"Дай": traduction du mot en en français

Peut-être, vous recherchez: дар, дах.

Phrases qui contiennent "Дай"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 23

Батько не дав їй можливості все пояснити.		Son père n’a pas laissé jour à ses explications.
Було би дуже люб’язно з твого боку, якби ти дав мені попрацювати.		Tu serais un amour si tu me laissais travailler.
Вона й копійки б за нього не дала.		Elle le traite comme quantité négligeable.
Дай мені спокій, бридкий вилупку!		Fiche-moi la paix, sale con !
Дай мені час подумати про все це.		Laisse-moi prendre le temps de penser à tout ça.
дати дружню пораду		donner un avis amical
дати дьору (драла, дропака, тягу)		s’enfuir (p.p. enfui)
дати прізвисько		baptiser (p.p. baptisé) (qqn, qqch)
дати спокій		laisser qqn tranquille
заохотки дати себе переконати		se laisser persuader facilement
Засліплення закоханого серця не дало йому побачити криводушності його нареченої.		La nuit de son cœur amoureux ne lui a pas laissé voir l’hypocrisie de sa fiancée.
його рушниця дала осічку		son fusil a raté
Мені дали слово на п’ять хвилин.		J’ai obtenu la parole pour cinq minutes.
Ми кожному дали кумедне прізвисько.		On a inventé des surnoms amusants pour tout le monde.
не дамо їм посіяти розбрат між нами		ne les laissons pas semer le doute entre nous
Ти дав мені креативне, але помилкове пояснення.		Tu m’as donné une explication ingénieuse, mais fausse.
Треба дати соусу загуснути.		Il faut laisser la sauce prendre.
у даний час		aujourd’hui
У приступі люті вона дала ляпаса синові.		Dans la bourrasque, elle a giflé son fils.
усякий шахрай, який себе поважає, ніколи не дасть себе піймати на гарячому		l’escroc qui se respecte ne sera jamais pris la main dans le sac
Чому твоя обачність не дала тобі змовчати?		Pourquoi est-ce que la prudence ne t’a pas conseillé de te taire ?
я дам відповідь щонайпізніше за місяць		je te donnerai la réponse dans un mois au plus tard
Я повинен був дати світові щось новаторське.		Je me sentais obligé de faire quelque chose d’audacieux.

fam.

Nombre de phrases: 1

дати себе ошукати		se laisser / se faire avoir ([розм.])

fam., arch., loc.

Nombre de phrases: 1

дуба дати (врізати)		filer son nœud ([арх.], [розм.])

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

не вміти дати відсіч		ne pas être heureux à la parade ([розм.])

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 6

верзти таке, що ні пришити, ні прилатати (ні кому дурно дати)		aller de la cave au grenier ([заст.])
дати драла (дмухача, дропака, дьору, тягу, чосу) (від кого, чого, куди, звідки)		tirer ses grègues (ses chausses) ([заст.])
дати ногам волю		tirer ses grègues (ses chausses) ([заст.])
дати осічку		prendre un rat ([заст.])
дати слово (кому)		donner parole ([заст.])
дати спокій (кому)		flanquer la paix ([заст.]) (à)

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

дати науку		donner sur les doigts ([арх.]; à, de qqn)
дати по руках		donner sur les doigts ([арх.]; à, de qqn)

litt.

Nombre de phrases: 1

дати життя		donner l’être à qqch, qqn ([літ.])

loc.

