"Вони": traduction du mot en en italien

вона́

займ.
1. ella
  
  ([літ.])
  ;
  ella
  
  ([тоск.]; [літ.])
  ;
  lei
  ;
  tale
2. essa

вони́

займ.
1. loro
  ;
  essi
  ;
  esse
  ;
  egli
  
  ([тоск.]; [арх.]; [літ.])

їм

займ.
1. ci
  
  ([пн.-іт.], [прост.])

їх

займ.
1. li

Phrases qui contiennent "Вони"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 88

fam.

Nombre de phrases: 3

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 7

arch., litt., intens.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

arch., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 17

arch., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., poét.

Nombre de phrases: 1

agrammat.

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

droit int.

Nombre de phrases: 1

écon.

Nombre de phrases: 1

ethnol.

Nombre de phrases: 2

hist.

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 9

loc.

Nombre de phrases: 17

loc., toscan

Nombre de phrases: 4

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 6

presse

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

sport

Nombre de phrases: 1

vitic.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

А де Джанна? ‒ Вона повернеться до роботи за п’ять хвилин.		Dov’è Gianna? ‒ Tornerà a lavorare tra cinque minuti.
Автори, що їх ми цитуємо...		Gli autori da noi citati...
Анни немає. Вона пішла з [якимись] подругами.		Anna non è qui. È partita con delle amiche.
Вийшовши з дому, вона згадала, що не вимкнула праску.		All’uscire da casa si è ricordata che non aveva spento il ferro.
Від тих слів вона заплакала.		A quelle parole pianse.
Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.		Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.
Він випив (вона випила) усе вино до краплинки.		Ha bevuto tutto quanto il vino.
він (вона) думає про себе бозна-що		chi sa chi si crede di essere
він (вона) завжди знає, чого хоче		sa sempre ciò che vuole
Він (вона) і чути не хоче про роботу.		Non vuole saperne di lavorare.
він (вона) не має жодного нахилу до математики		non ha nessun amore alla (per la) matematica
Він (вона) тільки те й робить, що кричить.		Non sa far altro che gridare.
Він тільки зветься другом. Від нього не дочекаєшся допомоги, коли вона тобі знадобиться.		È amico solo di nome. Non ti aiuterà quando ne avrai bisogno.
Вона водночас їсть і бідкається, що гладшає.		E mangia e si lamenta di ingrassare. ("Lo Zingarelli")
Вона дала мені на пам’ять свою фотографію.		Mi ha lasciato la sua foto come ricordo.
Вона й тобі нічого не скаже.		Non dirà niente nemmeno a te.
вона мені нічого не каже		non mi dice niente
Вона мені нічого не каже ‒ і це мене дуже турбує.		Non mi dice niente, il che mi preoccupa molto.
Вона не забилася.		Non si è fatta male ("Lo Zingarelli").
Вона не послухалася моїх порад.		Non ha ascoltato i miei consigli.
Вона не прийшла.		Lei non è venuta.
Вона не просто гарна, вона неймовірно гарна.		Non è bella, ma bellissima.
вона нікого не приваблює		nessuno la guarda
Вона поїхала, а я навіть не знав.		È partita senza che io lo sapessi.
Вона пообіцяла мені, що помиє посуд, і справді зробила це!		Mi ha promesso di lavare i piatti... infatti!
Вона розчісується щоранку.		Si pettina ogni mattina.
Вона сильно змарніла після нещодавніх подій.		È andata molto giù dopo gli avvenimenti recenti.
Вона хотіла вліпити мені ляпаса.		Mi voleva suonare uno schiaffo.
Вони б уже мали бути тут.		Dovrebbero essere già qui.
вони більше не розмовляють (через сварку)		non si parlano più
Вони вхопили один одного за волосся.		Si sono presi per i capelli.
Вони змусили мене сказати правду.		Mi hanno costretto a dire la verità.
Вони зробили склад з будівлі 18-го століття.		Hanno ridotto l’edificio settecentesco a un magazzino.
Вони зустрілися на пляжі.		Si intopparono sulla spiaggia.
Вони кликали мене ‒ не тебе.		Hanno chiamato me, non te.
Вони мали трохи хліба і солі.		Avevano fior di pane e sale.
