"Проблему": traduction du mot en en anglais

пробле́ма

ім. ж.
1. a fair cow
  
  ([розм.])
  ;
  challenge
  ;
  ill
  ;
  issue
  ;
  issue
  ;
  matter
  ;
  nightmare
  ;
  problem
  ;
  question
  ;
  trouble

пробле́ми

ім. мн.
1. grief
  
  ([розм.])
  ;
  issue

Phrases qui contiennent "Проблему"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 78

fam.

Nombre de phrases: 20

fam., arch., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., amér.

Nombre de phrases: 3

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

Afrique du Sud

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., argot

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

États-Unis du Nord, vulg., argot

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 6

afr.

Nombre de phrases: 1

vulg., argot

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

великі проблеми		the devil/hell to pay
вживається, коли людина мала якусь проблему чи хворобу		have a history of sth
визнавати проблему		face an issue
вирішувати проблему		get the monkey off one’s back
вирішувати проблему		deal with/tackle an issue
вирішувати проблему		decide/settle/resolve an issue
вирішувати чиїсь проблеми		get [sb] out of trouble
Він мав проблеми зі зловживанням наркотиками.		He has a history of drug abuse.
Він харчувався чипсами щодня, тому не дивно, що у нього були проблеми зі шлунком.		He lived on crisps, so no wonder he had some problems with his stomach.
вплутуватися в проблеми		get into trouble/difficulties
гроші не проблема		money is no object
Гроші не проблема.		Money is not an issue.
група людей, що збираються для вирішення або обговорення проблем, завдань тощо		think group
допомагати розв’язати проблеми		get [sb] anywhere
думати про щось протягом певного часу, намагаючись вирішити проблему тощо		think out
завдавати проблем (кому)		play up
заплутана ситуація чи сповнена проблем		mess
звертати увагу на проблему		highlight an issue
Його проблема здається не такою вже і серйозною проти боргу його дочки.		His problem pales into insignificance when compared with his daughter’s debt.
куратор, що допомагає студенту з особистими/академічними/професійними проблемами		student adviser
лише початок проблем		the thin end of the wedge
Люди схильні думати, що їхні проблеми найважливіші у світі.		People tend to think that their problems are the most important in the world.
людина, що має купу проблем		mess
Мабуть, ці проблеми будуть вирішені колись.		Maybe these problems will be solved down the line.
мати купу проблем		have one’s hands full
мати проблеми з (ким, чим)		have issues with (sb, sth)
мати проблему		suffer a problem
мати складну проблему, ситуацію тощо, з якою складно впоратися		have sth/sb on one’s hands
Мої проблеми ‒ ніщо у порівнянні з твоїми.		My problems are nothing compared to yours.
нам доведеться вирішити безліч проблем		there are myriads of issues for us to resolve
намагатися вирішити проблеми		to assault the problems
намагатися впоратися із проблемою		get to grips with a problem
Наша сім’я має проблеми із захворюваннями нирок.		We have a family history of kidney disease.
не існує легкого вирішення проблеми		there are no easy answers
не мати проблем		have no problem
не мати проблем		have an easy time [of it]
не мати проблем/труднощів		have an easy time [of it]
незрозумілі (абстрактні) проблеми		abstract problems
основна проблема		rub
особисті проблеми		issue
пекуча проблема		running sore
переживати проблеми/труднощі		to experience problems/difficulties
причиняти проблему		cause a problem
Проблема з Емілі в тому, що вона завжди спізнюється.		The thing with Emily is, she’s always late.
проблема забруднення		pollution problem
проблема/відповідь полягає у чомусь		the problem/answer etc lies with/in sth
проблеми з алкоголем		alcohol problems
проблеми через нові правила		problems over new rules
проблеми, що є наслідком вирубування лісів Карпат		problems that ensue from deforestation in the Carpathians
Проблему ніколи не обговорювали, наскільки я розумію.		The problem was never discussed, as far as I understand
робити проблему		make an issue of (sth)
робити проблему з чогось		make an issue of sth
робити щось/нічого для того, щоб впоратися з проблемою		do something/nothing/anything about sth
розв’язати проблему		resolve a question
Сплячий вулкан не спричиняє жодних проблем.		A live volcano doesn’t cause any problems.
справлятися з проблемами		get the better of (sth)
справлятися з проблемами, певною ситуацією, роботою		get/come to grips
справлятися з проблемою		meet a challenge
справлятися з проблемою/завданням тощо		approach a problem/task etc
справлятися з чимось без проблем чи труднощів		get away with (sth)
спричинювати труднощі, проблеми		make a nuisance of oneself
стикатися з проблемами		hit a snag/problems/a bad patch etc
стикатися з проблемою		face a challenge
суспільство з багатьма фінансовими та економічними проблемами		broken society
такий, що не передбачає труднощів, проблем тощо		light
такий, що погано працює чи має проблеми		suspect
Твоя постійна відсутність ‒ це немала проблема!		Your constant absence is a no small problem!
Ти міг би й попередити мене про цю проблему!		You might have alerted me about this problem!
У нього купа проблем.		He’s a real mess.
У нього проблеми з жінками.		He has some issues with women.
У тебе серйозні проблеми, дорогенька!		You’re in dead trouble now, dear!
У школі він без проблем отримує хороші оцінки.		He gets away with good grades at school.
уникати проблеми		avoid/evade an issue
уникати проблем/складних ситуацій		run away (from sth)
усі проблеми світу звалилися на чиїсь плечі		have all the cares of the world on one’s shoulders
ускладнювати проблему		confuse/cloud/muddy the issue
успішно справлятися зі складною ситуацією/проблемою		rise to the challenge
Я готовий до проблем, які спричинить моє рішення.		I am alert to the issues that my decision will cause.

