"бра́тися": traduction du mot en en français

бра́тися

д., недок.
1. être pour
  
  ([регіон.] faire qqch)
  ;
  prendre
  (p.p. pris)
  ;
  prendre
  (p.p. pris)

Phrases qui contiennent "бра́тися"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 6

loc.

Nombre de phrases: 22

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

братися руками за голову		se prendre la tête entre les mains
він рішуче береться за неї		il s’attaque à elle durement
Зима береться холодна цьогоріч.		L’hiver va être rude cette année.
серйозно братися за вивчення мов		s’appliquer sérieusement à l’apprentissage des langues
Я не братимуся за цю роботу, що забирає так багато часу.		Je ne vais pas me mettre à ce travail si chronophage.
я прийшла, коли вони вже бралися до кави, от і залишилась голодна		je suis arrivée au café, du coup j’ai rien mangé

братися за їжу		prendre l’écuelle aux dents ([розм.])
братися за роботу		se mettre à pied d’œuvre
братися за розум		retrouver la raison
братися за справу засукавши рукава		mettre la cognée au pied de la racine
братися за справу засукавши рукава		mettre la cognée au pied de l’arbre
з опалом братися за роботу		prendre le mors aux dents
завзято братися до роботи		mettre le cœur à l’ouvrage
завзято братися до роботи		avoir le coeur à l’ouvrage
завзято братися до роботи		avoir du coeur à l’ouvrage
завзято братися до роботи		redonner du coeur à l’ouvrage
завзято братися до роботи		donner du coeur à l’ouvrage
завзято братися до роботи		mettre du coeur à l’ouvrage
коли не тямиш, то й не берися		mouche ton nez
не берися не за своє діло		mouche ton nez
не братися за холодну воду		ne remuer ni pied ni patte
не знати, за що братися		ne pas savoir sur quel pied danser
не знати за що братися		ne plus savoir où donner de la tête
рішуче братися за справу		partir du bon pied
рішуче братися за справу		partir du pied gauche
самому братися за роботу		mettre la main à l’œvre
самому братися за роботу		mettre la main à l’ouvrage
самому братися за роботу		mettre la main à la pâte

Trouver une traduction