"багатого": traduction du mot en en italien

бага́тий

прикм. у знач. ім. ч.
1. abbiente (m)
  (pl. abbienti)
прикм.
1. abbiente
  (pl. m. abbienti; f. abbiente, pl. f. abbienti)
  ;
  abbondante
  (pl. m. abbondanti; f. abbondante, pl. f. abbondanti)
  ;
  abbondevole
  (pl. m. abbondevoli; f. abbondevole, pl. f. abbondevoli)
  
  ([літ.])
  ;
  abbondo
  (pl. m. abbondi; f. abbonda, pl. f. abbonde)
  
  ([заст.])
  ;
  abondante
  (pl. m. abondanti; f. abondante, pl. f. abondanti)
  
  ([заст.])
  ;
  abondevole
  (pl. m. abondevoli; f. abondevole, pl. f. abondevoli)
  
  ([заст.])
  ;
  abondo
  (pl. m. abondi; f. abonda, pl. f. abonde)
  
  ([заст.])
  ;
  ricco
  (pl. m. ricchi; f. ricca, pl. f. ricche)
  ;
  ricco
  (pl. m. ricchi; f. ricca, pl. f. ricche)
  ;
  ricco
  (pl. m. ricchi; f. ricca, pl. f. ricche)
  ;
  ricco
  (pl. m. ricchi; f. ricca, pl. f. ricche)
  
  ([розм.])

багаті́й

ім. ч.
1. ricco (m)
  (pl. ricchi)
  ;
  signore (m)
  (pl. signori)

Phrases qui contiennent "багатого"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 18

fam.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 14

Bible

Nombre de phrases: 2

chim., méc.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 3

loc., péjor.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 5

fig.

Nombre de phrases: 1

багата держава		uno stato ricco
багата на рослинність територія		verde (m) (pl. verdi)
багата особа		una persona ricca
багатий на дерева регіон		una regione abbondante di alberi
багатий на рослинність		verde (pl. m. verdi; f. verde, pl. f. verdi)
багатий урожай винограду		vendemmia abbondante (ricca)
бажати, щоб хтось був багатим (бідним, мертвим тощо)		voler vedere qd ricco (povero, morto ecc.)
бути багатим		abbondare (p.p. abbondato) (di qc)
бути багатим на ідеї		essere ricco di idee
вода, багата на хлорид та йодид натрію		acqua salsoiodica
джерельна вода, багата на сірку		acqua solfata
джерельна вода, багата на солі заліза		acqua ferruginosa
Країна багата на річки.		Il paese abbonda dei fiumi.
край, багатий на вугілля		un paese ricco di carbone
Лимони багаті на вітамін C.		I limoni sono ricchi di vitamina C.
мати багатий життєвий досвід		vivere (p.p. vissuto)
руда, багата на манган		un minerale ricco di manganese
ставати багатим		diventare ricco

а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola ([арх.], [тоск.])
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		chi ha denari e prati, non son mai impiccati ([арх.], [тоск.])
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		gli stracci (o i cenci) vanno all’aria ([арх.], [тоск.])
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		chi ha buona cappa, facilmente scappa ([арх.], [тоск.])
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати		i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		chi ha denari e prati, non son mai impiccati ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		gli stracci (o i cenci) vanno all’aria ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		chi ha buona cappa, facilmente scappa ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
дурня багатого всі величають		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
дурня багатого всі величають		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])

Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)		Più facile una fune entrare per la cruna d’un ago, che un ricco nel regno di Dio. (Marco 10:25)
Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)		È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio. (Marco 10:25)

чим багаті, тим вітати раді		quello che passa il convento ([фам.])
чим багаті, тим і раді		quello che passa il convento ([фам.])
чим хата багата, тим [вітати] рада		quello che passa il convento ([фам.])

багатого й серп голить, а бідного (убогого) й бритва не хоче		l’acqua va (corre) al mare
багатому вітер гроші несе, а бідному половою очі засипає		l’acqua va (corre) al mare
багатому дідько доносить (додає)		l’acqua va (corre) al mare
багатому й під гору вода тече, а бідному й у долині треба криницю копати		l’acqua va (corre) al mare
у багатого й теля з телям, а в убогого одна корова, та й та ялова (ялівка)		l’acqua va (corre) al mare

Trouver une traduction