"батьки́": traduction du mot en en italien

батьки́

ім. мн.
1. padri (m pl)
  
  ([заст.])
2. maggiori (m pl)

ба́тько

ім. ч.
1. padre (m)
  (pl. padri)

Phrases qui contiennent "батьки́"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 48

fam.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 4

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 13

litt., bureaucr.

Nombre de phrases: 2

droit, hist.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 2

humor.

Nombre de phrases: 4

bureaucr.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 22

loc., péjor.

Nombre de phrases: 1

myth.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

toscan

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

théâtre

Nombre de phrases: 1

Батькам так не відповідають.		Non si risponde così ai genitori ("Treccani").
Батьки не дозволяють йому виходити з дому після 9-ї.		I genitori non gli concedono di uscire dopo le nove.
Батьків потрібно шанувати.		I genitori sono sacri.
бути дуже схожим на батька		avere molto del padre
бути кому за батька		fare da padre a qd
ваші батьки		i vostri
Він живе разом з батьками.		Vive insieme con i suoi genitori.
Він здатен на все, щоб помститися за смерть батьків.		Lui farebbe di tutto per vendicare la morte dei suoi genitori.
Він мені як батько.		Lo considero in luogo di padre ("Il Nuovo De Mauro").
Він щодня згадував свого далекого батька.		Ogni giorno pensava al padre assente.
дочка, що живе з батьками		figlia di famiglia
дядько по батьковій лінії (по батькові)		zio paterno
з боку батька		per via di padre
з боку батька		per parte di padre
заміняти батька		fare le veci del padre
Їхні батьки загинули в авіакатастрофі.		I loro genitori si sono amazzati in un incidente aereo.
його (її) батьки (родичі, друзі тощо)		i suoi
кімната батьків		la stanza dei genitori
Мені від батьків нічого не треба.		Non cerco nulla dai miei genitori.
Мій батько завжди працює по суботах.		Mio padre lavora sempre al sabato.
Мій батько не був удома майже два роки.		Mio padre è stato lontano da casa per quasi due anni.
мої батьки		i miei vecchi
мої батьки		i miei
На вечері також будуть мої батьки.		Alla cena ci saranno anche i miei genitori.
не має батька й матері		senza babbo né mamma
не мати батька		essere orfano di padre
передаватися від батька до сина		passare di padre in figlio
прийомний батько		padre adottivo
продовження часу, який дитина проводить у школі, до закінчення робочого дня батьків		tempo lungo
Розповідати вам про це належить вашим батькам.		Dirvelo appartiene ai vostri genitori.
сестра по батькові		sorella di padre
син, що живе з батьками		figlio di famiglia
син, що народився після смерті батька		figlio postumo
ставати батьком		diventare padre
Сьогодні невдалий час, щоб провідувати батьків.		Oggi non tira aria buona per andare dai genitori.
Сьогодні я вечеряю в батьків.		Sarò a cena dai miei genitori.
твої батьки		i tuoi
Тепер, коли ми дорослі, треба частіше проводити час з батьками.		Ora che siamo adulti bisogna stare con i genitori più spesso.
Ти маєш сказати правду батькам.		Devi dire la verità ai tuoi genitori.
Тільки рік тому я перестав бути залежним від батьків.		Solo un anno fa ho raggiunto l’indipendenza dai genitori.
тітка по батьковій лінії (по батькові)		zia paterna
Це подарунок від мого батька.		È un regalo da parte di mio padre.
Чим займається твій батько? ‒ Збирає велосипеди.		Cosa fa tuo padre? ‒ Costruisce bicilette.
Чим займаються твої батьки? ‒ Вони завідують готелем в історичному центрі міста.		Cosa fanno i tuoi genitori? ‒ Tengono un albergo nel centro storico.
Я жахливий батько. Марко, мій молодший син, ніколи не слухає моїх настанов.		Sono un padre terribile. Marco, il mio figlio minore, non ascolta mai le mie parole.
Я збирався виходити, коли прийшли мої батьки.		Dovevo uscire, quando i miei genitori sono venuti.
Я ніколи не знав свого батька. Кажуть, що він був дивною людиною, але викликав захоплення.		Non ho mai conosciuto mio padre. Dicono che sia stato una natura strana, ma ammirevole.
Я підозрюю, що твій батько зрештою знову одружиться.		Sospetto che tuo padre finirà col sposarsi di nuovo.

Віддайте од мене уклін Вашому батькові.		Presenti i miei doveri a Suo padre.
прийомний батько		padre secondo la legge ([заст.])

що раз батька по лобі, що два		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
що раз батька по лобі, що два		come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è ([заст.])

жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		esser uomo di buona vita ([арх.])
[наче] другий батько		padre per amore (d’amore) ([арх.])
той, хто любить, як батько		padre per amore (d’amore) ([арх.])

батько і захисник Вітчизни ‒ найпочесніше звання		il titol di più onore, è padre e difensore ([арх.], [тоск.])
гуртом добре й батька бити		cent’oche ammazzano un lupo ([арх.], [тоск.])
за гріхи батьків розплачуються діти		tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo ([арх.], [тоск.])
один батько цінніший за сотню вчителів		più vale un padre che cento pedagoghi ([арх.], [тоск.])
скупому батькові ‒ марнотратний син		a padre avaro (o cupido), figliuol prodigo ([арх.], [тоск.])
час ‒ батько істини, досвід ‒ матір речей		il tempo è padre della verità, e l’esperienza madre delle cose ([арх.], [тоск.])
чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]		tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio ([арх.], [тоск.])
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
який батько, такі й діти		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який батько, такі й діти		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])

її батько		il di lei padre ([канц.]; [літ.])
їхній батько		il di loro padre ([канц.]; [літ.])

батьки́-пілігри́ми (мн.)		Padri Pellegrini
батько Вітчизни		padre della Patria

батько, який використовує з дітьми материнський тип поведінки		mammo (m) (pl. mammi) ([жарт.])
батько, який доглядає за дітьми замість матері		mammo (m) (pl. mammi) ([жарт.])
молодий батько, який сам виховує дітей		ragazzo padre ([жарт.])
той, хто обрав професію своїх батьків		figlio d’arte ([жарт.])

від батька до сина		di padre in figlio
він викапаний батько (дід, дядько тощо)		è tutto suo padre (nonno, zio, ecc.)
гнати, як вітрів батько		correre a perdifiato
гнати, як вітрів батько		correre a rotta di collo
гнати, як вітрів батько		correre come un’anima dannata
гнати, як вітрів батько		correre a spron battuto
гнати, як вітрів батько		correre a gambe levate
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare gran vita
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da papa
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da re
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da principe
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da nababbo
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da signore
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		passarsela bene
зробити батьком		rendere padre (qd)
названий батько		padre putativo
наречений батько		padre putativo
не спіши поперед батька в пекло		piglia tempo e camperai
посилати до бісового батька (до чорта, під три чорти, к лихій годині...) (кого)		mandare qd a quel paese
прибраний батько		padre putativo
син свого батька		figlio del proprio padre
хлопець, покинутий батьками		figlio della strada

яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		tale il padre tale il figlio
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир		tale il padre tale il figlio
який батько, такі й діти		tale il padre tale il figlio

деспотичний батько		padre padrone
переїхати від батьків		mettere su casa

Trouver une traduction