді Монтепульчано" ‒ тосканське вино		Nobile di Montepulciano
пліснява на вині		fior di vino

Trouver une traduction