"vraie": traduction du mot en en ukrainien

vrai

adj.
(pl. m. vrais; f. vraie, pl. f. vraies)
1. спра́вжній

Phrases qui contiennent "vraie"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 21

fam.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 12

prov.

Nombre de phrases: 1

à vrai dire, je commence à en avoir marre		щиро кажучи, мені вже починає набридати
Ça doit être un vrai soulagement.		Це дійсно мало допомогти.
Ce gars est une vraie armoire !		Цей хлопчина ‒ справжній здоровило!
Ces Delvos dans le film, c’est une vraie photographie de ma famille.		Ці Дельвоси в фільмі ‒ точна копія моєї сім’ї.
cet homme est une vraie bête féroce		це не людина, а кровожерний звір
Cette jeune chanteuse est une vraie pépite.		Ця молода співачка ‒ справжній самородок.
En suivant le régime Marie est devenue un vrai manche à balai.		Дотримуючись дієти, Марі стала худа як тріска.
en trois ans, il est devenu un vrai Parisien		за три роки він перетворився на справжнього парижанина
je suis ainsi tombé amoureux d’une vraie Juive, mains chargées de bagues		так я й закохався у справжню єврейку, руки, всіяні перснями
je suis un vrai enfant de la balle, mes parents travaillaient toute leur vie au théâtre		я спадковий актор, мої батьки все життя провели в театрі
La trahison de son mari était une vraie gifle pour Muriel.		Зрада чоловіка була справжнім ударом для Мюріель.
Napoléon Bonaparte était un vrai balisticien		Наполеон Бонапарт був спеціалістом в області балістики
Ne lui parle pas de notre secret, c’est une vraie pipelette.		Не розповідай їй про нашу таємницю, вона ще та плетуха.
plaider le faux pour savoir le vrai		казати неправду щоб вивідати правду
plus tard quand je serai adulte j’aurai un vrai château au Sud de la France		пізніше, коли я виросту, матиму маєток на Півдні Франції
Stéphania est une vraie magicienne. Regarde, ce qu’elle sais faire avec des fleurs !		Стефанія ‒ справжня чарівниця. Ти глянь, що вона вміє робити з квітами!
Tu n’est qu’un lâche et je te prenais pour un vrai homme.		Ти просто покидьок, а я вважала тебе справжнім чоловіком.
un Américain vend un secret aux Allemands, c’est un vrai traître		американець розголошує таємницю німцям, справжній зрадник
Un comédien au poste du président du pays en guerre est un vrai suicide.		Комік на посаді президента країни, що воює ‒ справжнє самогубство.
une vraie brutale		справжня грубіянка
Votre décision sera un vrai assassinat pour elle.		Ваше рішення стане для неї справжньою стратою.

cela est vrai comme les Suisses portent la halle-barde par-dessus l’épaule		це повна нісенітниця
cela est vrai comme les Suisses portent la halle-barde par-dessus l’épaule		це цілковита брехня

ce n’est pas trop vrai		це щира правда
ce n’est pas trop vrai		на жаль, це правда
c’est un vrai vin de la comète		це добірне вино (у 1811 році в небі чітко виднілася комета, а вино мало виключно насичений смак)
se montrer sous son vrai jour		показати своє істинне обличчя
se montrer sous son vrai jour		показати свою справжню сутність
un vrai lapin		славний хлопчина
un vrai lapin		крутій хоч куди
un vrai lapin		добрий/славний козак
un vrai lapin		добрий хлоп’яга
un vrai lapin		хлопець маху не дасть
un vrai lapin		славний/ловкий чолов’яга
un vrai lapin		добрий/славний хлопець

Trouver une traduction