"вам": traduction du mot en en français

ви

займ.
1. vous

Phrases qui contiennent "вам"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 105

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

humor.

Nombre de phrases: 4

loc.

Nombre de phrases: 10

loc., fam.

Nombre de phrases: 7

pop.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 2

але ви створили сайт для розпусників		mais votre site est vraiment pour les pervers
Буду Вам вдячний, якщо надішлете всю необхідну інформацію.		Je vous serai reconnaissant de bien vouloir m’envoyer toutes les informations nécessaires.
Вам до в’язниці час, безумці!		Il faut vous enfermer les furieux !
вам доведеться скликати нараду, а як ні, то бунтів вам не уникнути		vous devez convoquer le conseil ou subir des émeutes
Вам не можна тут курити.		Vous ne pouvez pas fumer ici.
вам необхідно зачекати лише мить		vous n’avez qu’un instant à attendre
вам слід звернутися до когось іншого		il faut que vous vous adressiez à une autre personne
вам треба дістатися до паркінгу? але ви йдете в протилежному напрямку		vous voulez accéder au parking? mais vous lui tourner le dos
вам чудово пасував би синій		le bleu vous irait à ravir
вас винагородить Бог		Dieu vous récompensera
ваш розмір ви зможете знайти у центрі міста		vous trouverez votre taille à la ville
Ви вже чули прикрі плітки про нас із сестрою.		Vous avez entendu les affreuses rumeurs concernant moi et ma soeur.
Ви виходите на наступній зупинці?		Vous descendez au prochain arrêt ?
ви все ж розумна жінка		vous êtes une femme sage finalement
Ви все зрозуміли? ‒ Так, усе ясно.		Avez-vous tout compris? ‒ Oui, tout est clair.
ви довго не протягнете з провізією, яка у вас залишилась		vous n’irez pas loin avec ce qu’il vous reste de provisions
ви зараз стверджуєте, що самогубство ‒ теж вибір, в певних ситуаціях		vous prétendez que le suicide dans certaines situations est une option
ви зразу додому, чи вип’ємо ще по чарці у барі?		vous rentrez directement chez vous, ou on prend un dernier verre au bar ?
ви їсте свинину?		vous mangez du cochon ?
ви й в пеклі хверцюватимете		je vous verrai parader en enfer
Ви, мабуть, чули, що...		Vous n’êtes pas sans avoir entendu dire que...
Ви марно стараєтеся, цього не уникнути.		Vous avez beau faire, c’est inévitable.
Ви могли б мені прокласти маршрут?		Pourriez-vous m’indiquer mon itinéraire?
Ви можете виходити звідси за бажанням.		Vous êtes libres de sortir d’ici à souhait.
ви можете змінити оточення, взяти іншу за жінку, але пам’ять ваша, жести видають вашу цільну особистість		vous avez beau changer de milieu, de femme de votre vie, votre mémoire, vos gestes s’attachent à votre personnalité identique
Ви можете обрати дату.		Vous pouvez prendre une date.
Ви можете принести всі документи разом або один за одним.		Vous pourrez présenter vos documents simultanément ou successivement.
ви не жартуєте?		parlez-vous sérieusement ?
ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано		vous seriez mal venu de partir aussi tôt
ви одружилися на чарівній жінці		vous avez épousé une femme formidable
ви опинились в безглуздому становищі		je trouve votre position absurde
Ви певні, що незаймана дівчина буде Вам до пари?		et vous êtes sûr de vouloir épouser une vierge ?
ви повинні довести, що ви честолюбні, як Марін		vous voulez prouver que vous êtes aussi ambitieux comme Marine
ви реєструєтесь на сайті як користувач і кладете гроші на рахунок		vous vous enregistrez sur le site comme utilisateur et mettez de l’argent sur un compte
Ви сумніваєтеся у моїй чесності, але я можу вас зрозуміти.		Vous doutez de ma sincérité, mais je peux le comprendre.
ви, таким чином, повинні подумати про значення довірливості		et vous devez alors réfléchir à la signification de la simplicité
Ви товстошкіра і мовчазна людина, я не можу вам довіряти.		Vous êtes insensible et muet, je ne peux pas vous faire confiance.
ви ще не готові? покваптесь		vous n’êtes pas encore prêts? dépêchez-vous
видається, що ви відверті		il semble que vous soyez sincère
Візьміть себе в руки, сум’яття не допоможе Вам закінчити швидше.		Maîtrisez-vous, la panique ne va pas vous aider à finir plus tôt.
він дуже послужливий, нічого спільного з образом, що ви нам описали		il est très serviable, aucune ressemblance avec le portrait, qu’on vient de voir
він не рівний вам		il ne vous est pas comparable
він п’ять разів робив перерву на каву протягом робочого дня, а ви вдаєте, що не бачите		il a fait 5 pauses-café depuis le début de la journée de travail et vous prétendez ne pas le remarquer
Дитинко, у вас прекрасний італійський акцент.		Votre accent italien est impressionnant, ma petite.
для вас усе це буде несподіваним		ce sera tout à fait inhabituel pour vous
для якого читача ви пишете?		pour quel public écrivez-vous ?
До побачення, гарно Вам провести Різдво!		Au revoir, passez un bon Noël !
добре, Ви ж і є тим примхливим старим		bon... vous êtes un vieux capricieux
Додайте до цього ще його безвідповідальність, і ви все зрозумієте.		Ajoutez à cela son irresponsabilité et vous comprendrez tout.
