"більше": traduction du mot en en anglais

бі́льше

присл.
1. above
  ;
  again
  
  ([кариб. англ.])
  ;
  beyond
  ;
  more
  ;
  more
  ;
  more
  ;
  more often than not
  ;
  over

бі́льший

прикм.
1. more

вели́кий

прикм.
1. big
  ;
  big
  
  ([розм.])
  ;
  capital
  ;
  eye-watering
  ;
  fat
  
  ([розм.])
  ;
  giant
  ;
  good
  ;
  great
  ;
  great
  ;
  handsome
  ;
  healthy
  ;
  huge
  ;
  large
  ;
  major
  ;
  no small
  ;
  substantial

Phrases qui contiennent "більше"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 125

tech.

Nombre de phrases: 1

tech., amér.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 8

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

agric., brit.

Nombre de phrases: 3

amér., polit.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 5

brit., polit.

Nombre de phrases: 1

archit.

Nombre de phrases: 2

art

Nombre de phrases: 1

aviation

Nombre de phrases: 1

bot.

Nombre de phrases: 1

chim.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 1

géol.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 4

imprim.

Nombre de phrases: 2

ind. min.

Nombre de phrases: 1

iron.

Nombre de phrases: 1

jeux de has.

Nombre de phrases: 1

écrit

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 7

marit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 1

zool.