Вони називають себе революціонерами, але насправді нічого не роблять.		Si dicono rivoluzionari, ma in realtà non fanno niente.
Вони не гідні перемоги.		Non sono degni di vincere.
Вони не думають про своїх дітей.		Non ci pensano ai loro figli.
Вони не зносять одне одного.		Non possono sopportarsi a vicenda ("Lo Zingarelli").
Вони не істинні католики.		Sono cattolici all’acqua di rose.
Вони не прийдуть.		Loro non verranno.
Вони переконалися в моїй невинності.		Si convinsero della mia innocenza.
Вони про це знають стільки ж, скільки і я.		Ne sanno quanto me.
Вони продали свою машину.		Hanno venduto la lora macchina.
Вони розійшлися, проживши разом місяць.		Si sono lasciati dopo un mese di convivenza.
Вони щодня мило бесідують.		Ogni giorno fanno la loro bella chiacchierata ("Il Nuovo De Mauro").
Воно того не варте.		Non ne vale la pena.
Гроші? У того негідника їх купа.		I soldi? Quel furfante ne ha molti.
Де мої зошити? Я не можу їх знайти.		Dove sono i miei quaderni? Non posso trovarli.
Джанні й Лоренцо? Я давно їх не бачив.		Gianni e Lorenzo? Non li vedo da tempo.
джерельна вона		acqua viva
для годувальниці ‒ хлопчик, якого вона вигодувала грудьми		figlio di latte
Жінка гарнішає, коли вона закохана.		La donna si abbellisce, quando è innamorata.
з ними		ci
Забери кудись апельсини. Я їх вже з’їла забагато.		Porta via le arance. Ne ho già mangiato troppe.
Запитай у них, що вони про це думають.		Chiedi [a] loro cosa ne pensano.
Їм потрібен ти ‒ не я.		Vogliono te, non me.
казати людині, чого вона заслуговує		dire a qd il fatto suo
Мене вона теж не послухала.		Non ha ascoltato nemmeno me.
Мені складно тримати язик за зубами, коли я їх зустрічаю.		Mi costa caro tenere la lingua a freno quando li incontro.
Навіть не думай, що вона тобі пробачить!		Levati dalla testa che lei ti perdoni!
Напір води не достатній, щоб вона дійшла до останнього поверху.		L’acqua non ha la pressione sufficiente per giungere al’ultimo piano.
один із них		uno di loro
от вони.		Eccoli.
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є		prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
Припустімо, що вона вчинила крадіжку.		Assumiamo che lei sia colpevole di furto.
Ти вже купив Марті подарунок на день народження? Наступної суботи вона влаштовує свято у себе вдома.		Hai già comprato il regalo di compleanno per Marta? Il sabato prossimo darà la festa a casa sua.
ти знаєш (ви знаєте), як воно буває		sai (sapete) com’è
у них удома		a casa loro
Хоч їй і сімдесят років, вона вдягається по-молодому.		Anche se ha settant’anni, si veste giovane.
Це вони вкрали мій гаманець		Sono loro che hanno rubato il mio portamonete.
Чим займаються твої батьки? ‒ Вони завідують готелем в історичному центрі міста.		Cosa fanno i tuoi genitori? ‒ Tengono un albergo nel centro storico.
Щаслива ж вона!		Lei fortunata!
Що більше я слухаю цю пісню, то менше вона мені подобається.		Quanto più ascolto questa canzone, tanto meno mi piace.
Я б хотів купити он ту річ. Скільки вона коштує?		Vorrei quello là. Quanto viene?
Я знаю, що вони вже приїхали.		So che sono già arrivati.
Я зустрів Паолу, і вона мені все розповіла.		Ho visto Paola e quella mi ha raccontato tutto.
Я кликав їх, а не вас.		Ho chiamato loro, non voi.
Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.		Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.
Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.		Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.
Я не зміг би описати, наскільки вона красива.		Non saprei descrivervi quanto è bella.
Я подбаю про те, щоб вона була щасливою.		Vedrò di farla felice.
Я поїду з ними.		Andrò con loro.
Якби у мене були ще якісь гроші, я б тобі їх відразу віддав.		Se avessi altri soldi, te li darei subito.
Яке красиве взуття! Воно зі справжньої шкіри?		Che belle scarpe! Sono di vero cuoio?
Якщо вони почнуть битися, не розбороняйте.		Se cominiciano ad azzuffarsi, non divideteli.
Якщо я вдягну цю спідницю, вона личитиме до піджака?		Se metto questa gonna, andrà bene con la giacca?