Доню, я Вас люблю та хочу бачити Вас щасливою.		Ma fille, je vous aime et je veux vous voir heureuse.
думала, досвіду у вас більше		je vous croyais plus adroit
думаю, вам сподобається округа, тут мило		je crois que vous aimerez le voisinage, c’est chouette ici
за кого ви мене маєте?		pour qui me prenez-vous ?
завдяки нам у вас буде рідкісний шанс стати вільним		je vais vous proposer une opportunité rare de devenir libre
завжди це трапляється з нами, я вам кажу		cela nous arrive très fréquemment, ma parole
зарозумілість вам дорого коштуватиме		votre fierté va vous couter un paquet
і ще ви підбираєте підходящий стиль до запропонованої теми		vous appropriez aussi votre style au sujet proposé
кажіть чесно, ви не знаєте?		sincèrement, vous ne le saviez pas ?
Коли ви їдете? ‒ За два дні.		Quand partez-vous? ‒ Dans deux jours.
коли ж ви надто активні, то вам буде складніше швидко опанувати себе		mais si vous êtes énergique, ce sera un peu compliqué de vous calmer rapidement
Лікар прийме вас за десять хвилин.		Le docteur vous prendra dans dix minutes.
мені зайве вам казати, що...		je n’ai pas besoin de vous dire que...
мені здавалось, що буде нечесно вам про це не розповісти		cela ne m’a pas semblé correct de te laisser dans l’ignorance
менше годуйте собаку, ви його труїте важкою їжею		il faut alimenter légèrement ce chien, il est malade de ce que vous lui donnez
ми дякуємо вам за вашу потужну енергетику		nous vous remercions de votre caractère énergique
ми практично працюємо на вас		donc techniquement, on travaille pour vous
на кого чи на що ви посилаєтеся?		à qui, à quoi faites-vous allusion ?
ну, що ви на це скажете		je vous demande un peu
онука ‒ просто копія Ви		la petite fille est votre portrait vivant
офірувати божків? ви це серйозно?		sacrifier une victime à la divinité ? vous êtes sérieux là ?
Пане Ґрімо, Ви прострочили візу.		Monsieur Grimault, votre visa est expiré.
перепрошую, мені потрібно залишити вас на хвилинку, все змішалось в голові		excusez-moi, je dois sortir pour un petit instant, tout se brouille dans ma tête
перепрошую, я наступив вам на ногу		ah, pardon ! j’ai marché sur votre pied
Підозрюваний, чи визнаєте ви себе винним?		Le suspect, plaidez-vous coupable?
повернувши наліво, ви дійдете до площі Бастилії		si vous prenez la première à gauche vous aboutissez à la place de la Bastille
Результати обговорення ви знайдете у тексті.		Le résultat de la délibération figure dans le texte.
Скажу вам відверто, що думаю про цю ситуацію.		Je vais vous dire clairement ce que je pense de cette situation.
Скількох Ви маєте братів? ‒ Трьох.		Combien de frères avez-vous? ‒ J’en ai trois.
справа за вами		à vous la balle
те, що ви утнули в суботу, зовсім... неприпустимо		ce que vous avez fait samedi est complètement... inadmissible
То що ж ви збираєтеся робити?		Mais encore qu’est-ce que vous allez faire ?
у вас буде можливість зустріти короля Монако		vous aurez l’opportunité de rencontrer le roi de Monaco
У вашого сина, скажу я вам, є майбутнє.		Votre fils, je peux vous dire, est d’avenir.
у купе вам буде спокійніше		vous trouverez la deuxième classe plus confortable
у такому стані вам краще залишитися вдома		dans l’état où vous êtes, il vaut mieux rester à la maison
Це надійний апарат, запевняю вас.		Cet appareil est fiable, je vous assure.
це та проблема, про яку я вам казав		c’est le problème dont je vous ai parlé
ця новина вас хвилює		cette nouvelle vous renverse
чи говорите ви французькою?		parlez-vous français ?
чи не мене ви шукали?		est-ce moi que vous cherchez ?
я б хотіла, щоб ви мені надали підтримку		j’aimerais bien que vous me prêtiez votre assistance
Я безмежно вдячна Вам за все, що Ви для мене зробили.		Je vous suis infiniment reconnaissante pour tout ce que vous avez fait pour moi.
я намагалась показати вам серйозність моєї проблеми		j’ai essayé de vous faire comprendre la gravité de mon problème
я не дозволю Вам тикати на мене		je ne vous permets pas de me tutoyer
Я точно вам скажу, цього робити не слід.		Franchement, je vous déconseille de le faire.
я цілком визнаю важливість того, що ви кажете		je reconnais pleinement la valeur de vos propos
я частенько згадувала вас під час подорожі Італією		j’ai souvent pensé à vous pendant mon voyage en Italie
Я щаслива, що Ви тут, моя дорога Амелі.		Je suis heureuse que vous soyez là, ma chère Amélie.
як Вам вдалося зробити такий тонкий аналіз		comment avez-vous réussi à faire un analyse aussi délié ?
як же це вам, мабуть, набридло!		comme ça doit être agaçant pour toi !
як же це несправедливо, що батько мій загинув раніше за вас		quelle injustice que mon père soit mort avant vous
Який сюрприз, ви влаштували свято з нагоди мого дня народження!		Quel guet-apens, vous avez organisé une fête à l’occasion mon anniversaire !
Якщо Вам потрібен мій син, пошукайте його в повій внизу.		Si vous voulez voir mon fils, allez le chercher chez les putes en bas.
Якщо вам цікаво, то в нас представлено великий вибір журналів та відеодисків.		Si cela peut vous intéresser, nous avons un choix de magazines et video.
якщо вже я зрадливець, то і ви теж		si je suis un traître alors vous l’êtes aussi