Nombre de phrases: 7

rare

Nombre de phrases: 1

А вона така: "Я ніколи з тобою більше не говоритиму!"		And she was like "Never will I talk to you again!"
але не більше ніж (як) на		but for no more than
Александр Македонський (Великий)		Alexander the Great
ба більше		again
ба більше		more
ба більше		what is more
ба більше		if it comes to that
більше ... ніж (як)		more ... than
більше не (ні)		no longer
більше не чиясь відповідальність		off sb’s hands
більше ніж		over
більше ніж рік		over a year
Більше ніколи не говори до мене так!		Don’t you ever talk to me like this!
Більше нічого не залишалося робити, як тільки повернутися назад.		There was nothing for it but to come back.
більше того		more
більше того		also
більший ніж 0 (про кількість)		positive
блондинки подобаються більше		blondes have more fun
бути в нокдауні більше 10 секунд		be out for the count
Великий адронний колайдер		Large Hadron Collider
великий будинок		mansion
великий данець		Great Dane
великий день		a big day
великий дохід		healthy profit
великий палець		thumb
великий почерк		text hand
великий розрив (діра) в тканині		rent
великий секрет		big secret
великий та гарний почерк		text
великий та такий, що освіжає (про напій)		long
великий штраф		heavy/hefty fine
вже більше не бути популярним чи успішним		have had one’s/its day
Він думав, що більше ніколи мене не зустріне.		He allowed he would never meet me again.
Він не виглядав засмученим. Ба більше: він виглядав щасливішим, ніж раніше.		He didn’t seem disappointed. If anything he looked even happier than before.
Він не хоче більше бачити таких, як я.		He doesn’t want to see the likes of me anymore.
Вона б хотіла змінити роботу, але для її посади ніде більше немає вакансій.		She would like to find a new job, but there are no vacancies for her position elsewhere.
Вона показує великий письменницький потенціал.		She shows great promise as a writer.
Вони відштовхнули мене, і ми більше не друзі.		They alienated me, and we aren’t friends anymore.
все більше та більше		more and more
говорити з навмисною відсутністю наголосу для більшого драматичного ефекту (про актора)		throw away
готельний номер, у якому більше ніж 1 кімната		a hotel suite
двадцять і більше		twenty and above
Для чого мені більше працювати, якщо я маю досить грошей?		Why should I work more when I have enough money?
до мільйона і більше		up to a million, and beyond
досить, більше несила терпіти		enough is enough
здатність штату компанії за необхідності переходити на позиції з більшою відповідальністю		bench strength
злити ще більше		fuel anger
змінювати передачу на більшу/меншу		change up/down
Зрозуміло і без зайвих слів, що наша компанія потребує більше професіоналів.		It goes without saying that our company needs more professionals.
[і] що більше		[and] what’s more
Їхня квартира вдвічі більша.		Their apartment is twice as large.
Коли у неї буде більше досвіду, то їй буде легше.		When she has the benefit of more experience, it will be easier for her.
Мені більше не потрібні ці штани.		I have no use for these trousers anymore.
Мені необхідно більше інформації про податкову систему Італії.		I need more information on Italy’s taxation system.
Ми зазнаємо провалу щоразу, тому більше не братимемо участь у цій програмі.		We come up short every time, so we won’t take part in this program anymore.
мова, якою розмовляє більша частина нації		national language
Моє нове авто споживає більше палива, але різниця не критична.		My new car consumes more fuel, but acceptably so.
на два голи більше		two goals up
на певну кількість очок тощо більше		up
на щастя, більше не бути частиною чогось або не брати в чомусь участь		be well out of
набагато більше		much/a lot/far more
надзвичайно великий		extraordinary
надзвичайно великий		absolutely huge
намагатися віднайти/вияснити більше інформації про щось		make a study of (sth)
не більше (довше) ніж за (певний час)		a matter of
не мати більше чого доводити		have [got] nothing left to prove
Ні, діти, більше я вам сьогодні нічого не купую, ‒ я й так витратила забагато грошей.		No, I’m not buying you kids anything else today ‒ I’ve spent far too much money as it is. (’Cambridge Dictionary’)
Ноги моєї більше не буде в твоєму домі .		I would never set foot in his house again.
Одного дня вона помітила, що її обличчя було в зморшках, і вона більше не була молодою.		One day, she discovered that her face was covered with wrinkles, and she wasn’t young anymore.
Організатори оцінили, що більше ніж 5 000 людей приєдналися до демонстрації наприкінці.		The organisers estimated that over 5,000 people joined the demonstration at the end.
папір, схожий на гезетний, проте дещо більший		novel paper
папір, схожий на гезетний, проте дещо більший		novel news
Перестань висловлюватися алегорично! Я більше не можу тебе розуміти!		Stop allegorizing! I can’t understand you anymore!
Площа України вдвічі більша за площу Італії.		Ukraine is twice the size of Italy.
подобатися все більше (кому)		grow on (sb)
політик чи уряд, що не має більше влади		lame duck
Посада більше не вакантна.		The position is no longer open.
працювати більше 30 років у морі		spent over 30 years at sea
працювати суворо за графіком і не більше		work to rule
прикладаючи великий палець до носа, грубо показувати свою неповагу ()		thumb one’s nose at sb/sth
рекордно великий, високий, теплий тощо		the biggest/highest/warmest etc on record
Рівень безробіття вдвічі більший, ніж 15 років тому.		The level of unemployment is twice as high as 15 years ago.
робити вільнішим (більшим) (що) (про одяг)		let out
робити те, що потрібно, тому що хтось інший більше це не робить		take up/pick up the slack
робота на не більше ніж годину		the work of no more than an hour
розподіл роботи між двома або більше працівниками		job splitting
система пенсій, що виплачуються урядом, для людей, яким більше 65 років		old age security
Сім’я більше не може пітримувати свій дорогий спосіб життя.		The family can’t sustain their expensive lifestyle anymore.
ставати більшим, гіршим, більш важливим, ніж хтось є чи мав би бути		get out of proportion
ставати все більше успішним		go places
Стало відомо, що він більше ніколи не жартуватиме.		The word gets out that he will never joke again.
сховати великий палець в кулак		hold thumbs
такий, у якого більше не вірять чи якого більше не планують (про ідею, ціль тощо)		dead
такий, що більше не використовується		old
такий, що вдвічі більший за розміром/кількістю тощо		twice the size/number/rate/amount, etc.
такий, що включає більше ніж одну мову		multilanguage
такий, що поєднує дві чи більше функцій/деталей в одній		all-in-one
такий, що потребує більше обговорень тощо		open
такий, що представлений більше ніж в одній мові		multilanguage
Твій гардероб налічує більше 20 суконь. Тобі не потрібна ще одна!		Your wardrobe numbers more than 20 dresses. You don’t need another one!
трохи більше		a little/some/any more
У лікарні було так багато людей. Мені однозначно потрібно було більше вільного простору.		There were so many people in the hospital. I definitely needed more elbow room.
у півтора раза більше		half as much again
удвічі більше (ніж)		twice as many/much (as something)
удвічі вищий/більший тощо (ніж щось)		twice as high/big/large, etc. (as something)
Узимку овочі коштують удвічі більше.		Vegetables cost twice as much in the winter.
Фільм базується на романі Ф.С.Фіцджеральда "Великий Ґетсбі".		The film is based on F. Scott Fitzgerald’s novel "The Great Gatsby".
Це дослідження становить великий інтерес і має велику цінність.		This study is of great interest and value.
Це займає не більше 5 хвилин.		It takes 5 minutes at the most.
Цей будинок ні великий, ні малий.		This house is neither big nor small.
Через цю неправильно поставлену кому я заплатив більше, ніж мав!		This misplaced comma made me pay more money than I had to!
Чи треба казати більше?		Need I say more?
число, більше за нуль		positive
Швеція сьогодні приймає дедалі більше мігрантів		Sweden is absorbing more and more migrants these days
Що раніше я закінчу роботу, то більше часу матиму для сну.		The sooner I finish my work, the more time I will have for sleep.
щодалі (щораз) більше		more and more
щось говорить більше ніж слова		sth speak volumes
Я більше не люблю його.		I’m over him now.
Я більше не позичатиму тобі грошей! У сумі ти винен мені 2 тисячі доларів!		I won’t lend you money anymore! Altogether, you owe me $2,000!
Я не можу більше гаяти часу! Ходімо!		I can’t daddle anymore! Let’s go!
Я перекинуся з ним словом, і він ніколи більше з тобою не заговорить.		I’ll just have a word with him, and he will never talk to you again.
Я хочу або заробляти більше, або ж працювати менше.		I want either to earn more or else to work less.
Яка спідниця тобі подобається більше: ця чи та?		Which dress do you like better: this one or that one?
Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.		If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.
Японія виробляє вдвічі більше пасажирських автомобілів, ніж Індія.		Japan produces twice as many passenger cars as India.

