"бути за": traduction de la phrase en anglais

Traduire mot à mot: бути за.

бути за

фр.
1. all for
  
  ([розм.])

Phrases qui contiennent "бути за"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 28

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

Angl. du Nord

Nombre de phrases: 5

cricket

Nombre de phrases: 3

droit

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

production

Nombre de phrases: 1

братися/бути змушеним взятися за щось нове без досвіду		jump/be thrown in at the deep end
Будь ласка, дозвольте мені подякувати за ваш внесок.		Please, allow me to thank you for your contribution.
Будь ласка, перепроси за мою відсутність на зустрічі в понеділок.		Please make my excuses at the meeting on Monday.
бути вдячним за те, що маєш		be appreciative of what you have
бути відповідальним за ефективність (чого)		carry (carried \| carried)
бути відповідальним за щось		have a part to play in sth
бути відповідальним за щось погане		have a lot to answer for
бути заарештованим за грабіж		be arrested on a charge of robbery
бути за/проти		stand out for/against
бути кращим за когось		be/stand head and shoulders above sb
бути кращим за усіх в класі в чомусь		be streets ahead of the rest of the class at sth
використовувати будь-який із незакріплених за працівниками столів, що є у офісі		hot-desk (hot-desked \| hot-desked)
за будь-яких умов		always
за будь-якої нагоди		at every (possible) opportunity
за будь-якої нагоди		at the slightest excuse
за винятком кількох незначних огріхів, її виступ був чудовий		a few minor flaws apart, her performance was excellent
За відсутністю кращої жінки, Джим вирішив одружитися на дочці місцевого священика, що було грандіозною помилкою: вона була справжнім дияволом у людській подобі.		For want of a better woman Jim decided to marry a local priest’s daughter, which was a huge mistake ‒ she was a real devil in human shape.
Мені не подобаються люди, які жаліються за будь-якої нагоди.		I dislike people making a noise at every opportunity.
нема[є] за що		not at all
система, за якою працівники не мають закріплених місць і займають будь-який вільний стіл		hot desking
стан, за якого щось є доступним		get-at-ability
стан, за якого щось є доступним		get-at-ableness
такий, що позначає обставини/ситуацію, у якій емоції є важливішими за факти під час формування громадської думки		post-fact
Ти будеш об’єктом моєї уваги за будь-яких умов.		You will always be my all in all.
уміння рахувати за допомогою будь-якої системи чисел		algorism
Щойно батько за поріг, раз-раз ‒ і її дім вже був повен люду, і всі були готові до вечірки.		No sooner had her father left when, whoosh, the house was full of people and the party was about to begin.
Я взявся за ручку, але двері були зачиненими.		I tried the handle, but the door was locked.
Я не буду вибачатися за те, що захищав тебе.		I will make no apology for defending you.

бути відповідальним за (що) (у фінансових контекстах)		be on the hook for ([розм.]) (sth)
зуміти зробити щось, не будучи покараним за це		get by ([розм.])
отримувати щось краще чи цінніше, ніж за що було заплачено чи до чого були докладені зусилля		get a bigger/better etc bang for one’s buck ([розм.])

за будь-яких обставин		algate ([пн.-англ.])
за будь-яких обставин		algates ([пн.-англ.])
за будь-яку ціну		algate ([пн.-англ.])
за будь-яку ціну		algates ([пн.-англ.])
Я працюватиму на тебе за будь-яких обставин!		I will work for you algates!

ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається битки або будь-якої частини тіла бетсмена (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		bye
ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається битки або будь-якої частини тіла бетсмена (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		by
ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається будь-якої частини тіла бетсмена, крім руки, і не торкається битки (при цьому бестмен намагається вдарити м’яч биткою) (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		leg bye

був і на коні, і під конем (на возі й під возом, в ступі й за ступою)		go through fire and water
бути вдвічі кращим або сильнішим (за когось)		be twice the man/woman (that someone is)
за будь-яких умов		in any event
за будь-яких умов		at all events

Trouver une traduction