"велика": traduction du mot en en italien

вели́кий

прикм.
1. alto
  (pl. m. alti; f. alta, pl. f. alte)
  ;
  alto
  (pl. m. alti; f. alta, pl. f. alte)
  ;
  bello
  (pl. m. bei, begli, belli; f. bella, pl. f. belle)
  ;
  bello
  (pl. m. bei, begli, belli; f. bella, pl. f. belle)
  ;
  buono
  (pl. m. buoni; f. buona, pl. f. buone)
  ;
  doppio
  (pl. m. doppi, doppii*; f. doppia, pl. f. doppie)
  
  ([арх.])
  ;
  grande
  (pl. m. grandi; f. grande, pl. f. grandi)
  ;
  grande
  (pl. m. grandi; f. grande, pl. f. grandi)
  ;
  grosso
  (pl. m. grossi; f. grossa, pl. f. grosse)
  ;
  importante
  (pl. m. importanti; f. importante, pl. f. importanti)
  ;
  molto
  (pl. m. molti; f. molta, pl. f. molte)
  ;
  ricco
  (pl. m. ricchi; f. ricca, pl. f. ricche)
  ;
  vasto
  (pl. m. vasti; f. vasta, pl. f. vaste)
  ;
  verde
  (pl. m. verdi; f. verde, pl. f. verdi)
  
  ([рідк.])
  ;
  vivo
  (pl. m. vivi; f. viva, pl. f. vive)

Phrases qui contiennent "велика"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 41

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 7

vieilli, marit.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., régional

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 40

litt.

Nombre de phrases: 2

archit.

Nombre de phrases: 1

astron.

Nombre de phrases: 3

augment

Nombre de phrases: 1

ciném., photo

Nombre de phrases: 2

ecclés.

Nombre de phrases: 1

euphém.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 4

jeux de has.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 21

loc., fig.

Nombre de phrases: 3

loc., fig., péjor.

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 1

méd.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 5

sport

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 2

бути у великій кількості		abbondare (p.p. abbondato)
важна (велика) особа		una persona importante
велика A		A maiuscola
велика E		E maiuscola
велика O		O maisucola
велика, видатна людина		grand’uomo
велика кількість		abbondanza (f) (pl. abbondanze)
велика кількість		molto (m)
велика кількість		ricchezza (f) (pl. ricchezze)
велика кількість цитат		una ricchezza di citazioni
велика книга природи (природа як джерело знань)		il gran libro della natura
велика літера		lettera grande
велика шафа з багатьма полицями, куди поміщається одяг на всі пори року		armadio quattro stagioni (quattrostagioni)
велике теля		vitellone (m) (pl. vitelloni)
великий бізнес		alta finanza
великий камергер		gran ciambellano
Великий схід (масонський керівний орган)		Grande Oriente
великий формат паперу (47x62 см)		formato reale
великі і випуклі очі		occhi bovini
великі розміри		taglie forti
великої руки людина		una persona importante
вимагати великих зусиль		costare caro
відкушувати хліб великими шматками		abbocconare il pane
Він має себе за велике цабе.		Si crede di essere un gran che.
володіти великою кількістю		abbondare (p.p. abbondato) (di qc)
житлове поселення на периферії великого міста, економічно залежне від нього		città satellite
з великою цікавістю		con vivo interesse
За останні десять років було створено велику кількість копій його найвідомішої картини.		Negli ultimi dieci anni sono uscite numerose repliche del suo quadro più famoso.
Короля Пруссії Фрідріха ІІ називали Великим.		Il re di Prussia Federico II fu detto il Grande.
мати велику потребу (в чому)		avere forte bisogno (di qc)
Моя кицька потребує великої турботи.		La mia gattina vuole molte cure.
настільки сильний (великий, довгий тощо)		tanto (pl. m. tanti; f. tanta, pl. f. tante)
Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.		Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").
період часу з першого дня Великого посту до останнього дня карнавалу наступного року у давній театральній традиції		anno comico
погодне явище, поширене на велику територію		tempo in grande
призначений для великих справ		destinato a grandi imprese
Ти такий великий, що не проходиш у двері.		Sei tanto grosso che non passi dalla porta.
Тисяча євро ‒ це великі гроші за таку легку роботу.		Mille euro è una bella somma per un lavoro così facile.
у великій кількості		in abbondanza
У цій кімнаті був би доречним великий диван.		In questa stanza ci andrebbe un gran divano.
Це був великий шмат роботи ‒ прибрати усі кімнати.		Pulire tutte le stanze è stato un gran lavoro.