Вона пішла на побачення зі своїм новим хлопцем.		È uscita con il suo nuovo lui ("Il Nuovo De Mauro").
Вони досі живуть зі своїми батьками.		Abitano ancora coi loro.
Вони живуть із того, що мають.		Campano (vivono) del loro.

знати, у якому стані перебуває людина, на що вона може сподіватися і що їй необхідно		sapere (misurare) in quanti piedi d’acqua qd si trova ([заст.])
сказав кумі, а вона всій слободі		tenere i segreti come il paniere (come il vaglio l’acqua) ([заст.])

коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua fa marcire i pali ([заст.])
коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua rovina i ponti ([заст.])

бачити все таким, як воно є		veder diritto ([арх.])
висловлювати усі негативні думки про людину після того, як вона вчинила неправильну дію		non volerne la vita ([арх.]; di qd)
він (вона) тут (там) завсідний гість		non [ci] mette erba ([арх.])
він (вона) тут (там) постійний відвідувач		non [ci] mette erba ([арх.])
дотримувати обіцянки, навіть якщо вона була дана зопалу		rimanere alla parola ([арх.])
металева кулька з загостреними виступами, яку чіпляли на крижі або до хвоста коня, щоб вона його підганяла		palla (f) (pl. palle) ([арх.])
я не хочу його (її, їх) знову бачити		mi ha (hanno) visto ([арх.])

захопившись, не зважати на небезпеку, аж доки вона не наскочить		badar tanto al cacio, che la trappola scocchi ([арх.])
їй кажи «овес», а вона каже «гречка»		amore ha nome l’oste ([арх.])

аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
одне народжується з іншого, а час ними керує		di cosa nasce cosa, e il tempo la governa ([арх.], [тоск.])
ти від горя, а воно тобі назустріч		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
ти від горя за річку, а воно вже на тім боці тебе виглядає		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])

гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri ([арх.])
м’ясом хвалиться, а воно й юшки не їло		egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani) ([арх.])

березень робить бруньки, а квітень їх розпускає		Marzo imboccia, Aprile apre ([арх.], [тоск.])
бідна людина повинна доглядати за своїми речами і лагодити їх		l’ago e la pezzetta mantiene la poveretta ([арх.], [тоск.])
коли замолоду ворона попід неба не літала, то не полетить вона туди й під старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
крий, ховай погане, а воно таки гляне		non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra ([арх.], [тоск.])
на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас		gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia ([арх.], [тоск.])
не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою		chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono ([арх.], [тоск.])
не полюй на пташок навесні, коли вони ще висиджують яйця		chi ammazza il marzuolo, ammazza il padre e il figliuolo ([арх.], [тоск.])
не скупися ділитися з іншими, бо інакше вони самі все відберуть		vuoi guardare i tuoi frutti, siine cortese a tutti ([арх.], [тоск.])
повертайся думками до своїх знань, щоб впевнитися в них ‒ так вони стануть ще міцнішими		rivedi quello che sai ([арх.], [тоск.])
таємниці людини можна дізнатися в моменти, коли вона радіє або страждає		se i segreti vuoi sapere, cercali nel disgusto o nel piacere ([арх.], [тоск.])
хто вчинив зло, того воно не відпустить		chi l’ha fatta, si guardi ([арх.], [тоск.])
хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу		la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna ([арх.], [тоск.])
щоб вчасно завершувати справи, плануй їх наперед		chi all’uscir di casa pensa quello che ha da fare, quando torna ha finito l’opera ([арх.], [тоск.])
якби на кропиву не мороз, вона б усіх людей пожалила		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])
якби свині крила, вона б і небо зрила		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])
якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться		dove non si mette l’ago si mette il capo ([арх.], [тоск.])
якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є		la parola non è mal detta se non è mal presa ([арх.], [тоск.])

