"брати": traduction du mot en en français

бра́ти

д., недок.
1. prendre
  (p.p. pris)
  ;
  prendre
  (p.p. pris)
  ;
  prendre
  (p.p. pris)
  ;
  prendre
  (p.p. pris)
  ;
  prendre
  (p.p. pris)
  ;
  prendre
  (p.p. pris)
  ;
  prendre
  (p.p. pris)
  ;
  prendre
  (p.p. pris)

брат

ім. ч.
1. frangin (m)
  (pl. frangins)
  
  ([фам.])
  ;
  frangin (m)
  (pl. frangins)
  ;
  pote (m)
  (pl. potes)
  
  ([фам.])
  ;
  religieux (m)
  (pl. religieux)

Phrases qui contiennent "брати"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 30

fam.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., argot

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 32

loc., prov.

Nombre de phrases: 6

loc., fam.

Nombre de phrases: 5

mar. de guerre

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 4

авто мого брата		l’auto de mon frère
брат із сестрою		le frère et la sœur
брати в облогу фортифікаційну споруду		bloquer une place de guerre
брати в помічники		s’adjoindre (p.p. adjoint) (ajouter qqn à soi)
брати відповідальність за своє життя		devenir responsable de son destin
брати заручників		prendre des otages
брати Люм’єр винайшли кіно, ти не знав?		le cinéma a été inventé pas les frères Lumière, tu ne le savais pas ?
брати місто в облогу		assiéger une ville
брати ніжністю		prendre par la douceur
брати початок		prendre (p.p. pris)
брати участь		en être
брати участь		collaborer (p.p. collaboré) (à qqch)
Він виглядав абсолютно спокійно, коли його менший брат зник.		Il avait l’air complètement indifférent à la disparition de son petit frère.
вона в мене нічого не схотіла брати		elle ne voulait rien tenir de ma main
знову брати		reprendre (p.p. repris)
Консьєрж сказав, що страшний брат Жан мав приїхати.		Le concierge a dit que l’affreux frère Jean allait arriver.
Мій брат ‒ лиха людина.		Mon frère est une personne malfaisante.
Мій молодший брат надто невпевнений.		Mon petit frère est trop incertain.
моєму братові десять років		mon frère a dix ans
молочний брат		frère de lait
Наша команда дуже рада брати участь у переговорах.		Notre équipe est particulièrement heureuse de participer à ce débat.
Неясний лист, який вона отримала від свого брата, не допоміг його розшукати.		La lettre opaque qu’elle avait reçu de son frère n’a pas aidé à le trouver.
Скількох Ви маєте братів? ‒ Трьох.		Combien de frères avez-vous? ‒ J’en ai trois.
старший брат		frère aîné
страх бере, як згадаю, що керівник мене викликав до кабінету завтра о другій		mon chef m’a convoqué dans son bureau à quatorze heures demain, ça donne froid dans le dos
такий, який бере участь у чомусь		participant (pl. m. participants; f. participante, pl. f. participantes)
ти мене дивуєш, про що ти думав, коли брав відпустку в жовтні?		tu me surprends, à quoi tu pensais quand tu as pris tes vacances en octobre ?
у мого брата було тут повно друзів		mon frère avait énormément d’amis ici
я справді хочу брати на себе відповідальність за власне життя		je veux sérieusement être responsable de ma vie
Якщо запізнюєшся, бери таксі.		Si tu es en retard, tu prends un taxi.

лицар, що бере участь у турнірі		tenant (m) (pl. tenants)
уповноважена особа, що бере на себе виховання дитини у вільний від занять час		correspondant (m) (pl. correspondants) ([іст.])
уповноважена особа, що бере на себе виховання дитини у вільний від занять час		correspondante (f) (pl. correspondantes) ([іст.])

беручи до уваги всі за і проти		à tout prendre
брати від життя все		croquer la vie à pleines dents
брати відповідальність (за що)		prendre sur soi
брати гору		avoir raison de... (qqn, qqch)
брати до голови		se faire du cinéma ([фам.])
брати до голови (що)		se creuser le cerveau
брати до голови (що)		se prendre la tête
брати до уваги (що)		prendre en considération
брати до уваги (що)		prendre en compte
брати довідку (про (за) кого, що)		prendre langue
брати за горло		prendre à la gorge
брати за себе (кого)		prendre en mariage
брати на себе		prendre en main(s) (qqch)
брати на себе відповідальність		se mettre qqch sur le dos
брати на себе очі		accrocher le regard
брати на себе очі		accrocher l’œil
брати надто велику плату		mettre qqn à rançon
брати ноги на плечі		prendre ses jambes à son cou
брати (перебирати, переймати) на себе (що)		prendre sur soi
брати [свій] початок (почин, зачин)		prendra sa source (son origine)
брати (уважати) за жарт (що)		prendre à la rigolade
брати участь		être dans le coup
брати (хапати) бика (вола) за роги		prendre le lièvre au collet (au corps)
брати (хапати) бика (вола) за роги		prendre (attaquer, saisir) le taureau par les cornes
брати (хапати, торкати) за душу (за серце)		faire pleurer dans les chaumières
двоюрідний брат дядька чи матері		oncle à la mode de Bretagne
з сухої криниці воду брати		piler de l’eau dans un mortier
їсти хочеться, аж плач бере		avoir l’estomac qui crie famine
їсти хочеться, аж плач бере		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
не брати щось до уваги		jeter qqch derrière son dos
ні брат ні сват		être moitié farine moitié son
якщо брати до уваги		à bien prendre les choses

бери, це батько купив		faire du cuir d’autrui large courroie
врешті-решт розум завжди бере верх		la raison finit toujours par avoir raison
як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат		au prêter ami, au rendre ennemi
як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат		ami au prêter, ennemi au rendu
як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат		ami au prêter, ennemi au rendre

брати на віру		siffler au disque ([фам.])
страх бере (кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
страх бере (кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
страх бере (кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
страх бере (кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])

береш подарунок ‒ будь готовий розплачуватися		qui prend s’emgage (se vend)
нетерплячка бере		ne pouvoir durer dans sa peau
сміливого й куля не бере		à cœur vaillant rien d’impossible
сміливого й куля не бере		aux audacieux Dieu prête la main

Trouver une traduction