Nombre de phrases: 46

він нікому і писнути не дасть		il est servi au doigt et à l’œil
дати в лице (кому)		donner (flanquer) une gifle (à)
дати в лице		allonger une claque (à qqn)
дати (віддати) шану (честь) (кому)		faire fête (à)
дати голові відпочити		se débander l’esprit
дати драла (дмухача, дропака, дьору, тягу)		montrer les talons
дати драла (дмухача, дропака, дьору, тягу)		prendre la fuite
дати драла (дмухача, дропака, дьору, тягу, чосу) (від кого, чого, куди, звідки)		prendre la poudre d’escampette
дати драла (дмухача, дропака, дьору, тягу, чосу) (від кого, чого, куди, звідки)		montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]
дати згоду стати дружиною		accepter la main
дати змогу		laisser jour
дати ляпаса		allonger une claque (à qqn)
дати ляпаса (ляща, поличника) (кому)		donner (flanquer) une gifle (à)
дати можливість		laisser jour (à qqch)
дати можливість побачити		laisser jour (à qqch)
дати мордаса		allonger une claque (à qqn)
дати намордня (мордаса) (кому)		donner (flanquer) une gifle (à)
дати науку		taper sur les doigts (à, de qqn)
дати ногам волю		montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]
дати ногам волю		prendre la poudre d’escampette
дати по руках		taper sur les doigts (à, de qqn)
дати поличника		allonger une claque (à qqn)
дати привід до пересудів		mettre qqch sous les dents (à qqn)
дати прочухана		ne pas y aller de main morte
дати свободу дій		laisser les mains libres
дати свою голову відрубати		mettre son doigt au feu
дати себе круг пальця обкрутити		se laisser prendre au piège
дати себе обідрати як липку		se laisser tondre/manger la laine sur le dos
дати собі волю		s’en donner à cœur joie
дати собі голову відтяти		mettre sa tête au/sur le billot
дати собі руку відтяти		mettre sa main au/sur le billot
дати собі руку відтяти		(en) mettre sa/la main au feu
дати спокій (кому)		laisser la paix (à)
дати у пику (по пиці) (кому)		donner (flanquer) une gifle (à)
дати у пику (по пиці)		allonger une claque (à qqn)
дуба дати (врізати)		passer l’arme à gauche
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chat échaudé craint l’eau froide
не гідний кому пити дати		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
не гідний кому пити дати		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
не дати себе скривдити		ne pas se laisser marcher sur le pied
ніч-мати дасть пораду		consulter son chevet
скоріше руку дам на відріз		je me couperais plutôt la main
хлопець маху не дасть		un lapin
хлопець маху не дасть		un fameux lapin
хлопець маху не дасть		un vrai lapin
що Бог дасть, то все в торбу		à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche

loc., marit., argot

Nombre de phrases: 1

дуба дати (врізати)		filer son câble par le bout ([мор.] [жарг.])

loc., prov.

Nombre de phrases: 9

волові дай полови та жени поволі, а коневі вівса, та жени, як пса		cheval de foin, cheval de rien; cheval d’avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille
дай курці грядку, а їй і городу мало		on lui donne le doigt et il vous prend le bras
даси йому палець, він цілу руку хапне		laissez-lui prendre un pied il en prendra quatre
даси коневі полови, то будеш робити поволі		cheval de foin, cheval de rien; cheval d’avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille
журба сорочки не дасть		sèche tes larmes
журба сорочки не дасть		l’affliction ne guérit pas le mal
не дай йому вмерти, а він тобі не дасть жити		nourris le corbeau, il te crèvera les yeux
ніч-мати дасть пораду		la nuit porte conseil
ніч-мати дасть пораду		la nuit porte avis

loc., fam.

Nombre de phrases: 9

дати дьору (драла, дропака, тягу)		allonger les jambes ([фам.])
дати дьору (драла, дропака, тягу)		se les allonger ([фам.])
дати себе ошукати		se le faire mettre dans le baba ([фам.])
дати себе ошукати		l’avoir dans le baba ([фам.])
дати спокій (кому)		ficher (foutre) la paix ([фам.]) (à)
дуба дати (врізати)		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
дуба дати (врізати)		casser sa pipe ([фам.])
ніч-мати дасть пораду		consulter son oreiller (bonnet de nuit) ([фам.])
я Вам ще дам прикурити		Vous serez (mis) à l’amende ([фам.])

prov.

Nombre de phrases: 5

молодість усьому раду дасть		jeunesse revient de loin
найгарніша дівчина на світі не може дати більше за те, що має		la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a
тоді Бог дасть, як сам заробиш		aide-toi, le ciel t’aidera
тоді Бог дасть, як сам зробиш		aide-toi, le ciel t’aidera
треба дати спокій мерцям		il faut laisser les morts en paix

science

Nombre de phrases: 1

якому ще не дали назву		anonyme (pl. m. anonymes; f. anonyme, pl. f. anonymes) ([наука])

fam.

Nombre de phrases: 2

дати прочухана		passer un abattage
цій справі вже дали хід		cette affaire est sur le bureau ([фам.])

Trouver une traduction

Peut-être, vous recherchez: дар, дах.