народи Центральної та Південної Америки, Африки, Індокитаю, Індонезії та Меланезії, які відрізали голови своїм ворогам і використовували їх як трофеї		cacciatori di teste
покладання тіла мерця на землю, щоб воно слугувало їжею для тварин		abbandono (m) (pl. abbandoni)

металева кулька з загостреними виступами, яку чіпляли на крижі або до хвоста коня, щоб вона його підганяла		peretta (f) (pl. perette)
"священна весна" ‒ традиція різних італійських племен у давнину, за якою богам давали клятву принести їм у жертву те, що вродить наступної весни ‒ рослини, тварин і людей		primavera sacra

А так їх мочить дощ, вкрива пісок Над Верде, за кордоном, і зотліють Із тягарем обернених свічок. (Пер. Є. Дроб’язка)		Or le bagna la pioggia e muove ’l vento Di fuor dal Regno, quasi lungo ’l Verde, Ove le trasmutò a lume spento. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
...до дорученого їм діла ставилися з презирством... (Пер. П. Соколовського)		...l’incarico loro era tenuto a vile... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Lo Zingarelli)
Залізних тонів муром кам’яним Оточене; таке ж воно й з основи (Пер. Є. Дроб’язка)		Tutto di pietra e di color ferrigno, Come la cerchia che d’intorno ’l volge. (Dante Alighieri, "Divina commedia")
І, хижу вдачу стримавши, вони Сказали... (Пер. Є. Дроб’язка)		Allor chiusero un poco il gran disdegno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
...їх геть не обходять ті неприємності, на які вони наражають порядного чоловіка. (Пер. П. Соколовського)		...non si fanno carico de’ travagli in che mettono un povero galantuomo. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", в "Il Nuovo De Mauro")
Синьйори ‒ таж вони всі... трошки пришелепкуваті. (Пер. П. Соколовського)		I signori... han tutti un po’ del matto. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")
Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)		...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")
...Ти слухай їх, але не смій спинятись... (Пер. Є. Дроб’язка)		...però pur va, e in andando ascolta... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Nuovo Devoto-Oli")
...як припливала вона до нього, одпихав її, як міг, однією рукою... (Пер. М. Лукаша)		...sempre che presso gli veniva, quanto potea con mano… la lontanava. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", в "Il Nuovo De Mauro")

він (вона) постійно щось замишляє		una ne fa e cento (o una) ne pensa
вони б очі одне одному повидряпували (про людей, які одне одного ненавидять)		si caverebbero gli occhi
гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася		farsi bello (di qc)
гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася		farsi onore del sol(e) di luglio
гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася		farsi bello del sol(e) di luglio
гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася		farsi bello col sol(e) di luglio
гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася		farsi onore col sol(e) di luglio
думати про проблеми до того, як вони з’являться		fasciarsi la testa prima che sia rotta (prima d’essersela rotta)
їй кажи «овес», а вона каже «гречка»		prendere fischi per fiaschi
їй кажи «овес», а вона каже «гречка»		prendere lucciole per lanterne
називати речі їх власними (своїми) іменами		dire pane al pane e vino al vino
називати речі їх власними (своїми) іменами		chiamare le cose con il loro vero nome
наче (мов…) й не він (вона)		come se nulla (niente) fosse
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare legna al bosco
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare vasi a Samo
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare cavoli a Legnaia

гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
нехай лежить: воно їсти не просить		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
нехай лежить: воно їсти не просить		cantone non perde mai stagione ([тоск.])

виймати весла з кочетів і класти їх на дно човна		disarmare i remi
відпускати весла, щоб вони вільно лягали на воду		filare i remi
занурити весла у воду під таким кутом, що вони ідуть на дно		farsi mangiare i remi
зробити півоберт веслами, підіймаючи їх з води так, щоб лопаті були розташовані горизонтально		spalare i remi
утратити керування судном, унаслідок чого воно виходить на траверс		andare a traverso
шкіряна накладка на веслі у місці, яким воно доторкається до човна		tallone del remo

аби почати, а там воно й піде		chi ben comincia è alla metà dell’opera
терпіння ‒ чудова риса, але не кожному вона властива		la pazienza è una buon’erba ma non cresce in tutti gli orti

Trouver une traduction