бути у великій кількості		abondare (p.p. abondato) ([заст.])
велика кількість		abondo (m) (pl. abondi) ([заст.])
велика кількість		abbondo (m) (pl. abbondi) ([заст.])
велика кількість		abondanza (f) (pl. abondanze) ([заст.])
відкушувати великими шматками		abbocconare (p.p. abbocconato) ([заст.] qc)
володіти великою кількістю		abondare (p.p. abondato) ([заст.] di qc)
їсти великими шматками		abbocconare (p.p. abbocconato) ([заст.] qc)

хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика		acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano ([заст.])
хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика		acqua minuta bagna e non è creduta ([заст.])

великий предмет		trabe (f) (pl. trabi) ([арх.])
великий предмет		trave (f) (pl. travi) ([арх.])

борода велика, а розуму мало		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
з великих очікувань мало справджується		un sacco di disegni verdi non tornano una libbra secchi ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
краще маленька рибка, як великий тарган		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
малих дзвонів не чутно, коли дзвонять великі		non si sente le campane piccole quando suonano le grandi ([арх.], [тоск.])
не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя		chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo ([арх.], [тоск.])
язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])

велика кількість		abondevolezza (f) (pl. abondevolezze) ([літ.])
велика кількість		abbondevolezza (f) (pl. abbondevolezze) ([літ.])

велика планета		grande pianeta
Великий Пес (сузір'я)		Cane maggiore
платонівський рік / великий рік / світовий рік		anno platonico / grande anno / anno perfetto

великий план (у кадрі тільки обличчя людини)		primissimo piano
великий план (у кадрі тільки голова й плечі людини)		primo piano

Александр Великий		Alessandro il Grande
Великий адмірал		Grande ammiraglio
великий офіцер ордена		grand’ufficiale
член французького уряду за періоду якобінського терору під час Великої французької революції у 1793-1794 рр.		terrorista (m) (pl. terroristi)

бути у великій небезпеці		raccomandarsi l’anima a Dio
важлива (важна, велика, не проста) птиця		pesce grosso
велика риба малу цілою ковтає		i pesci grossi mangiano i piccini (i piccoli)
велика цяця		pesce grosso
велике цабе		pesce grosso
великий як ведмідь		grande / grosso come una casa
великий як гора		grande / grosso come una casa
великий як дуб		grande / grosso come una casa
великий як світ		grande / grosso come una casa
гарбати (загарбувати) великі гроші		far quattrini a palate
зазнати великих збитків		lasciarci le penne
зазнати великих збитків		lasciarci il pelo
зазнати великої шкоди		rimetterci le penne
зробити великі очі		cascare / cadere dalle nuvole
має велику силу (вагу)		fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo
мати велике серце		avere anima
мати великий дохід (прибуток)		far quattrini a palate
мати великий ніс (рот, ноги, ...)		essere tutto naso (bocca, gambe, ...)
мати великі очі (вуха)		essere tutt’occhi (tutt’orecchi)
мати велику силу (вагу)		fare la pioggia e il bel tempo
молода людина, яка подає великі надії		giovane di belle speranze

велика кількість людей		mezzo mondo
[велика] цяця (птиця)		cane grosso
велике цабе		cane grosso

виявляти велике сексуальне бажання (про жінку, іноді - про чоловіка)		andare in calore ([зневажл.])
виявляти велике сексуальне бажання		andare in fregola ([зневажл.])

[велика] цяця (птиця)		padreterno (m) (pl. padreterni)
велике цабе		padreterno (m) (pl. padreterni)
дуже великий, швидкий тощо		pazzo (pl. m. pazzi; f. pazza, pl. f. pazze)
мати великий життєвий досвід		vedere (p.p. veduto, visto)
той, хто таємно і за велику плату виконує аборти		cucchiaio d’oro

є велика різниця		ce ne passa ([фам.])
є велика різниця		ci passa ([фам.])

Trouver une traduction