"вам": traduction du mot en en anglais

вам

займ.
1. you

ва́ми

займ.
1. you

вас

займ.
1. you

ви

займ.
1. you

Phrases qui contiennent "вам"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 78

fam.

Nombre de phrases: 6

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

fam., formel

Nombre de phrases: 2

fam., humor.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 2

humor.

Nombre de phrases: 5

math.

Nombre de phrases: 1

- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.		- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.
- Чи не хотіли б Ви випити келих шампанського? ‒ Так, будь ласка.		- Would you like a glass of wine? ‒ Yes, please.
Або ж ви можете зателефонувати завтра.		Alternatively, you may telephone us tomorrow.
Або ж ви можете трохи зачекати тут.		Alternatively, you can wait here for a while.
Більшість із вас чули про наш прилад.		Most of you have heard about our device.
вам би слід було знати, що		you ought to know that
Вам дозволено списувати?		Is it alright for you to cheat?
Вам слід уточнити колір.		You have to specify the color.
вами бувши		if I were you
"Ви будете приречені на вічні страждання!" ‒ закричав Гомер Сімпсон дітям, що витоптали його газон.		"You will be damned to hell!" shouted Homer Simpson to the children who had trodden his lawn.
Ви в порядку? Так, дякую.		Are you alright? Yes, thank you.
ви вже повірте		make no mistake [about it]
Ви дали мені можливість висловитися, тож я не буду мовчати!		You’ve given me a fair hearing, so I won’t be quiet!
Ви з Вільямом одним миром мазані.		You are tarred with the same brush as William.
ви маєте рацію		you are right
Ви можете замовити чашку чаю або кави.		You can offer a cup of tea or coffee.
Ви повинні дотримуватися цих інструкцій.		You are to follow these instructions.
Ви принаймні могли б бути ласкаві спочатку попередити мене.		You might have had the courtesy to let me know first.
Дайте мені пробний тест, і я покажу вам, що я найкращий для цієї роботи.		Give me a test run, and I will show you that I am the best for this work.
Декілька градусів на захід ‒ і ви знайдете місто, яке шукаєте.		Points west and there you will find the town you are looking for.
Деякі зміни сталися в нашому університеті. Я розкажу вам про них пізніше.		Some changes were brought about in our university. I will tell you about them later.
Діти, ви повинні завжди миритися після сварки.		Kids, you should always make up after an argument.
Для вас є лист.		There is a letter for you.
Добре, мамо, я приведу свого хлопця до вас.		Ok, mum, I’ll bring my boyfriend over to your place.
З вами хоче побачитися такий собі містер Сміт.		A Mr Smith would like to see you.
І, якщо чесно, дехто з вас не виконав свою роботу добре.		And, let us be fair, some of you didn’t do their job well.
Із чим Ви хочете піцу?		What do you want on your pizza?
кажу тобі (вам тощо)		(on/upon) my word
Лікар прийме Вас за хвилину.		The doctor will see you in a minute.
Мені шкода, що я завдав вам таких прикрощів.		I’m sorry that I caused you such annoyance. (’Collins Dictionary’)
Ми будемо раді, якщо Ви залишитеся.		You are welcome to stay.
Ми повідомлятимемо вам про те, як розгортаються події.		We’ll have more news as events unfold.
Можна помінятися з Вами місцями?		Can we change seats?
Можна помінятися з Вами місцями?		Can I change seats with you?
Мою статтю ви знайдете в списку літератури.		You can find my article in the bibliography.
Наш обов’язок ‒ знайти для вас житло.		It’s our job to find an appartment for you.
не при вас кажучи		if you’ll pardon/excuse the expression
не хотів (хотіла тощо) Вас образити		no offence intended
Ні, діти, більше я вам сьогодні нічого не купую, ‒ я й так витратила забагато грошей.		No, I’m not buying you kids anything else today ‒ I’ve spent far too much money as it is. (’Cambridge Dictionary’)
Одночасно з цим рухом вам потрібно стрибати.		Alongside this movement you have to jump.
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це		get/take/demand etc one’s pound of flesh
Портрет дуже схожий. Ви дуже талановитий художник!		The portrait is very like! You are a very talented painter!
Прислуга проведе Вас до дверей.		The help will see you to the door.
Пробачте мою зухвалість, але чому Вас не було?		Might I be so bold as to inquire the reason for your absence?
скільки вам (тобі) років?		how old are you?
ти не уявляєш (ви не уявляєте)		you have no idea / you’ve no idea
Тільки через цю єдину причину я найму вас.		For this single reason alone I will hire you.
тобі (вам) теж (того ж)! (уживається у відповідь на вітання зі святом або на образу)		[the] same to you!
У Вас є студентський при собі?		Have you got your student ID card on you?
Ця дівчина зовсім з головою не дружить, якщо Вас цікавить моя думка.		The girls is a complete nut, if you ask me.
Чи Ви не могли б пояснити це?		Would you be kind enough to explain it?
Чи можете Ви порекомендувати мені засіб для волосся два в одному?		Can you recommend an all-in-one product for my hair to me ?
Чи можу я пригостити Вас ще однією чашечкою чаю?		May I help you to some more tea?
Чи не бажаєте Ви зробити пожертвування?		Do you wish to contribute?
Чи не могли б Ви відійти?		Would you be so good as to stand aside?
Чи не могли б Ви зачинити двері?		Would you please close the door?
чи не могли б Ви мені дати клаптик паперу, будь ласка?		if I could trouble you for a piece of paper.
Чи не могли б Ви мені допомогти, будь ласка?		I wonder if you could help me.
Чи не могли б Ви мені допомогти із пакетами?		Could you just help me with those bags?
Чи не могли б Ви пояснити популярно?		Could you explain it in simple language, please?
Членство дає вам право на 5%-ву знижку.		Membership entitles you to a 5% discount.
що ви скажете на своє виправдання?		what do you have to say for yourself?
Щоб отримати латунь, вам потрібно сплавити мідь та цинк.		To get brass you have to alloy copper and zinc.
щоб ти знав (ви знали)		FYI (for your information)
Я б не хотіла, щоб будь-хто з вас мав справу з Келвіном.		I wouldn’t wish Kelvin on any of you.
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.		I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
Я б хотів приїати до вас знову, тільки я можу бути зайнятим на роботі.		I’d love to visit you again ‒ the only thing is I might be busy working.
Я думаю, Ви донесли свою думку.		I think you made your point.
Я радий познайомитися з Вами.		I’m honoured to make your acquaintance.
Я сподіваюся, що ви не згадуватимете мені цей провал.		I hope you won’t hold my failure against me!
як Ви вважаєте? (питання до суду перед виголошенням вердикту)		how say you?
як тебе (вас) звати?		what is your name?
якщо ви дозволите мені запитати		if you don’t mind my/me asking
якщо ви/ти не проти, що я так кажу		if you don t mind me/my saying so
якщо тебе/вас це втішить		if it’s any consolation
якщо ти наполягаєш (ви наполягаєте)		if you insist
якщо ти не заперечуєш (ви не заперечуєте)		if it’s all right with you
Якщо у вас температура, намочіть рушник та покладіть його на чоло.		If you have a temperature, damp a towel and lay it across your forehead.

