"батьки́": traduction du mot en en français

батьки́

ім. мн.
1. darons (m pl)

ба́тько

ім. ч.
1. daron (m)
  (pl. darons)
  
  ([жарг.])

Phrases qui contiennent "батьки́"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 46

fam.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

Батьки влаштували бенкет на честь свого сина.		Les parents ont donné un banquet en l’honneur de leur fils.
Батьки докладали всіх зусиль, щоб допомогти своєму синові у скруті.		Les parents faisaient rage pour aider leur fils dans la gêne.
батьки його цілковито підтримують		ses parents le soutiennent complètement
&батьки не рахуються з ним навсправжки		ses parents ne le prennent pas sérieusement
Батьки повинні розуміти, що не слід надто леліяти своїх дітей.		Les parents doivent comprendre qu’il ne faut pas trop chouchouter leurs enfants.
батьки повсякчас сварилися		maman et papa se disputaient constamment
Батько задарма на мене накричав.		Mon père m’a engueulé gratuitement.
Батько не дав їй можливості все пояснити.		Son père n’a pas laissé jour à ses explications.
батько помер у лютому? -так, 28		mon père est mort en février? -oui, le 28 février
Батько співака був дрібним торговцем.		Le père du chanteur était un petit commerçant.
батько-дітовбивець		père infanticide
Ваш напад люті кілька днів тому перед моїми батьками був вершиною нахабності.		Votre explosion de folie, l’autre jour devant ma famille était le sommet de l’insolence.
ввечері в нас будуть батьки		nous avons nos parents ce soir
Венсан не міг більше терпіти град ударів від батька щовечора.		Vincent ne pouvait plus supporter l’orage de coups de la part de son père chaque soir.
він буквально вибив згоду з мого батька		il a carrément arraché le consentement de mon père
Влад злився на батька, старого єврея буржуа.		Vlad était furieux contre son père, un vieux bourgeois juif.
вона воскрешала свого померлого батька у пам’яті		elle revoit son père décédé par l’imagination
Гувернантка займалась дитиною поки батьки були у відрядженні.		La domestique s’occupait de l’enfant tandis que ses parents étaient en voyage d’affaire.
дитина безіменного батька		enfant né de père inconnu
діти, один з батьків котрих німець, з народження отримують німецьке громадянство		les enfants dont un parent est allemand de naissance acquièrent automatiquement la nationalité allemande
для моїх батьків нове та погане ‒ рівнозначні поняття		pour mes parents, nouveauté est synonyme de mal
Донька різко відповіла на батькові звинувачення.		La fille répliqua vivement aux accusations de son père.
Життя з моїм тиранічним батьком ‒ пекельне випробування.		La vie avec mon père tyrannique est une épreuve impossible.
ЇЇ батькам подобається жити в передмісті.		Ses parents aiment bien vivre en banlieue.
Її невблаганний батько не дозволить їй вийти заміж так швидко.		Son père impitoyable ne lui laissera pas se marier si vite.
Їхнього батька смертельно поранили під час бійки.		Leur père a été mortellement blessé lors d’une bagarre.
ми провели шикарний вечір з моїми батьками		on a passé une soirée formidable avec mes parents
мій батько любив пити дуже гарячу каву		mon père aimait le café brûlant
Мій батько не дозволить мені поїхати, він категоричний чоловік.		Mon père ne me laissera pas partir, il est un homme inébranlable.
Мій батько сприймає все, що я кажу, навпаки.		Mon père prend tout ce que je dis à l’envers.
Міркування твого батька жорсткі, та абсолютно виправдані.		La suggestion de ton père est brute, mais fondamentalement juste.
моїх батьків не буде до початку тижня		mes parents sont absents jusqu’à la semaine prochaine
напій моїх батьків оманливий		cet alcool de mes parents est traître
Невдячні діти покинули свого батька на схилі віку.		Les enfants ingrats ont abandonné leur père sur ses vieux jours.
поважати своїх батьків		respecter ses parents
Спадок батьків дозволив Матіасу присвятити себе літературі.		L’héritage des parents a permis à Mathias se consacrer à la littérature.
сходи ведуть до спальні батьків		les escaliers aboutissent à la chambre des parents
такий художник, як він / яким був його батько		le peintre qu’il est / qu’était son père
ти певний, що вдягатимеш ці штани бариги до моїх батьків?		tu es sûr que tu veux mettre ce pantalon de lascar pour aller chez mes parents ?
у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі		mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère
У цілому вона поважно ставиться до батьків.		Elle est généralement aimable avec ses parents.
Усім батькам здається, що їхні діти занадто швидко підростають.		Il semble à tous les parents que leurs enfants grandissent trop vite.
Хлопчик звільнив усіх звірів з пасток свого батька.		Le garçon a libéré tous les animaux des pièges de son père.
ювілей мого батька		l’anniversaire de mon père
я спадковий актор, мої батьки все життя провели в театрі		je suis un vrai enfant de la balle, mes parents travaillaient toute leur vie au théâtre
як же це несправедливо, що батько мій загинув раніше за вас		quelle injustice que mon père soit mort avant vous

бути хрещеним батьком або хрещеною матір’ю		tenir sur les fonts baptismaux
бути хрещеним батьком або хрещеною матір’ю		tenir sur les fonts du baptême
лізти поперед батька в пекло		mettre la charrue avant les bœufs
тут не ваш батько хазяїн		qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?

Trouver une traduction