"Зла": traduction du mot en en français

злом

ім. ч.
1. effraction (f)
  (pl. effractions)

зло

ім. с.
1. mal (m)
  (pl. maux)
присл.
1. brutalement
  ;
  durement

злий

прикм.
1. agressif
  (pl. m. agressifs; f. agressive, pl. f. agressives)
  ;
  brutal
  (pl. m. brutaux; f. brutale, pl. f. brutales)
  ;
  cochon
  (pl. m. cochons; f. cochonne, pl. f. cochonnes)
  
  ([канад.])
  ;
  mauvais
  (pl. m. mauvais; f. mauvaise, pl. f. mauvaises)
  ;
  méchant
  (pl. m. méchants; f. méchante, pl. f. méchantes)
  ;
  menaçant
  (pl. m. menaçants; f. menaçante, pl. f. menaçantes)
  ;
  néfaste
  (pl. m. néfastes; f. néfaste, pl. f. néfastes)
  ;
  pervers
  (pl. m. pervers; f. perverse, pl. f. perverses)
  
  ([літ.])
  ;
  sale
  (pl. m. sales; f. sale, pl. f. sales)

Phrases qui contiennent "Зла"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 12

Bible, loc.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 49

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

loc., vulg., fam.

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 1

Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.		On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.
добро та зло		le bien et le mal
дуже гарно говорити зле про жінок!		c’est joli de dire du mal des femmes !
Звісно, мій племінник дещо нав’язливий, поводиться, мов дитина, та зла від нього точно не дочекаєшся.		Je veux dire, mon neveu est agaçant et puéril, mais il n’est pas dangereux.
зла людина		araignée (f) (pl. araignées)
Зла чаклунка наклала чари на принцесу.		La méchante sorcière a soumis la princesse par le sortilège.
злий пес		chien méchant
злий тип		Individu néfaste
не бажаючи зла		en toute innocence
ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу		tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir
щось лихе/погане/зле		mauvais (m) (pl. mauvais)
який чинить зло		malfaisant (pl. m. malfaisants; f. malfaisante, pl. f. malfaisantes)

відплатити добром за зло		accumuler/amasser des charbons ardents sur la tête (de qqn)
відплатити добром за зло		maintenir/tenir des charbons ardents sur la tête (de qqn)

добре говорить, а зле творить		une main de fer dans un gant de velours
добре говорить, а зле творить		il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas
добре говорить, а зле творить		il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche
добре говорить, а зле творить		bouche de miel, cœur de fiel
злий, аж у роті чорно		méchant comme un diable
злий, аж у роті чорно		méchant comme une teigne
злий, аж у роті чорно		malin/méchant comme un singe
злий, аж у роті чорно		méchant comme la gale/grêle
злий, аж у роті чорно		méchant comme un âne rouge
злий погляд, який приносить нещастя/навроки/пристріт		mauvais œil
злий, як вовк		méchant comme la gale/grêle
злий, як вовк		méchant comme une teigne
злий, як вовк		malin/méchant comme un singe
злий, як вовк		méchant comme un diable
злий, як вовк		méchant comme un âne rouge
злий, як гадюка		méchant comme un âne rouge
злий, як гадюка		méchant comme la gale/grêle
злий, як гадюка		méchant comme une teigne
злий, як гадюка		malin/méchant comme un singe
злий, як гадюка		méchant comme un diable
злий, як звір		méchant comme un âne rouge
злий, як звір		méchant comme une teigne
злий, як звір		malin/méchant comme un singe
злий, як звір		méchant comme la gale/grêle
злий, як звір		méchant comme un diable
злий, як зінське щеня		méchant comme une teigne
злий, як зінське щеня		malin/méchant comme un singe
злий, як зінське щеня		méchant comme la gale/grêle
злий, як зінське щеня		méchant comme un diable
злий, як зінське щеня		méchant comme un âne rouge
злий, як собака		méchant comme un âne rouge
злий, як собака		méchant comme une teigne
злий, як собака		malin/méchant comme un singe
злий, як собака		méchant comme la gale/grêle
злий, як собака		méchant comme un diable
злий, як тигр		malin/méchant comme un singe
злий, як тигр		méchant comme une teigne
злий, як тигр		méchant comme la gale/grêle
злий, як тигр		méchant comme un diable
злий, як тигр		méchant comme un âne rouge
лиха (зла) доля		destin ennemi
лиха (зла) доля		astre ennemi
люта (зла) недоля		destin ennemi
люта (зла) недоля		astre ennemi
нема злого, щоби на добре не вийшло		à quelque chose malheur est bon
почути себе зле		tourner de l’œil
почути себе зле		tortiller de l’œil
справи стоять погано (зле, кепсько)		filer un mauvais coton
це зле!		c’est du joli !

зле ся там у домі діє, де когут мовчить, а курка піє		la poule ne doit pas chanter devant le coq
зле там і лихо, де курка кричить, а півень тихо		la poule ne doit pas chanter devant le coq

Trouver une traduction