"Біг": traduction du mot en en italien

біг

ім. ч.
1. corsa (f)
  (pl. corse)
  ;
  passare (m)

бі́гти

д., недок.
1. intr.
  correre
  (p.p. corso)
  ;
  correre dietro
  
  (a qd)

бо́же

виг.
1. dio

Phrases qui contiennent "Біг"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 28

vieilli

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 8

arch., loc.

Nombre de phrases: 17

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., loc., fam.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 7

litt.

Nombre de phrases: 1

équitation

Nombre de phrases: 1

euphém., loc.

Nombre de phrases: 1

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 112

loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 25

relig.

Nombre de phrases: 9

біг (плин) часу		il passare / il fluire / il trascorrere del tempo
бігти (втікати) щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)		correre (scappare) a tutta birra
бігти наздогін (навздогін) (за ким)		correre dietro (a qd)
бога ради		in nome del cielo
бога ради		in nome di Dio
богом свідчитися		chiamare Dio a testimone di qc
боже (господи) праведний (правий)		apriti cielo
Боже [мій]		mamma
Боже [мій]		mamma mia
Боже мій!		Dio mio!
Боже [мій]		mammamia
Боже світе!		Dio mio!
будь-яка символічна або реальна жертва заради Бога		sacrificio (m) (pl. sacrifici)
Він змусив нас повірити в Бога.		Ci ha portato a credere in Dio.
вірити в Бога		credere in Dio
з бігом (з плином) часу		con il tempo
з бігом (з плином) часу		con il passare del tempo
з бігом (з плином) часу		di ora in ora
з бігом (з плином) часу		alla lunga
заради бога, перестань!		smettila, per amor di Dio!
йти (бігти) без перешкод		andare (correre) senza intoppi
любов до Бога		amor sacro
на бога		in nome del cielo
на бога		in nome di Dio
Незважаючи на втому, він продовжував бігти.		Benché stanco, lui continuava a correre.
о боже		dio
присягаюся богом		quanto è vero Iddio
Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!		Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!

крий (боронь, борони, ховай) боже		guarda ([заст.])
не дай боже		guarda ([заст.])

боже мій		Dio sa ([арх.])
Боже творіння		anima di Dio ([арх.])
віддаватися служінню Богові		dar l’anima a Dio ([арх.])
з бігом (з плином) часу		per tempo ([арх.])
з бігом (з плином) часу		in decorso di tempo ([арх.])
їй-бо́гу		se tu sai ([арх.])
починати любити Бога		venire all’amore di Dio ([арх.])
прися́й-бо́гу		se tu sai ([арх.])

віддавати (віддати) богові (богу) душу		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		finire / lasciare la vita ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		fornire il corso della vita ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		mancar di vita ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		perdere l’anima ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		esser uomo di buona vita ([арх.])
жити як у Бога за дверима		esser uomo di buona vita ([арх.])
жити як у Бога за дверима		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		mancar di vita ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		finire / lasciare la vita ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		fornire il corso della vita ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		passare di (questa, presente) vita ([арх.])

грошей Біг дасть (катма)		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
грошей Біг дасть (катма)		non ce ne canta ([арх.], [фам.])

без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi sa senza Cristo non sa nulla ([арх.], [тоск.])
без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi vuol sapere, sappia Cristo ([арх.], [тоск.])
бережи, боже, від брехунів, бо сам я себе не вбережу		dal bugiardo mi guardi Dio, perchè non me ne posso guardar io ([арх.], [тоск.])
бережи нас, боже, від злого господаря та іншого лиха		di tristo padrone o di qualsiasi altro malanno Dio ci guardi ([арх.], [тоск.])
найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога		chi sa senza Cristo non sa nulla ([арх.], [тоск.])
найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога		chi vuol sapere, sappia Cristo ([арх.], [тоск.])
хто не чинить гріхів, той звертається до бога		chi fugge il peccato, cerca Dio ([арх.], [тоск.])

віддавати (віддати) богові (богу) душу		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])
піти до Бога вівці пасти		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])

А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)		Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
"Найласкавіша синьйоро, на бога, одне тільки слово!" (Пер. П. Соколовського)		"Quella signora! quella signora! una parola, per carità!" (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")

