"want": traduction du mot en en ukrainien

wantGB: /wɒnt/US: /wɑnt/; /wɔnt/

v.
(wanted | wanted) tr. and intr.
1. tr. and intr.
  хоті́ти
  
  (що)
  ;
  бажа́ти
  
  (чого)
  Do you want to eat? No, I’m fine, thanks. - Хочеш їсти? Ні, я ситий, дякую.
  Syn.: desire, like
2. tr.
  хотіти поговорити
  
  (з ким)
3. (be wanted)
  бути в розшуку
  (про підозрюваного у злочині)
4. ([Пн. США]; [розм.]) (уживається з інфінітивом)
  слід
  ;
  тре́ба
  You want to stitch here by hand. - Тобі треба прошити тут вручну.
  Syn.: should, ought, need
5. ([брит.]) (уживається із present participle)
  потребува́ти
  
  (чого)
6. intr. ([літ.]) (want for sth)
  не вистачати
  (чогось бажаного)
7. tr. ([арх.])
  залиша́тися
  (скільки часу)
  It wanted 5 minutes to midnight. - До півночі залишалося 5 хвилин.
n.

Phrases qui contiennent "want"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 69

fam.

Nombre de phrases: 10

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

brit.

Nombre de phrases: 2

Angl. du Nord, Écosse, Irlande, Irlande du Nord

Nombre de phrases: 1

grossier

Nombre de phrases: 2

jeux

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 1

- You don’t want meet her. ‒ Yes, I do.		- Ти не хочеш зустрічатися з нею. ‒ Ні, хочу.
Although I didn’t want to go, I had to.		Я не хотів іти, та проте мусив.
be wanted on the phone		бути таким, кого просять до телефону
Do you want to alter the living room?		Ти хочеш переробити вітальню?
(do you) want to bet?/wanna bet?		хочеш закластися?
(do you) want to bet?/wanna bet?		закладімося?
Do you want to eat? No, I’m fine, thanks.		Хочеш їсти? Ні, я ситий, дякую.
Do you want to taste it?		Хочеш спробувати?
Don’t speak to me without you want to make apologies.		Не говори до мене, якщо не хочеш попросити вибачення.
First, I want you to answer some questions.		Насамперед я хочу, щоб ти відповів на кілька моїх запитань.
for want of		за відсутністю (чого)
For want of a better woman Jim decided to marry a local priest’s daughter, which was a huge mistake ‒ she was a real devil in human shape.		За відсутністю кращої жінки, Джим вирішив одружитися на дочці місцевого священика, що було грандіозною помилкою: вона була справжнім дияволом у людській подобі.
for want of a better word/phrase/term		за відсутністю кращого слова/фрази/терміна
have [got] sb [right/just/exactly] where you want them		мати владу над кимось
have no (little) truck with / want no truck with (sb, sth)		не мати або не хотіти мати стосунку (до кого, чого)
He doesn’t want to see the likes of me anymore.		Він не хоче більше бачити таких, як я.
He wanted to be on the alert for any errors.		Він хотів бути готовим до будь-яких помилок.
He wanted to daddle me!		Він хотів обдурити мене!
Hypocritical people make me want to puke.		Мене нудить від лицемірних людей.
I am not sure I want to commit.		Я не впевнений, що хочу мати серйозні стосунки.
I didn’t want to offend him ‒ nothing could have been further from my mind!		Я не хотів образити його. Я й на думці такого не мав!
I don’t care what you want, it’s all one to me.		Мене не цікавить, що ти хочеш, це не має ніякого значення.
I don’t want to allowance him my money.		Я не хочу давати йому свої гроші.
I don’t want to amalgamate my firm with yours!		Я не хочу зливати свою фірму з твоєю!
I don’t want to bring it upon me.		Я не хочу брати на себе відповідальність за це.
I don’t want to live here for the rest of my life.		Я не хочу жити тут до скону віку.
I don’t want to live in fear!		Я не хочу жити в страху!
I don’t want to sacrifice myself on the altar of your popularity!		Я не хочу жертвувати собою на користь твоєї популярності!
I don’t want to stir from my chair.		Я не хочу покидати своє крісло.
I drive downtown, do you want a lift?		Я їду в центр міста, тебе підкинути?
I just want to make a speech and get it over with quickly.		Я просто хочу швиденько виголосити промову і забути про це.
I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre.		Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.
I want either to earn more or else to work less.		Я хочу або заробляти більше, або ж працювати менше.
I want to change my last name to Bond.		Хочу змінити своє прізвище на Бонд.
I want to start living!		Я хочу почати жити захопливим життям!
If you want a high salary, you can’t go wrong with this position.		Якщо ти хочеш високу зарплату, ти не помилишся, обравши цю посаду.
