"будь-що́": traduction du mot en en anglais

будь-що́

займ.
1. a bag/box of tricks
  ;
  the whole bag of tricks
  
  ([розм.])
  ;
  whatever

бу́дь-що

присл.
1. any old thing
  
  ([розм.])
  ;
  if it’s the last thing I do
  
  ([розм.])

Phrases qui contiennent "будь-що́"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 130

génér., tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 15

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

fam., NZ

Nombre de phrases: 1

fam., péjor.

Nombre de phrases: 1

vieilli, poét.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., chim.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

anat., rare

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., méd.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

brit., droit

Nombre de phrases: 5

brit., éduc.

Nombre de phrases: 1

brit., hist.

Nombre de phrases: 1

culin.

Nombre de phrases: 1

bot.

Nombre de phrases: 1

courses hippiques

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 5

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 1

fin., rare

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

géol.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 3

hist., rare

Nombre de phrases: 1

jeux

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 4

méd.

Nombre de phrases: 5

mycol.

Nombre de phrases: 1

Nombre de phrases: 2

ordin.

Nombre de phrases: 1

pétr. et gaz

Nombre de phrases: 1

philos.

Nombre de phrases: 1

phonét.

Nombre de phrases: 1

phytopath.

Nombre de phrases: 6

production

Nombre de phrases: 1

prosodie

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 1

théâtre

Nombre de phrases: 1

zool.