це вам не до снаги (не до сили)		cela n’est pas viande pour vos oiseaux ([розм.])
це вам не під силу		cela n’est pas viande pour vos oiseaux ([розм.])

вам вуха в’януть?		cela offense vos chastes oreilles ? ([жарт.])
вам вуха в’януть?		cela blesse vos chastes oreilles ? ([жарт.])
вам слухати сором?		cela offense vos chastes oreilles ? ([жарт.])
вам слухати сором?		cela blesse vos chastes oreilles ? ([жарт.])

вам до цього зась		qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?
вам доведеться це хлебтати		cela vous (re)tombera sur le dos
вам за це доведеться відповідати		cela vous (re)tombera sur le dos
вам не діло		qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?
вам треба розважитися		il vous faut vous secouer un peu
ви не зможете зробити омлет, не розбивши яєць		on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs
ви самі не без гріха		prenez-vous par le bout du nez
раді вас вітати		soyez le bienvenu (la bienvenue)
це не для вас писано		cela vous passera loin du nez
що вам (тобі) до цього?		qu’est-ce que ça peut [bien] vous (te) faire ?

Вас доведеться покарати		Vous serez (mis) à l’amende ([фам.])
і часто на вас таке находить?		ça vous prend souvent ? ([фам.])
іжицю Вам я пропишу		Vous serez (mis) à l’amende ([фам.])
ми з вами свиней не пасли		nous n’avons pas gardé les dindons ensemble ([фам.])
ми з вами свиней не пасли		nous n’avons pas gardé les cochons ensemble ([фам.])
я Вам покажу, де раки зимують		Vous serez (mis) à l’amende ([фам.])
я Вам ще дам прикурити		Vous serez (mis) à l’amende ([фам.])

то ви встигли навіть знюхатись?		vous vous êtes bien abouchés tous les deux, n’est-ce pas ?
це ваше останнє слово? точно, ви не пожалкуєте?		c’est votre dernier mot ? sans regret ? ([фам.])

Trouver une traduction