"біді": traduction du mot en en italien

біда́

ім. ж.
1. brutta cosa
  ;
  sinistro (m)
  (pl. sinistri)

Phrases qui contiennent "біді"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 6

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 8

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 3

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 14

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 12

litt., fig.

Nombre de phrases: 2

iron., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 21

loc., toscan

Nombre de phrases: 2

loc., rare

Nombre de phrases: 6

prov.

Nombre de phrases: 6

вдавання з себе іноземця, який потрапив у біду		truffa all’americana
Мій молодший брат постійно потрапляє в біду.		Mio fratello piccolo si mette nei guai tutto il tempo.

накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		cercarsela (p.p. cercatasela) ([розм.])
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		cercarsi rogne ([розм.])
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		cercarsi guai ([розм.])
шукати лиха (біди) на свою голову		cercarsela (p.p. cercatasela) ([розм.])
шукати лиха (біди) на свою голову		cercarsi guai ([розм.])
шукати лиха (біди) на свою голову		cercarsi rogne ([розм.])

накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		cercare il male proprio ([заст.])
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		cercarsela a danari contanti ([заст.])
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		cercare di frignuccio ([заст.])
намагатися впровадити в біду		cercar male ([заст.]; a qd)
намагатися загнати в біду		cercar male ([заст.]; a qd)
шукати лиха (біди) на свою голову		cercare il male proprio ([заст.])
шукати лиха (біди) на свою голову		cercarsela a danari contanti ([заст.])
шукати лиха (біди) на свою голову		cercare di frignuccio ([заст.])

найпершу біду згадують усе життя		la prima acqua è quella che bagna ([заст.])
хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика		acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano ([заст.])
хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика		acqua minuta bagna e non è creduta ([заст.])

біда вимучить ‒ біда й виучить		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
біда всього навчить		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
біда знайде, хоч і в піч замажся (хоч і сонце зайде)		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
від біди й конем не втечеш		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
[від] лиха (біди) не втекти		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
від напасті не пропасти, а від біди не втекти		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
і на меду знайдеш біду		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
кому біда докучить, той ся розуму научить		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
лиха (біди) не минути (не обминути, не обійти, не об’їхати)		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
на кожному кроці чоловіка біда пасе		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
навчить біда ворожити, як нема що в рот положити		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
нема слободи без біди		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
одна біда тягне за собою і другу		pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto ([арх.], [тоск.])
у біді чоловік умудряється		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])

друзі пізнаються в біді		l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure ([арх.], [тоск.])
друзі пізнаються в біді		ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede ([арх.], [тоск.])
краще їсти сухарі з водою, аніж хліб з бідою		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])
краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])
краще хліб з водою, як буханець з бідою		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])
млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
поспішне задоволення може перетворитися на біду		piacer preso in fretta, riesce in disdetta ([арх.], [тоск.])
у біді пізнавай приятеля		ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede ([арх.], [тоск.])
у біді пізнавай приятеля		l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure ([арх.], [тоск.])
хто біду має, той багато знає; хто гаразд має, той мало знає		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
як з лихим квасом, то ліпше з водою, аби не з бідою		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])
якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше		dove non si mette l’ago si mette il capo ([арх.], [тоск.])

накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		comprare guai ([літ.])
шукати лиха (біди) на свою голову		comprare guai ([літ.])

біди шукати собі		andarsela a cercare
біди шукати собі		andare a cercarsela
влізти в біду		essere nei guai (nei pasticci)
доскочити лиха (біди)		essere nei guai (nei pasticci)
жити од біди пхаючи		fare vita di stenti (grama, da cani)
зазнати (дізнатися) лиха (біди)		vedersela brutta
засвататися з бідою		essere nei guai (nei pasticci)
лихо (біда) спіткало (спіткала)		vedersela brutta
набратися лиха (біди)		vedersela brutta
наживатися на чужій біді		prendere qualcuno per il collo
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		cercare rogne
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		vedersela brutta
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		cercare guai
нахопитися (наскочити) на лихо (на біду)		mettersi nei guai
нахопитися (наскочити) на лихо (на біду)		vedersela brutta
попастися біді в зуби		vedersela brutta
упасти (попастися) в біду		essere nei guai (nei pasticci)
ускочити в халепу (в лихо, в біду, в напасть, у клопіт)		essere nei guai (nei pasticci)
шукати лиха (біди) на свою голову		cercare guai
шукати лиха (біди) на свою голову		cercare Maria per Roma (per Ravenna)
шукати лиха (біди) на свою голову		cercare rogne

запас біди не чинить [і їсти не просить]		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
запас біди не чинить [і їсти не просить]		cantone non perde mai stagione ([тоск.])

зазнати (дізнатися) лиха (біди)		vedersela nera ([рідк.])
лихо (біда) спіткало (спіткала)		vedersela nera ([рідк.])
набратися лиха (біди)		vedersela nera ([рідк.])
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		vedersela nera ([рідк.])
нахопитися (наскочити) на лихо (на біду)		vedersela nera ([рідк.])
попастися біді в зуби		vedersela nera ([рідк.])

всюди біда, лише там добре, де нас нема		l’erba del vicino è sempre più verde
не будім біди, коли спить		non svegliare il can che dorme
сидиш у ряду, то й тягни біду		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
сидиш у ряду, то й тягни біду		chi non vuol ballare, non vada alla festa
хай ворога, що геть тікає, біда в дорозі оминає		a nemico che fugge ponti d’oro
хто за новим женеться, той біди набереться		chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova

Trouver une traduction