Nombre de phrases: 6

zool., rare

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.		Anna was one of those women who never beg. She’d die first.
афроамериканці, що є більшістю країни, общини тощо		black majority
будь-що гірке		bitter
будь-що коротке		short
будь-що старе		old
будь-який барвник, що дає шорстку текстуру		hard
будь-який гризун, що живе біля водойми		water rat
будь-який предмет, що використовується як гроші		money
Було дивно, що він не сказав нікому.		It was curious that he didn’t tell anyone.
Було очевидно, що ми програємо, але ми хоча б поборолися.		It was obvious that we would lose, but at least we made a fight of it.
бути вдячним за те, що маєш		be appreciative of what you have
бути готовим поклястися, що		sb could have sworn (that) ...
бути засмученим і не знати, що робити		be at one’s wits’ end
бути людиною, що контролює ситуацію		call the shots/tune
бути мрією, що здійснилася		be a dream come true
бути обмеженим у виконанні чогось через когось або щось, що заважає		have sb/sth hanging round your neck
бути певним, що щось має бути тощо		have (had \| had)
бути таким, якому приділяють мало уваги і одразу кажуть, що він/вона не має рації		get/be given short shrift
бути тим, про що розповідають у новинах		make news
вам би слід було знати, що		you ought to know that
вдень/вночі/зранку/в середині дня/ввечері, що був напередодні		the other day/night/morning/afternoon/evening
Вечір був зруйнований, тому що ті два альфа-самці сварилися весь час!		The evening was ruined, because those two alpha males were constantly fighting!
вживається, щоб сказати, що щось є неприємною правдою		[there are] no two ways about it
"Ви будете приречені на вічні страждання!" ‒ закричав Гомер Сімпсон дітям, що витоптали його газон.		"You will be damned to hell!" shouted Homer Simpson to the children who had trodden his lawn.
виводити або прибирати тощо щось, що було всередині або змішане з чимось		get out (sth)
видавалося, що до будинків угорі ще було далеко йти		the houses above seemed yet distant
використовувати будь-який із незакріплених за працівниками столів, що є у офісі		hot-desk (hot-desked \| hot-desked)
Відвідувач був роздратований через те, що йому довелося так довго чекати на лікаря.		The visitor was annoyed at having waited so long for the doctor.
Він сказав щось типу, що він не буде говорити з Емілі знову.		He said to the effect that he would not be talking to Emily again.
Він харчувався чипсами щодня, тому не дивно, що у нього були проблеми зі шлунком.		He lived on crisps, so no wonder he had some problems with his stomach.
Вона жбурнула в нього своєю кавою ‒ чашкою і всім, що було всередині.		She threw her coffee over him, mug and all.
Вона і подумати не могла, що колись буде такою популярною.		Little did she know that she would be so popular one day.
Вона ніколи не танцювала прилюдно, попри те, що була чудовою танцівницею.		Never did she dance in public, although she was a great dancer.
Вона привертала увагу, вихваляючись, що була волонтером.		She makes great play of the fact that she has been a volunteer.
Вона сподівається, що на тому світі є комікси.		She hopes that there are comics in the next world.
Вона усвідомила, що він був шахраєм.		She divined that he was a fraud.
Все вело до того, що вона схиблена на ньому, але їй було байдуже.		Everything pointed to her being too obsessed with him, but she didn’t care.
все ще є до чого прагнути		there’s room for improvement
Всі хлопці скупчилися навколо Марка, тому що він був центром уваги.		All boys were crowding round Mark, because he was holding court.
голос Бога або свідомості, що каже людині, що є правильним		a/the still small voice
Дівчинка наголосила, що жінка не була винною.		The girl pointed out that the woman wasn’t guilty.
є чутка, що...		the story goes...
є чутка, що		(the) word is that
життя, що було до народження		before-life
життя що було до того моменту, коли почалося інше (справжнє) життя		before-life
жінка, що не є такою моральною/хорошою, як хтось інший		lesser woman
жінка, що не є хвора, але відвідує клініку для профілактики		well-woman
жінка/афроамериканець/гей тощо, яких взяли для того, щоб показати, що представники групи є толерантними до усіх, хоча насправді це не так		a token woman/black/gay etc.
жіноча британська волонтерська служба, що була активна протягом Другої світової війни		WRVS (Women’s Royal Voluntary Service)
За відсутністю кращої жінки, Джим вирішив одружитися на дочці місцевого священика, що було грандіозною помилкою: вона була справжнім дияволом у людській подобі.		For want of a better woman Jim decided to marry a local priest’s daughter, which was a huge mistake ‒ she was a real devil in human shape.
Загальновизнано, що вона була найгарнішою жінкою на світі.		She was allowedly the most beautiful woman in the world.
Зв’яжися з ним, будь ласка, та дай мені знати, що він думає.		Get ahold of him, please, and let me know what he thinks.
зробити все, що було в чиїхсь силах		have shot one’s bolt
І що це в біса було?		And what, pray tell, was that?
Його коментар був настільки точний, що всі у кімнаті зніяковіли.		His comment was so close to home that everybody in the room was embarrassed.
Йому було складно навіть стояти, не те що ходити.		It was hard for him to stand, never mind walk.
людина, що займається кодифікацією та стандартизацією мови або мов, які будуть використовуватися в країні з багатьма місцевими мовами або діалектами		language planner
людина, що могла б бути важливою, якби не інші події		might-have-been
людина, що не є членом Палати громад		stranger
меблі, що були в ужитку		pre-loved furniture
Мері буде складно переплюнути, але я зроблю все, що зможу.		It’’ll be hard to beat Mary, but I will do my best.
могти переконати когось у будь-чому		twist/wrap/wind sb around one’s little finger
може бути, що		that is as may be
Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.		There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.
не бути в змозі почати робити те, що планувалося		not get to first base
Не може бути, що вона намагалася звільнити мене!		Like hell, she was trying to fire me!
Незважаючи на те, що я вирішив, я знав, що буду шкодувати про це.		Despite I made that decision, I knew I would live to regret it.
нема чого (є дещо, що можна; багато чого тощо) сказати на захист		there’s little (something, a lot, much etc) to be said for (sth)
нема[є] за що		not at all
неочікувана відмова чи будь-що, що може образити		a slap in the face
Нехай не буде сумнівів, що...		Let there be no doubt that ...
Одного дня вона помітила, що її обличчя було в зморшках, і вона більше не була молодою.		One day, she discovered that her face was covered with wrinkles, and she wasn’t young anymore.
переконуватися, що у когось є гроші		see the colour of sb’s money
переставати мати певну ідею чи думку, що є застарілою тощо		get away from (sth)
Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.		Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.
плюсом є те, що		on the positive side
Правильним рішенням буде дозволити йому робити те, що він хоче.		It is only fair to let him do whatever he wants.
природна територія, що може бути легко знищена		environmentally sensitive area
Пробачте мою зухвалість, але чому Вас не було?		Might I be so bold as to inquire the reason for your absence?
проблеми, що є наслідком вирубування лісів Карпат		problems that ensue from deforestation in the Carpathians
Просто дай мені знати, що ми будемо робити наступні кілька годин.		Just let me know what we will do the next few hours.
робити добро для когось, тому що хтось інший був добрим до тебе раніше		pay it forward
робити щось з усіх сил/щосили/що є сили		do sth like fury
розуміти, що/хто є чим/ким насправді		know sb/sth for what it/he/she is
Саро, планувалося, що це буде секрет!		Sarah, it was meant to be a secret!
Сказати, що вечірка була катастрофою ‒ це просто промовчати.		The party was little short of a disaster.
такий, у якому пропорційне відношення олії, що висихає, до смоли є низьким		short-oil
такий, що був в ужитку		used
такий, що був в ужитку		pre-loved
такий, що був голослівно обвинувачений		alleged
такий, що був покладений не на своє місце і загублений на якийсь час		misplaced
такий, що є нащадком чорношкірих		black-blooded
такий, що є наявний		about
такий, що є одержимий жінками		woman-mad
такий, що є респондентом або стосується до респондента		respondent
такий, що заслуговує бути насвареним		damnable
такий, що може бути акредитований		accreditable
такий, що може бути перешитим		alterable
такий, що не може бути вираженим через мову		unlanguaged
такий, що позначає обставини/ситуацію, у якій емоції є важливішими за факти під час формування громадської думки		post-fact
такий, що позначає певну ситуацію, в якій і жертва, і злочинець є чорношкірими		black-on-black
такий, що позначає слово у кінці словникової статті, чиє значення може бути виведене із заголовного слова		run-on
такий, що позначає удар, який був нанесений невипрямленою рукою або рухом від ліктя		short-arm
такий, що слугує заміною будь-якої карти		wild
такий, що стосується культури вудленд і фізичного типу, що був вперше знайдений у Центральному Іллінойсі		Black Sand
Те, що вона нам сказала, було частково правдою.		What she told us was partly true.
те, що є одночасно хорошим і поганим		a mixed bag
Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!		You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!
Три вази, що були викрадені з музею, були повернуті.		Three vases stolen from the museum were recovered.
У нас були одинакові спідниці, тільки що моя була зелена.		Our skirts were the same except mine was green.
усе, що може бути описаним певним чином		thing
Усім було цікаво, чому вона плакала.		Everyone was curious as to why she was crying.
хай буде що буде		come what may
Хто сказав, що навчання в школі має бути нудним?		Who says that schooling has to be boring?
чи будь-що інше		or otherwise
члени та підрозділи Національної гвардії США, що перебувають у резерві та яким було надане федеральне визнання		National Guard of the United States
що буде, те й буде		come what may
що було першим ‒ яйце чи курка?		which came first, the chicken or the egg?
що є сили		hard
Я б хотів, щоб ти був переможцем, хоча б тому, що ти заслуговуєш на це.		I wish you were a winner, if only because you deserve it.
Я була така налякана, що не могла і слова з себе видавити.		I was so scared, I couldn’t get any words out.
Я не буду вибачатися за те, що захищав тебе.		I will make no apology for defending you.
Я не думаю, що ця зустріч була важливою для нього.		I don’t think this meeting mattered to him.
Я не знала, що ти був хворий.		I wasn’t to know you were ill.
Я розумію, що таке бути лікарем.		I know what it means to be a doctor.
Я сформулювала повідомлення так, що його було складно зрозуміти.		I worded a message in such a way that it was really difficult to understand.
Я тебе не розумію. Будь ласка, поясни, що ти маєш на увазі.		I’m not with you. Please explain what you mean. ([розм.])
Як дівчина, що була моделлю, вона погано ходить по подіуму.		For a girl who used to be a model, she makes a bad fist of walking down the catwalk.
Яке б рішення ти не прийняв, будь певен, що воно найкраще.		Whatever decision you make, be sure it’s the best one.
Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.		If she has got something to say to me, she should say it to my face.

