"вже": traduction du mot en en anglais

вже

присл.
1. already
  
  ([амер.]; [розм.])
  ;
  already

Phrases qui contiennent "вже"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 31

fam.

Nombre de phrases: 8

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

Écosse

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 1

Вже багато тижнів не дощило.		It hasn’t rained in weeks.
вже більше не бути популярним чи успішним		have had one’s/its day
ви вже повірте		make no mistake [about it]
Вона вже витратила купу грошей у Ризі.		She has already spent a considerable amount of money in Riga.
Вона вже кілька років працює в "Майкрософт".		She has been with Microsoft for a few years.
Вона шукає роботу вже кілька місяців.		She has been seeking employment for several months already.
Його проблема здається не такою вже і серйозною проти боргу його дочки.		His problem pales into insignificance when compared with his daughter’s debt.
Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!		The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.
Ми йдемо вже кілька годин, я так утомилася...		We have been walking for several hours already, I’m so tired...
Не будь таким дурним! Я розказала тобі вже це правило тричі!		Don’t be so damn stupid! I have already told you this rule three times!
не кажучи вже про		to say nothing of
не кажучи вже про		not to mention
О сьомій ранку я вже буду на ногах.		I will be up and about by 7 a.m.
Скільки іспитів тобі ще треба скласти? ‒ Це вже передостанній.		How many exams do you have to take yet? ‒ This is the last but one.
сон, який сниться, коли людина вже прокинулася		waking dream
Та коли ж ти вже припиниш?!		Whenever will you stop?
Ти вже помирився з Джимом?		Have you already made up with Jim?
Ти ходиш туди й сюди вже протягом години.		You have been walking about for an hour.
у нас вже не залишилося часу (вживається ведучим теле- чи радіопрограми)		we’re out of time
хтось чув вже це раніше		have heard sth before
Це вже занадто для мене.		Things are getting on top of me.
ця ідея вже заїжджена		this idea is dead
Щойно батько за поріг, раз-раз ‒ і її дім вже був повен люду, і всі були готові до вечірки.		No sooner had her father left when, whoosh, the house was full of people and the party was about to begin.
Я вже доволі довго чекаю.		I’ve been waiting a good while.
я вже пережив (пережила) це		I have been there
Я вже під’їжджаю. Де ти приблизно?		I’m coming, whereabouts are you?
Я вже сил не маю це слухати. Ти коли-небудь перестанеш скаржитися?		I’ve had it up to here with you. Will you ever stop bitching?
Я не бачив її вже багато тижнів.		I haven’t seen her for weeks.
Я не бачила тебе вже вічність.		I haven’t seen you for years.
Я не можу собі дозволити пиво, не кажучи вже про шампанське.		I can’t afford beer, let alone champagne.
Якщо ти не в курсі, то я одружена вже 20 років.		In case you live under a rock, I have been married for 20 years.

досить вже		enough already
З мене вже годі вашої беззмістовної балаканини.		I’ve had just about enough of your empty talk.
Мені вже час іти.		I must/I’d better be getting along.
Одружитися на ній ‒ не така вже й погана ідея.		You could do worse than to marry her.
Тобі просто треба поїхати до Парижа і забути про це вже нарешті.		You just have to go to Paris and get it out of your system.
хтось вже чув це все раніше		have heard it all before ([розм.])
Ця машина вже відпрацювала своє.		This car has had it.
Якщо вона вже вчепилася в нього, то у нього немає іншого вибору, ніж одружитися на ній.		She’s got her claws into him, so he has no option, but to marry her.

перейшов [вже] крізь сито і решето		have been through the mill ([розм.])
це вже ми чули		[it’s] the same old story ([розм.])

не кажучи вже про		let alone
перейшов [вже] крізь сито і решето		go through fire and water

Trouver une traduction