"без": traduction du mot en en italien

без

прийм.
1. senza

Phrases qui contiennent "без"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 58

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, bot.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 6

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

vieilli, rare

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 4

arch., loc.

Nombre de phrases: 7

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

arch., loc., rare

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 14

litt., fig.

Nombre de phrases: 1

culin.

Nombre de phrases: 2

aviron

Nombre de phrases: 6

bot.

Nombre de phrases: 2

comm.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 2

fin.

Nombre de phrases: 1

gramm.

Nombre de phrases: 1

hérald.

Nombre de phrases: 2

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 28

loc., pop.

Nombre de phrases: 1

loc., toscan

Nombre de phrases: 1

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 9

relig.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

fig., fam.

Nombre de phrases: 4

sport

Nombre de phrases: 2

rare

Nombre de phrases: 1

бачити без окулярів		vederci senza occhiali
без вад і недоліків		schietto (pl. m. schietti; f. schietta, pl. f. schiette)
без води		a secco
без домішок		assoluto (pl. m. assoluti; f. assoluta, pl. f. assolute)
без домішок		puro (pl. m. puri; f. pura, pl. f. pure)
без домішок		schietto (pl. m. schietti; f. schietta, pl. f. schiette)
без духу		come morto (tramortito)
без зайвих прикрас		schietto (pl. m. schietti; f. schietta, pl. f. schiette)
без міри		oltre misura
без міри		fuori misura
без міри		fuor di misura
без міри		senza misura
без наміру		senza volere
без наміру		non volendo
без нічого		solo (pl. m. soli; f. sola, pl. f. sole)
без перешкод		senza intoppi
без письмових позначок		in bianco
без плям		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)
без пори		anzi ora
без порожнин		pieno (pl. m. pieni; f. piena, pl. f. piene)
без спецій і соусів		in bianco
без сумніву		si capisce
без упину		senza riposo
без упину		senza sosta
без упину		senza tregua
без часу		anzi ora
бензин без вмісту свинцю		benzina verde
богослужіння без співу		messa piana
богослужіння без співу		messa bassa
богослужіння без співу		messa letta
виконаний руками, без використання інструментів		a mano libera
випічка без начинки		pasticceria secca
говорити без страху й сором’язливості		parlare in tutta libertà
жертва без пролиття крові		sacrificio incruento
закрити файл без збереження		chiudere un file senza salvarlo
залишати без уваги		lasciare [qc] da parte
залишитися без запасів чогось		rimanere a secco
залишитися без роботи		essere rimasto senza impiego
залишитися без транспортного засобу		restare a piedi
йти (бігти) без перешкод		andare (correre) senza intoppi
кава без молока		caffè nero
кава без цукру		un caffè senza zucchero
консервовані помідори без шкірки		pomodori pelati
кохання без шлюбу		amore libero
не без <...>		non senza <...>
нездатність обійтися без чогось		dipendenza (f) (pl. dipendenze)
обличчя без макіяжу (ненафарбоване)		viso pulito
померти без сповіді і причастя		morire senza prete
працювати без збоїв		cantare (p.p. cantato)
Провівши тиждень у Парижі, Джорджо залишився без шеляга за душею.		Dopo aver passato una settimana a Parigi, Giorgio è rimasto pulito.
Серджо ошукав нас без вагань.		Sergio ci ha giocato senza esitazione.
стріляти без попередження		sparare a vista
судноплавство без використання навігаційних приладів		navigazione piana
Ти ніколи не виходиш надвір без своїх сонячних окулярів, ге?		Non esci mai fuori senza i tuoi occhiali neri, eh?
Увесь десь дощило, тож я не міг вийти надвір без парасоля.		Ha piovuto tutto il giorno, infatti non sono potuto uscire senza l’ombrello.
читати без окулярів		leggere senza occhiali
Я не дуже добре почуваюсь після ночі без сну.		Non mi sento troppo bene dopo la notte senza sonno.
Я не можу жити без тебе.		Senza di te non posso stare.

без духу		a corpo morto ([заст.])
бути шалено (до безтями, до нестями, без тями) закоханим		esser [innamorato] morto ([заст.]; di qd)
шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити)		non vedere più avanti ([заст.]; di qd)
шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити)		non veder oltre ([заст.]; di qd)
шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити)		non veder nè più qua nè più là ([заст.]; di qd)
шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити)		non vedere più lunge ([заст.]; di qd)

без сумніву		e sai che (se) ([арх.])
залишити без аргументів		chiudere le labbra ([арх.]; a qd)
залишити без аргументів		chiudere la bocca ([арх.]; a qd)
не можна обійтися без (чого)		non si può uscire da ([арх.]) (qc)

без Гриця (без нього) й вода [ніде] не освятиться		voler mettere in tutte le insalate della sua erba ([арх.])
жити, гадки не мавши (без клопоту)		avere il bel (il buon) tempo ([арх.])
жити, гадки не мавши (без клопоту)		prendersi buon tempo ([арх.])
жити, гадки не мавши (без клопоту)		darsi (trarsi) tempo ([арх.])
жити, гадки не мавши (без клопоту)		darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo ([арх.])
такий, як сирійський лук, що стріляє у своїх і чужих без розбору		come l’arco soriano che trae agli amici ed ai nemici ([арх.])
тяжко працювати без результату		il piacer del Magnolino ([арх.])