Ви не проти, що я відкрию вікно?		Do you mind? I’ll open the window.
Він сидітиме у в’язниці до кінця життя, якщо ви називаєте це життям.		He would be imprisoned for the rest of her life, if you could call it a life.
не дзвоніть нам, ми зателефонуємо Вам самі (уживається, щоб сказати комусь, що він чи вона не пройшов співбесіду)		don’t call us, we’ll call you ([розм.])
Я б попросила вас не шуміти так сильно.		I would prefer it if you didn’t make so much noise.
Якщо Ви не заперечуєте, я зачиню двері.		If you don’t mind, I’ll close the door.
якщо ти/ви це (щось) так називаєш/називаєте		if you can call it that/sth ([розм.])

Ви б не хотіли		would you care ([розм.]; [форм.])
Ви б не хотіли випити?		Would you care to have a drink?

у Вас не буде вільної хвилинки? (вживається, коли людина хоче швидко поговорити з кимось)		do you have a minute? ([амер.])
Чим Ви розрахуєтеся? ‒ Карткою.		How would you like to pay? ‒ I’ll charge it.

у Вас не буде вільної хвилинки? (вживається, коли людина хоче швидко поговорити з кимось)		have you got a minute? ([брит.])
якщо ви розумієте (ти розумієш) мене		if you take my meaning ([брит.])

гей, ви двоє, може, номер винаймете?		hey, you two, just get a room!
яка доля тебе (вас) сюди закинула (занесла)?		to what do we owe the honour of your presence? ([жарт.])
яка доля тебе (вас) сюди закинула (занесла)?		to what do we owe this honour? ([жарт.])
яким вітром тебе (вас) сюди завіяло?		to what do we owe the honour of your presence? ([жарт.])
яким вітром тебе (вас) сюди завіяло?		to what do we owe this honour? ([жарт.])

Trouver une traduction