"б": traduction du mot en en français

Peut-être, vous recherchez: 1, 2, 3, 4, 5.

Phrases qui contiennent "б"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 60

- добре було на вечірці? ‒ я б так не сказав		- tu as aimé la soirée? ‒ pas vraiment
було б добре, якби ти прийшла		ce serait formidable si tu venais
було б класно, якби я отримала його до п’ятниці		ce serait super de l’avoir pour vendredi
було б правильно йому це відшкодувати		il serait correct de le récompenser
було б супер, якби ти влаштував йому День народження		ce serait super si tu organisais son anniversaire
було б чесно сказати тобі всю правду		il serait honnête de te raconter toute la vérité
варто було б віддячити громадянам за голоси, що вони нам віддали		ne devrait-on pas récompenser nos citoyens pour leurs votes?
варто було б об’єднати наші сили		on devra combiner nos forces
Ви могли б мені прокласти маршрут?		Pourriez-vous m’indiquer mon itinéraire?
він відкрито говорить про те, що я б не хотіла згадувати		il me parle explicitement des choses, des choses auxquelles je préférerai ne pas penser
Він запросто міг би знайти мене, коли б хотів, але нічого.		Il pourrait me trouver facilement s’il voulait, mais aucun signe de lui.
він подарував мені два квитки на "Жізель", значить, я мала б його взяти з собою?		il m’a offert deux places pour la première de "Giselle", cela veut dire que je devrais l’inviter ?
вона б хотіла знати відповідь якнайскоріше		elle aimerait avoir la réponse aussi rapidement
Вона й копійки б за нього не дала.		Elle le traite comme quantité négligeable.
вчора я була не зовсім хорошою, сьогодні я б краще нікого не бачила		je n’ai pas été épatante hier, pas envie de les voir ce soir non plus
детально розповідати про життя в мене б зайняло багато часу		il serait trop long de détailler ma vie
Для вашого продюсера витрати мізерні, а мені б це допомогло.		C’est financièrement négligeable pour votre producteur, mais ça pourrait m’aider.
Дрібка винахідливості дозволила б нам виплутатися з цього діла.		Avec un peu d’imagination, on aurait pu se tirer d’affaire.
Думаю, життя було б нестерпним, якби вона не пішла.		Je pense que ma vie serait intolérable si elle restait.
за нормальних умов його б ніхто не набив		régulièrement, il n’aurait pas dû être battu
йому мало б бути соромно		il devrait avoir honte
мені б не хотілося, щоб на людях ми зверталися один до одного на ти		je ne ne voudrais pas qu’on se tutoient en public
мені б хотілось прогулятись		ça m’amuserait de faire une petite balade
Ми б могли поговорити без свідків?		Est-ce qu’on pourrait parler sans spectateurs ?
ми могли б випити щось ввечері? ‒ охоче		voudriez-vous boire un verre avec moi ce soir ? ‒ volontiers
Можливо, він стане позаду мене, так ми могли б потайки обговорити план дій.		Il sera probablement derrière, on pourrait discuter notre projet en cachette.
нам варто було б переговорити найближчим часом		il faut qu’on s’abouche un de ces jours qui viennent
насамкінець, я б хотів зробити наступне уточнення		en terminant, j’aimerais faire la précision suivante
насамперед, я застелила б тут хороший килим		je mettrais d’abord un joli tapis
Перш ніж давати власні коментарі, я б воліла дочекатися результатів виборів.		Je préfère attendre les résultats des élections avant de commenter ceci.
підприємства, що могли б конкурувати		entreprises concurrentielles
пізно, я б вже йшов додому		il est tard, j’ai envie de rentrer
почнемо з того, що варто було б дозволяти комерсантам диктувати умови Асамблеї		il faudrait au minimum ne pas permettre aux commerçants de dicter la conduite de cette Assemblée
таким чином, ми б хотіли зробити подвійну пропозицію		aussi voudrions-nous faire une double suggestion
ти б бачив як лютував шеф вчора		notre chef, il fallait le voir fumer hier
Ти б теж мене полишив у подібному становищі?		Et tu pourrais m’abandonner dans une situation pareille ?
ти б хотіла коктейль на основі джину, віскі, коньяку, шампанського, рому, текіли, горілки?		tu préfères un cocktail au gin, au whisky, au cognac, au champagne, au rhum, à la téquila, à la vodka ?
Ти могла б допомогти мені з першими кроками?		Tu pourrais m’aider à mes débuts ?
Ти могла б купити половину смаженої курки для гостей?		Tu pourrais acheter la moitié d’une poule rôtie pour nos invités ?
Треба залишатись незворушним, що б не сталося.		Il faut rester inébranlable quoi que ce soit.
У лісі є чарівний ставочок, ми могли б там відпочити.		Il y a un joli petit étang dans la forêt, on pourra se poser là-bas.
Україна хотіла б, щоб цю розбіжність визнали.		L’Ukraine souhaite que cette distinction soit respectée.
хай хто б це був		qui que ce soit
хотіла б забрати коробку, яку я залишала кілька днів тому		je voudrais récupérer une boîte que j’ai laissée l’autre jour
чула б ти, що ті збоченці просять		tu devrais entendre ce que certains pervers demandent
що б не трапилось, мовчіть		restez silencieux quoi qu’il arrive
я б залюбки поділився знаннями з молодим поколінням		je partagerais volontiers mes connaissances avec la nouvelle génération
я б йому приготувала незвичайний сніданок		j’aimerais lui cuisiner un petit-déjeuner épatant
я б краще відвідав балет, ніж сходив у кіно		je voudrais plutôt aller au ballet, qu’au cinéma
Я б могла йому частково роз’яснити справу.		Je pourrais le lui expliquer partiellement.
Я б особисто хотіла висвітлити ряд питань.		Je souhaiterais commenter brièvement un certain nombre de questions.
я б пішла до приємного напівтемного бару з такими людьми, як ми		je veux un endroit sombre, gai, avec des gens comme nous
Я б хотів вміти ремонтувати речі.		J’aimerais pouvoir réparer les choses.
я б хотів його побачити		je voudrais le voir
я б хотів прикомандирувати їм когось з моїх помічників		j’aimerais leur adjoindre un de mes hommes
я б хотіла, щоб ви мені надали підтримку		j’aimerais bien que vous me prêtiez votre assistance
Я могла б говороти з тобою безкінечно.		Je pourrais discuter avec toi infiniment.
я не знаю походження твоєї хвороби, але варто було б звернутися до лікаря		j’ignore la provenance de ta maladie et je pense qu’il faut aller voir le médecin
якби вони не переїжджали з місця на місце, їхня цивілізація вже давно б загинула		et s’ils n’avaient pas migré, leur civilisation aurait cessé d’exister
Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.		Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.