if you want my opinion/advice		якщо тебе цікавить моя думка/якщо тобі потрібна моя порада
If you want this job you’re welcome to it!		Якщо ти хочеш цю роботу ‒ з радістю тобі її віддаю!
If you want to left earlier, you should sit on the aisle.		Якщо хочеш піти раніше, то сядь біля проходу.
If you want to spend your money on this garbage, that’s cool, but it’s your business.		Якщо ти хочеш витрачати гроші на це сміття ‒ добре, але це твоя справа.
If you want to take your cat along, you have to ask you brother.		Якщо ти хочеш взяти кота з собою, тобі треба запитатися у брата.
if you want/like		якщо хочеш (хочете)
It is only fair to let him do whatever he wants.		Правильним рішенням буде дозволити йому робити те, що він хоче.
Just stop it already, we don’t want to hear it!		Та перестань уже! Ми не хочемо цього чути!
just what I [have always] wanted		саме те, що я [завжди] хотів (хотіла)
Let me know if you want to go home.		Дай мені знати, якщо хочеш піти додому.
My mum wants me to come back at 8 p.m., if you please!		Моя мама хоче, щоб я повернулася о 8 вечора, ти тільки уяви!
My stepmother wants to get her claws on my money.		Моя мачуха хоче покласти собі в кишеню мої гроші.
My throat closed up, and I wanted to burst out crying.		У мене клубок в горлі застряг, і я хотіла розплакатися.
not for lack (want) of trying		не через відсутність спроб (уживається, щоб сказати, що були докладені зусилля, але щось не вдалося)
Obviously, no one wants to buy his biscuits. They are stale!		Очевидно, що ніхто не хоче купувати його печиво. Воно черстве!
Old men are in want of hair.		Старим чоловікам бракує волосся.
She didn’t want to alarm her parents, but she couldn’t answer that question.		Вона не хотіла хвилювати батьків, але не могла відповісти на запитання.
She wanted to get the feel of the job.		Вона хотіла ознайомитися з роботою.
she wants everyone to accept her as she is		вона хоче, щоб усі приймали її такою, яка вона є
Take a running jump! I don’t want to talk to you right now!		Відчепися! Я не хочу з тобою зараз говорити!
The thing I want most in the world right now is hamburger, no, make it cheeseburger.		Найбільше з усього я б хотіла зараз гамбургер, ні, краще чізбургер.
There once was a man who wanted to fly as a bird.		Жив собі колись чоловік, що хотів полетіти, як птах.
This is a live issue, and I want to discuss it right now!		Це важливе питання, і я хочу обговорити його прямо зараз!
This is not what I want.		Це не те, чого я хочу.
Wait, I want to smooth your hair. There you go.		Зачекай, я пригладжу тобі волосся. Отак-от.
want no part of sth		не хотіти бути залученим у щось
want rid of sth/sb		хотіти позбутися (кого чи чого)
want/have none of (sth)		відмовлятися приймати (що) (вживається щодо чиєїсь поведінки)
What do you want on your pizza?		Із чим Ви хочете піцу?
What does she want?		Чого вона хоче?
You are free to do whatever you want.		Ти можеш робити що завгодно.
You can state what you want up to a point.		Певною мірою ти можеш заявити те, що хочеш.
You want to stitch here by hand.		Тобі треба прошити тут вручну.

do you want to make something/anything of it?		вийдімо?
do you want to make something/anything of it?		хочеш по пиці отримати?
It’s our car, or, if you want to get technical about it, Jim’s car.		Це наша машина, а точніше ‒ Джима.
make sb [want to] puke		викликати нудоту (у кого)
make sb [want to] puke		розлю́чувати (кого)
not want to know		не помічати
not want to know		не реагувати
not want to know		не зважати
want a bet?		закладімося?
We met yesterday, and Amanda was all ’I want to quit my job!’		Ми вчора зустрічались, і Аманда весь час торочила, що хоче кинути роботу.

I don’t want to run interference for you!		Я не хочу вирішувати твої проблеми!
I want to get me a new job.		Я хочу собі нову роботу.

Don’t make me work, I want to sleep alamort.		Не змушуй мене працювати, я смертельно хочу спати.
I don’t want to altercate!		Я не хочу сваритися!
It wanted 5 minutes to midnight.		До півночі залишалося 5 хвилин.

She’s just called and offered to large it this evening, but I am not sure I want.		Вона щойно зателефонувала та запропонувала розважитися сьогодні ввечері, але я не впевнена, що хочу.
situations vacant (wanted)		список вакансій

what do you want?		чого ти хочеш?
what do you want?		чого тобі?

Trouver une traduction