біг наввипередки з часом		corsa contro il tempo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre come un’anima dannata
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]		correre come un’anima dannata
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre come un’anima dannata
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre come un’anima dannata
бігти (тікати, гнати, мчати, летіти) землі під собою не чуючи (не чувши)		avere le ali ai piedi
бігти (тікати, гнати, мчати, летіти) щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)		avere le ali ai piedi
бога ради		per amor (l’amor) di Dio
бога ради		per l’amor del cielo
віддавати (віддати) богові (богу) душу		esalare l’ultimo respiro
віддавати (віддати) богові (богу) душу		lasciare il mondo
віддавати (віддати) богові (богу) душу		passare a miglior (ad altra) vita
віддавати (віддати) богові (богу) душу		perdere la vita
віддавати (віддати) богові (богу) душу		chiudere gli occhi [per sempre]
віддавати (віддати) богові (богу) душу		chiudere i giorni (l’esistenza)
віддавати (віддати) богові (богу) душу		uscire dal mondo
віддавати (віддати) богові (богу) душу		uscire di (dalla) vita
віддавати (віддати) богові (богу) душу		esalare l’anima
віддавати (віддати) богові (богу) душу		finire i propri giorni
віддавати (віддати) богові (богу) душу		rendere l’anima a Dio
віддати Богові душу		andarsene fra i più
віддати Богові душу		andarsene al Creatore
віддати Богові душу		andarsene all’altro mondo
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		lasciarci le penne
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		rimetterci le penne
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		andare tra i cavoli
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		andare a ingrassare i cavoli
грошей Біг дасть (катма)		povero come Giacobbe
грошей Біг дасть (катма)		povero in canna
грошей Біг дасть (катма)		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
дай боже		piaccia al cielo
дай боже		Dio voglia
дай боже		Dio volesse
дай боже		piacesse a Dio
дай боже		piaccia a Dio
довірити себе Богові		raccomandarsi l’anima a Dio
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare gran vita
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da papa
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da re
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da principe
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da nababbo
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da signore
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		passarsela bene
жити як у Бога за дверима		fare gran vita
жити як у Бога за дверима		fare vita da papa
жити як у Бога за дверима		fare vita da re
жити як у Бога за дверима		fare vita da principe
жити як у Бога за дверима		fare vita da nababbo
жити як у Бога за дверима		fare vita da signore
жити як у Бога за дверима		passarsela bene
з бігом (з плином) часу		con l’andare degli anni
з бігом (з плином) часу		con l’andare del tempo
з бігом (з плином) часу		a lungo andare
з Богом		Dio sia con te
з Богом		Dio ti assista
заради бога		per amor (l’amor) di Dio
заради бога		per l’amor del cielo
іти з богом		andarsene con Dio
Крий Боже!		Dio non voglia!
крий (боронь, борони, ховай) боже		Dio [mi (me ne)] guardi!
на бога		per amor (l’amor) di Dio
на бога		per l’amor del cielo
на бога зглянься		per l’amor del cielo
на бога зглянься		per amor (l’amor) di Dio
не дай боже		Dio [mi (me ne)] guardi!
не мати бога у серці		non avere anima
небом (богом) свідчуся		com’è vero Dio
небом (богом) свідчуся		com’è vero che sono qui
небом (богом) свідчуся		com’è vero il sole
піти до Бога вівці пасти		perdere la vita
піти до Бога вівці пасти		chiudere gli occhi [per sempre]
піти до Бога вівці пасти		chiudere i giorni (l’esistenza)
піти до Бога вівці пасти		lasciare il mondo
піти до Бога вівці пасти		passare a miglior (ad altra) vita
піти до Бога вівці пасти		lasciarci le penne
піти до Бога вівці пасти		andare a Patrasso
піти до Бога вівці пасти		rimetterci le penne
піти до Бога вівці пасти		uscire dal mondo
піти до Бога вівці пасти		uscire di (dalla) vita
піти до Бога вівці пасти		andare tra i cavoli
піти до Бога вівці пасти		andare a ingrassare i cavoli
піти до Бога вівці пасти		finire i propri giorni
присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)		com’è vero il sole
присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)		com’è vero Dio
присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)		che io possa morire se...
присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)		com’è vero che sono qui
слава богу (богові)		Dio sia lodato
слава богу (богові)		Dio sia ringraziato
слава богу (богові)		grazie a Dio
хвалити бога		Dio sia lodato
хвалити бога		Dio sia ringraziato
хвалити бога		grazie a Dio
час лине (летить, біжить)		il tempo vola
час лине (летить, біжить)		il tempo corre in fretta
як з гори котитися (бігти)		facile come bere un bicchiere d’acqua
як з гори котитися (бігти)		rose e fiori

Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)		aiutati che il ciel t’aiuta
Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
Богу молися, а сам стережися		aiutati che il ciel t’aiuta
Богу молися, а сам стережися		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
Богу молися, а сам трудися		aiutati che il ciel t’aiuta
Богу молися, а сам трудися		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]		aiutati che il ciel t’aiuta
Боже поможи, та й сам не лежи		aiutati che il ciel t’aiuta
Боже поможи, та й сам не лежи		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
на Бога надійся, а сам до роботи берися		aiutati che il ciel t’aiuta
на Бога надійся, а сам до роботи берися		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
на Бога надія та й на кума Матвія		aiutati che il ciel t’aiuta
на Бога надія та й на кума Матвія		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся		aiutati che il ciel t’aiuta
на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся		aiutati che il ciel t’aiuta
на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі		aiutati che il ciel t’aiuta
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
оддайте кесареве кесареві, а боже богові		date a Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio
у Бога вір, тільки Богові не вір		aiutati che il ciel t’aiuta
у Бога вір, тільки Богові не вір		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
хто все Богу молиться, той швидко оголиться		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
хто все Богу молиться, той швидко оголиться		aiutati che il ciel t’aiuta

виконаний без віри у бога		morto (pl. m. morti; f. morta, pl. f. morte)
віддання себе Богові		abbandono (m) (pl. abbandoni)
єднання з Богом		abbandono (m) (pl. abbandoni)
любов Бога до своїх творінь		amore (m) (pl. amori)
любов Бога до своїх творінь		amore di Dio (divino)
любов людей до Бога		amore (m) (pl. amori)
любов людей до Бога		amore di Dio (divino)
слово Боже		parola (f) (pl. parole)
слово Боже		la Parola di Dio (divina, di Cristo ecc.)

Trouver une traduction