fam.

Nombre de phrases: 2

хотілося б мені подивитись на твій вираз обличчя зараз		j’aimerais voir la tête que tu fais là
Я б не довіряв цій бандитській пиці.		Je ne ferais pas confiance à cette mine de bandit.

régional, belge

Nombre de phrases: 1

краще б він...		il aurait meilleur de... ([бельг.] або [регіон.] - у різних регіонах Франції)

loc.

Nombre de phrases: 6

були б на те причини чи ні		à tort ou à raison
вода б не освятилася		mettre son grain de sel
і хоча б на		ne fût-ce que (pour)
очима все б з’їв		avoir les yeux plus gros que le ventre
це вже хоча б щось		c’est (déjà) quelque chose
що б то (на чім би то) не стало		coûte que coûte

loc., prov.

Nombre de phrases: 3

не було б щастя ‒ так нещастя допомогло		à quelque chose malheur est bon
якби знаття, що в кума пиття, то б сам пішов і дітей забрав		il devine les fêtes quand elles sont passées
якби не нещастя, не було б і щастя		à quelque chose malheur est bon

prov.

Nombre de phrases: 9

Були б гроші, а порада буде.		Faute d’argent, c’est douleur non pareille.
гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша		tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain
гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша		tel rit le matin, qui le soir pleurera
гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша		tel rit le matin, qui pleure au soir
гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша		tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала		tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain
рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала		tel rit le matin, qui pleure au soir
рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала		tel rit le matin, qui le soir pleurera
рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала		tel qui rit vendredi, dimanche pleurera

Trouver une traduction

Peut-être, vous recherchez: 1, 2, 3, 4, 5.