"будинок": traduction du mot en en italien

буди́нок

ім. ч.
1. casa (f)
  (pl. case)

Phrases qui contiennent "будинок"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 47

vieilli

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

ecclés.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 3

будинок відпочинку для солдатів		casa del soldato
будинок для колійного / дорожного обхідника		casa cantoniera
будинок нічного перебування		asilo notturno
будинок, поряд із яким є стадіон		una casa con vicino uno stadio
будинок постійного проживання		prima casa
будинок, пофарбований у зелений колір		una casa dipinta di verde
Будинок, у якому ми живемо, належить моїй бабусі.		La casa in cui abitiamo appartiene a mia nonna.
будівля, що складається з декількох однакових суміжних будинків		casa a schiera
відчиняти двері будинку		aprire la casa
власник будинку		padrone di casa
другий поверх будинку, на якому зазвичай мешкали й влаштовували прийоми його заможні й шляхетні власники		piano nobile
другий (ще один) будинок		seconda casa
застрахувати будинок від пожежі		assicurare la casa contro l’incendio
знесення будинку		abbattimento di una casa
їхній будинок		la loro casa
ляльковий будинок		casa di bambola
меблювати будинок		mettere su casa
Мені дали точну адресу: я повинен піти до будинку номер 9 на Віа Белла.		Mi hanno dato un indirizzo preciso: devo andare al nove di Via Bella.
мешкати / жити / проживати [в будинку] на вулиці ...		stare di casa in via ...
Ми ділимо будинок з іншою сім’єю.		Dividiamo la casa con un’altra famiglia.
Ми оздобили будинок до весілля.		Abbiamo abbellito la casa per il matrimonio.
Мисливець знайшов прихисток у селянському будинку.		Il cacciatore ha trovato asilo nella casa di un contadino.
між одним будинком та іншим		fra una casa e l’altra
Мій будинок розташований неподалік від річки, тому щоранку я ходжу ловити рибу.		La mia casa sta vicino al fiume, perciò ogni mattina vado a pescare.
Мій будинок стоїть за двісті метрів від залізничного вокзалу.		La mia casa si trova a duecento metri dalla stazione ferroviaria.
мобільний будинок		casa mobile
муніципальний будинок		casa popolare
Наш будинок добре зрерігає тепло.		La nostra casa mantiene bene il caldo.
нічліжний будинок		asilo notturno
обладнувати будинок для проживання після довгої відсутності		aprire (riaprire) casa
обставляти будинок		mettere su casa
отой будинок		quella casa là
Перед моїм будинком стоїть газетний кіоск.		Prima della mia casa c’è un’edicola.
підготувати будинок до від’їзду на довгий час		chiudere casa
покинутий будинок		la casa abbandonata
поселитися у власному будинку		aprir casa
правий бік будинку		la destra della casa
прибирання будинку		la pulizia della casa
Прикрашання будинку завершиться завтра.		L’abbellimento della casa finirà domani.
п’ятиповерховий будинок		casa a cinque piani
Ти замкнув мене в будинку!		Mi hai chiuso nella casa!
Тоді ми жили у двоповерховому будинку.		Allora vivemmo in una casa a due piani.
хатня робітниця, яка живе в будинку господарів		donna a tutto servizio
Це мій будинок.		Questa è la mia casa.
Цей будинок дорожчий, ніж інший.		Questa casa è più cara dell’altra.
шукати будинок (квартиру) для оренди		cercare casa
Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.		La casa a due piani, dico, non quella vicina.

випускався між назвою будинку та іменем його власників (сьогодні – тільки в деяких усталених назвах)		di ([заст.])
шукати будинок (квартиру) для оренди		cercar di casa ([заст.])

будинок, щоб у ньому жити; виноградник, щоб у ньому робити; земля, щоб за нею дивитись		casa per suo abitare, vigna per suo lavorare, terren quanto si può guardare ([арх.], [тоск.])
в будинку повинен бути лише один вихід		la porta di dietro è quella che ruba la casa ([арх.], [тоск.])
в будинку повинен бути лише один вихід		tutto fai, ma la casa con due porte mai ([арх.], [тоск.])
в будинку повинен бути лише один вихід		se vuoi guardar la casa, fai un uscio solo ([арх.], [тоск.])

будинок-вежа		casatorre (f) (pl. casetorri)
будинок-вежа		casa torre (f) (pl. case torri)
укріплений будинок у Середньовіччі		casa forte

Trouver une traduction