брати в чомусь участь або отримувати вигоду з чогось, що було розпочате іншою людиною		get/be/muscle in on the act ([розм.])
бути злим чи роздратованим через те, що з людиною погано повелися у минулому		have a chip on one’s shoulder ([розм.])
бути тим, що треба		hit the spot ([розм.])
Вона заліпила мені ляпаса, і ти можеш здогадатися, що було далі.		She slapped me in my face, and you can guess the rest.
Вона знову обманює! Чи ти не знав, що так буде?		She is lying again. Wouldn’t you know it?
Є чутка, що збори відбудуться завтра.		The word on the street is that the meeting will be held tomorrow.
Звідки він взяв, що Джим був наляканий?		Where did he ever get the idea that Jim was afraid?
Йому було неприємно, тому що вона покинула його.		He got the needle because she had left him.
отримувати щось краще чи цінніше, ніж за що було заплачено чи до чого були докладені зусилля		get a bigger/better etc bang for one’s buck ([розм.])
такий, що є майже всюди		all-overish ([розм.])
такий, що позначає людину, яка, будучи хакером, має злочинні наміри		black-hat ([розм.])
такий, що стосується моменту, ситуації тощо, коли мікрофон був увімкнений		hot mic ([розм.])
такий, що стосується ситуації, моменту тощо, коли мікрофон був увімкнений		hot mike ([розм.])
чи ти не знав (знала тощо), що так буде?		wouldn’t you know it? ([розм.])
Я ніколи не думав, що зустріну її в церкві, але вона була там, жива-живісінька.		I have never thought I would meet her in a church, but she was there, as large as life.

