Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

voi[voi]
  1. pron.
      1. ви
        Voi non l’avete visto. - Ви цього не бачили.
        Siete stati voi a insistere. - Це ви наполягли.
      2. здебільшого випускається, коли дієслово чітко визначає особу
        Non avete fatto ciò che vi avevo chiesto. - Ви не зробили того, про що я вас просив.
        Siete qui? - Ви тут?
      1. уживається у функції прямого додатка або непрямого додатка з прийменником a замість форм vi, ve для виокремлення й наголошення займенника
        Cercava voi, non me. - Він шукав вас ‒ не мене.
        Proprio a voi volevo parlare. - Я хотів поговорити саме з вами.
        Eccomi a voi. - Я до ваших послуг.
        Torniamo a voi. - Повернімося до вашого питання.
      2.  ([літ.]) 
        уживається у функції непрямого додатка без прийменника a
        Non è l’affezion mia tanto profonda, Che basti a render voi grazia per grazia... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani") - Мій дух глибинам почуттів не шкодить, За ласку ласку вдячну не веде... (Пер. Є. Дроб’язка)
    3. уживається у функції непрямого додатка з різними прийменниками
      (перекладається як "до вас", "із вами" тощо)
      Sto con voi. - Я залишаюся з вами.
      Vengo da voi stasera. - Я прийду до вас сьогодні ввечері.
    4. уживається в безособовому значенні
      Quando voi considerate questo fatto... - Якщо розглянути цей факт...
  2. s. m.  (pl. voi)
    1. займенник "ви"
      ([заст.] або [центр.-іт.], [пд.-іт.])  dare del voi ([заст.] або [центр.-іт.], [пд.-іт.]) ([[dated]] або [[centr.]], [[It. merid.]] ) - бути (говорити, звертатися) на "ви"
Phrases qui contiennent  "voi"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 22
vieilli, It. centr., Italie du Sud
Nombre de phrases: 1
littérature
Nombre de phrases: 3