більше не хотіти або не могти щось робити		have [just about] had it ([розм.])
більше немає надії (для кого)		it is all up with ([розм.])
мати більше грошей, ніж глузду (марно тратити гроші)		have more money than sense ([розм.])
не могти більше терпіти (кого, чого)		sick and tired of ([розм.]) (sb, sth)
ні слова більше (уживається, коли людина щось зрозуміла з пояснень)		say no more ([розм.])
Ніколи зі мною більше не говори? Зрозумів?		Don’t you ever talk to me again! Understand?
робити щось, докладаючи більше зусиль, ніж реально потребується		make a production of ([розм.]; sth)
тісні несексуальні відносини між двома або більше представниками чоловічої статі		bromance ([розм.])

орна земля, засіяна травою більше двох років		ollunt ([брит.])
орна земля, засіяна травою більше двох років		allen ([брит.])
орна земля, засіяна травою більше двох років		old land ([брит.])

голосувати за кандидатів від більше ніж однієї партії		split the ticket ([амер.])
посол із особливими дорученнями, який може бути надісланим до більше ніж одного уряду		ambassador-at-large ([амер.])

більше не мати грошей чи шансів		not have a shot in one’s locker ([брит.])
великий бант на блузці		pussycat bow ([брит.])
великий бант на блузці		pussy bow ([брит.])
затрачати більше часу/енергії, ніж потребується		make hard work of ([брит.]; sth)
студент, якому більше ніж 25 років		mature student ([брит.])

великий ордер		colossal order
великий ордер		giant order

великий бульбоподібний склероцій гриба виду Laccocephalum mylittae		blackfellow’s bread
великий бульбоподібний склероцій гриба виду Laccocephalum mylittae або Polyporus mylittae		blackfellows bread
великий бульбоподібний склероцій гриба виду Laccocephalum mylittae або Polyporus mylittae		blackfellows’ bread
невеликий монастир, залежний від більшого монастиря		cell

великий розмір шрифту		large print
такий, що має великий розмір шрифту		large-print

бути більше ніж гарненьке личко		be not just a pretty face
бути більше ніж гарненьке личко		be more than just a pretty face
дії говорять більше, ніж слова		actions speak louder than words
мати очі більші, ніж шлунок		have eyes bigger than one’s stomach/belly
приносити більше шкоди, ніж користі		do more harm than good
у повному параді, а йти-то більше нікуди		all dressed up with nowhere to go
що більше, то краще		the more, the better

будь-який великий тунець		horse mackerel
великий мюнстерлендер		Large Munsterlander
веретенник великий		black-tailed godwit
грицик великий		black-tailed godwit
підковик великий		greater horseshoe bat
сирен великий		greater siren
сирен великий		mud eel

Trouver une traduction