"багато": traduction du mot en en français

бага́то

присл.
1. à pleines mains
  ;
  beaucoup
  ;
  énormément
  ;
  particulièrement

Phrases qui contiennent "багато"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 26

loc.

Nombre de phrases: 14

loc., prov.

Nombre de phrases: 4

багато делегацій виступили за скасування цього закону		de nombreuses délégations se sont déclarées en faveur de la suppression de cette loi
багато літніх людей доживають віку на самоті		un grand nombre de vieilles personnes finissent leurs jours dans l’abandon
багато собі дозволити		exagérer (p.p. exagéré)
Багато солдатів загинуло в цій кривавій битві		Plusieurs soldats ont péri dans cette bataille cruelle.
взимку, коли багато сніжило		l’hiver qu’il neigeait beaucoup
він доклав багато зусиль для того, щоб в нас все вийшло		il a fais énormément d’efforts pour notre couple
Він наробив багато дурниць у своєму житті.		Il a fait beaucoup de balourdises dans sa vie.
Вчора я надто багато випив, бо ми підливали його нову квартиру.		Hier j’ai trop bu car on fêtait son nouvel appartement.
детально розповідати про життя в мене б зайняло багато часу		il serait trop long de détailler ma vie
дорогу необхідно обладнати системою радіо-та світлосигналів, тому що минулого місяця тут трапилось багато аварій		il est indispensable de faire le balisage de cette route, parce qu’il y a eu beaucoup d’accidents le mois précédent
займати багато/мало місця		tenir/occuper beaucoup/peu de place
Знаменитість отримала багато подарунків від своїх прихильників.		La célébrité a reçu plurieurs cadeaux de la part de ses admirateurs.
Його родовий маєток був величезний та приносив багато грошей.		Son héritage était gigantesque et rapportait beaucoup d’argent.
колись ми кохали один одного, як багато змінилося з того часу		toi et moi étions amoureux autrefois, et tellement de choses ont changé
Марина робить багато помилок у зв’язуванні слів, коли говорить французькою.		Marina fait beaucoup de cuirs quand elle parle français.
мати багато друзів		être riche en amis
мені сказали, що вона дуже підступна, і багато людей її підтримують		on m’a dit qu’elle est très rusée, et qu’elle a beaucoup de partisans
на початку навчання він повинен був багато працювати аби прогодувати себе		au début de ses études, il lui a fallu beaucoup travailler pour se nourrir
Наш заклад має багато переваг, можете бути в цьому впевнені.		Notre établissement a plusieurs atouts, vous pouvez en être sûrs.
Оскільки в неї не було багато грошей, вона була змушена винаймати квартиру в дуже брудному кварталі.		Comme elle n’avait pas beaucoup d’argent, elle a dû louer un appartement dans un quartier très sordide.
Родольф багато говорить, але він ніколи не покине свою дружину, він легкодух.		Rodolphe parle beaucoup, mais il ne quittera jamais sa femme, c’est un impuissant.
розпадатися на багато дрібних груп		se balkaniser (p.p. balkanisé)
Саміра має багато досвіду в організації фестивалів.		Samira est bien savante dans l’organisation des festivals.
часто-густо, людям, які мають багато спільного, важко порозумітися		habituellement, les gens trop semblables se supportent mal
Я не братимуся за цю роботу, що забирає так багато часу.		Je ne vais pas me mettre à ce travail si chronophage.
який забирає багато часу		chronophage (pl. m. chronophages; f. chronophage, pl. f. chronophages)

багато галасу даремно		il n’y a pas de quoi fouetter un chat
багато галасу даремно		beaucoup de bruit pour rien
багато курити		fumer comme une usine
багато курити		fumer comme un dragon
багато курити		fumer comme un pompier/sapeur
багато курити		fumer comme un Suisse
багато працювати		mettre du coeur à l’ouvrage
багато працювати		avoir le coeur à l’ouvrage
багато працювати		avoir du coeur à l’ouvrage
багато працювати		redonner du coeur à l’ouvrage
багато працювати		donner du coeur à l’ouvrage
багато працювати		mettre le cœur à l’ouvrage
додавати багато води до вина		noyer son vin
не треба багато розуму		il ne faut pas être (grand) sorcier

багато покликаних, та мало обраних		il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus
важка справа потребує багато часу		le gland ne devient pas chêne en un jour
малі діти чують багато зайвого		petit chaudron, grandes oreilles
хто багато говорить, той мало робить		il faut beaucoup faire et peu parler

Trouver une traduction