Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
Traduire mot à mot:
а
то
.
а то
Masquer les exemples
фр.
in caso contrario
;
o
Phrases qui contiennent "а то"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
parole, parole, parole
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
non sono che belle parole
Поспішаймо, а то запізнимось!
Affretiamoci o faremo tardi!
arch.
,
prov.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere più parole che fatti
(
[арх.]
)
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti
(
[арх.]
)
arch.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
10
Afficher les phrases
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
chi ha denari e prati, non son mai impiccati
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
gli stracci (o i cenci) vanno all’aria
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
chi ha buona cappa, facilmente scappa
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
доки не поберуться, любляться; а як поберуться, то судяться (чубляться)
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
не дав Бог жабі хвоста, а то б усю траву потолочила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки намнуть, то й два дадуть
chi sta a cà, niente sa
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere buono (capace, abile) solo a parole
prov.
Nombre de phrases:
6
Afficher les phrases
дехто легко робить та гарно ходить; а деякий робить, то й піт кривавий його обливає, а нічого не має
l’acqua va (corre) al mare
кінь з чотирма ногами та й то спотикається, а чоловік з одним язиком помиляється
sbaglia (
[arcaismi]
erra) il prete all’altare
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere largo di bocca e stretto di mano
хто вмер, то до ями, а хто живий, то з нами
il morto (chi muore) giace, il vivo (chi vive) si dà pace
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
quattro occhi vedono meglio di due
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title