без охоти нема роботи		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])
без охоти нема роботи		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
нема слободи без біди		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
шляхетність ‒ як нуль, що без інших цифр нічого не вартий		la nobiltà è come lo zero ([арх.], [тоск.])
як станеш усім боргувати, то прийдеться без сорочки ходити		chi ha da avere, può tirare uno zero ([арх.], [тоск.])

без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi sa senza Cristo non sa nulla ([арх.], [тоск.])
без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi vuol sapere, sappia Cristo ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		uomo senza roba è una pecora senza lana ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік не хороший		uomo senza quattrini è un morto che cammina ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік як дурень		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік як дурень		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
без хазяїна й двір плаче		il piè del padrone ingrassa il campo ([арх.], [тоск.])
без хазяїна й двір плаче		tristo a quell’avere che il suo signor non vede ([арх.], [тоск.])
дім без господаря плаче		il piè del padrone ingrassa il campo ([арх.], [тоск.])
дім без господаря плаче		tristo a quell’avere che il suo signor non vede ([арх.], [тоск.])
на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас		gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia ([арх.], [тоск.])

рис, приготований без соусу та приправлений вершковим маслом		riso in bianco
рис, приготований без соусу та приправлений вершковим маслом		riso all’inglese

двійка без стернового		due senza
двійка без стернового		due di punta senza timoniere
четвірка без стернового		quattro senza
четвірка без стернового		quattro di punta senza timoniere
четвірка парна без стернового		quadruplo (m) (pl. quadrupli)
четвірка парна без стернового		quattro di coppia senza timoniere

який "обіймає" гілку чи стебло (приєднується без черешка)		abbracciante (pl. m. abbraccianti; f. abbracciante, pl. f. abbraccianti)
який "обіймає" гілку чи стебло (приєднується без черешка)		abbracciafusto (pl. m. abbracciafusto; f. abbracciafusto, pl. f. abbracciafusto)

без проходження повної судової процедури		in via breve
залишення дитини без нагляду		abbandono di persona minore

без язика, зубів і кігтів		nato morto
герб без знаків залежності чи знаків молодшого покоління		arena (arme) schietta

без голови		senza testa
без кінця		lungo come la quaresima
без кінця-краю		lungo come la quaresima
без наслідків		a man salva (a mansalva)
без обмежень		a man salva (a mansalva)
без оздоб		in parole povere
без початку і кінця		non ha né diritto né rovescio
без прикрас		in parole povere
без серця		non avere anima
без сліз		a occhio asciutto
без сорому казка		senza mezzi termini
бути в нестямі (без тями) з радощів		andare in brodo di giuggiole
говорити без підготовки		parlare a braccio (a braccia)
до нестями (без міри) кохатися (у чому, кому)		andare pazzo per qc, qd
до нестями (без міри) кохатися (у кому, чому)		essere pazzo per qd, qd
жити без діла (бездіяльно)		fare la vita del poltrone (del beato porco, di Michelaccio)
жити розважаючись, без принципів і зобов’язань		fare la dolce vita
залишитися без грошей		rimanere all’asciutto
залишитися без грошей		rimanere a secco
залишитися без грошей		rimanere al verde
здатися без жодних умов (кому)		consegnarsi a qd mani e piedi
знаєм без попа, що в неділю свято		avere gli occhi per vedere
спати без просипу		fare tutto un sonno
у нестямі (без тями) бути з радощів		non stare in sé dalla gioia
упасти без духу		cascare (cadere) morto
хлопець, що виріс без батьківського догляду		figlio della strada
шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити)		amare d’amore (qd)
язик без кісток (у кого)		avere la lingua lunga

без обмежень		a tutto campo
він без душі став		il terrore lo chiuse in una morsa

без Божої волі й волос з голови не спаде		non si muove foglia che Dio non voglia
без хазяїна й двір плаче		l’occhio del padrone ingrassa il cavallo
дім без господаря плаче		l’occhio del padrone ingrassa il cavallo
лихо не без добра		non tutto il male viene per nuocere
надіявся дід на обід, та без вечері ліг спати		mentre l’erba cresce muore il cavallo
надіявся дід на обід, та без вечері ліг спати		aspetta, cavallo, che l’erba cresca
надіявся дід на обід, та без вечері ліг спати		campa cavallo che l’erba cresce
нема лиха без добра		non tutto il male viene per nuocere
як не буває троянд без колючок, так не буває кохання без перепон		nè rosa senza spine, nè amore senza impacci

без гроша		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite) ([фам.])
без грошей		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite) ([фам.])
без копійки		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite) ([фам.])
без шеляга [за душею]		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite) ([фам.])

без перешкод		piano (pl. m. piani; f. piana, pl. f. piane)
дія з м’ячем, виконана без порушень		palla buona

Trouver une traduction