такий, що є відомий або може бути зрозумілий тільки для певного кола осіб		in ([амер.]; [розм.])
такий, що може бути виконаний скоро, просто, без зусиль (за аналогією до продуктів "Shake 'n Bake")		Shake ’n Bake ([амер.]; [розм.])

бути причиною того, що люди приходять дивитися фільм, виставу, гру		get/put bums on seats ([брит.]; [розм.])
бути таким, що важко зробити, зіграти тощо		be a pig to do, play, etc. ([брит.]; [розм.])

був у бувальцях, знає, що кий, що палиця		have been through the mill ([розм.])
бути таким, що хоч до рани прикладай		look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth ([розм.])

звичайний член британського парламенту, що не є членом уряду або керівною особою опозиційної фракції		backbencher ([брит.])
такий, що є членом уряду або керівником опозиційної групи у парламенті		front-bench ([брит.])
такий, що не є членом уряду або керівною особою опозиційної партії		backbench ([брит.])
такий, що стосується члена британського парламенту, який не є членом уряду або керівником опозиційної групи		front-bench ([брит.])
такий, що стосується члена британського парламенту, який не є членом уряду або керівною особою опозиційної партії		backbench ([брит.])

бути невід’ємною частиною або додатком до чого-небудь		run (ran \| run)
такий, що є відповідачем		respondent
такий, що є відповідачем у суді		defendant
такий, що може бути скасований (анульований, припинений)		abatable
такий, що може бути усунутий		abatable

будь-яка хвороба шкіри жителів прерій, що викликає свербіж		prairie itch
принципи та політика американської партії, що виступала за те, щоб президентом країни була народжена в Америці людина		know-nothingism
такий, що є власністю феодального селянина		base

роман, написаний зіркою або виданий під її іменем, що, як очікується, буде гарно продаватися через популярність цієї знаменитості		celebrity novel
твір художньої літератури, що не є романом		nonnovel

був у бувальцях, знає, що кий, що палиця		go through fire and water
діждусь і я тії години, що будуть по шагу дині		every dog has his (its) day
залежати від чогось, що може легко бути відібране		live on the alms-basket
такий, що є безпорадним у певній ситуації (подібно до моряків під час трощі на морі)		at sea

дерматит, що виникає внаслідок контакту з деякими кліщами та продуктами, що були заражені ними		barley itch
дерматит, що виникає внаслідок контакту з деякими кліщами та продуктами, що були заражені ними		baker’s itch
дерматит, що виникає внаслідок контакту з деякими кліщами та продуктами, що були заражені ними		copra itch
дерматит, що виникає внаслідок контакту з деякими кліщами та продуктами, що були заражені ними		grocer’s itch
дерматит, що виникає внаслідок контакту з деякими кліщами та продуктами, що були заражені ними		miller’s itch

дім, що ділиться між кількома людьми, що не є родичами		flat ([новозел.])
одна з двох основних партій, що є більш консервативною		National Party ([новозел.])

будь-яка бактеріальна чи грибкова хвороба рослини, що характеризується чорними плямами		black spot
будь-яке грибкове захворювання рослин, що спричинює темні плями або нарости на стеблах, плодах тощо		black scab
будь-яке грибкове захворювання, що спричинює чорні плями на рослині		black scurf
будь-яке захворювання рослин, що спричинює потемніння внутрішніх тканин		blackheart
будь-яке захворювання рослин, що спричинює потемніння внутрішніх тканин		black heart
будь-яке захворювання фруктів або овочів, що спричинює почорніння, гниття або всихання		black rot

будь яка сарана з родини саранових (Acrididae), що має щупики коротші, ніж тіло		short-horned grasshopper
будь-яка риба з вугроподібних, що запливає до коралових рифів, особливо родини муренових (Muraenidae)		reef eel
будь-яка чайка, що з’являється взимку в певній місцевості		winter-mew
будь-яка чайка, що з’являється взимку в певній місцевості		winter gull
будь-який маленький куцохвостий птах, що має чорне забарвлення пір’я		black tern
невеликий червонуватий або чорнуватий західноафриканський буйвіл, що є різновидом буйвола кафрського (Syncerus caffer)		short-horned buffalo

Trouver une traduction