без проблем		like a dream ([розм.])
впоратися із проблемою		have got sth licked ([розм.])
мати багато проблем		have a lot on one’s plate ([розм.])
мати серйозні проблеми		have had it ([розм.])
мати/знати рішення усіх проблем		have/know all the answers ([розм.])
набридати комусь зі своїми проблемами		bend sb’s ear [about sth] ([розм.])
не мати жодних проблем у ситуації, що зазвичай складна чи неприємна		get (be given) an easy ride ([розм.])
неформально поговорити про проблему		have a quiet word with ([розм.]; sb)
обтяжлива проблема		a monkey on one’s back ([розм.])
повністю розуміти ситуацію чи проблему тощо		get one’s arms around ([розм.])
припиняти існування внаслідок фінансових проблем, невдалих результатів бізнесу		fold (folded \| folded) ([розм.]; часто fold up)
припиняти існування внаслідок фінансових проблем, невдалих результатів бізнесу		fold up ([розм.])
причиняти проблеми (кому)		mess with ([розм.])
сипати грошима, намагаючись владнати проблему (не обдумуючи її)		throw money at sth ([розм.])
спричинювати проблеми (кому)		mess up ([розм.])
спричиняти проблеми		make waves ([розм.])
створювати проблеми (кому, для кого)		give sb grief ([розм.])
триматися подалі від неприємностей (проблем)		keep one’s nose clean ([розм.])
уникати проблеми		dodge/duck an issue ([розм.])
щось не є проблемою		sth is not the issue ([розм.])

вирішувати чиїсь проблеми		run interference (for) (sth; [розм.]; [амер.])
робити проблему		make sth of ([амер.]; [розм.]; sth)
Я не хочу вирішувати твої проблеми!		I don’t want to run interference for you!

спричинювати проблеми (кому)		mess sb about/around ([брит.]; [розм.])
спричинювати проблеми пліткуючи		stir (stirred \| stirred) ([брит.]; [розм.])

нариватися на проблеми		get hell ([розм.]; [Пн. США])
нариватися на проблеми		catch hell ([розм.]; [Пн. США])

будуть серйозні проблеми		the fur will fly ([розм.])
якщо ти не хочеш неприємностей/проблем		if you know what’s good for you ([розм.])

вивчення та лікування поведінкових та емоційних проблем дітей		child guidance ([брит.])
Проблема в тому, що уряд не дослухається. ‒ У цьому й річ.		The trouble is, the government won’t listen. ‒ Well, this is it. (’Macmillan Dictionary’)

приховувати проблему		sweep sth under the carpet
проблема курки та яйця		a chicken and egg situation
проблема яйця і курки		a chicken and egg situation/problem
стикатися з проблемою		run into a brick wall
ховатися від проблем (ігнорувати щось)		have one’s head in the sand
я вирішуватиму/ми вирішуватимемо проблеми в міру їх надходження		I’ll/we’ll cross that bridge when I/we come/get to it

Trouver une traduction