"vin": traduction du mot en en ukrainien

vin

n. m.
[vɛ̃] (pl. vins)
1. вино́ (с.)
  production du vin - виробництво вина
  Syn.: moût, picolo, picrate, pinard, pive

Phrases qui contiennent "vin"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 25

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

fam., fam.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 75

loc., pop.

Nombre de phrases: 3

loc., argot

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 5

vitic.

Nombre de phrases: 1

bar à vins		винний бар
ce vin tape à la tête		це вино туманить голову
ce vin tape à la tête		це вино б’є в голову
C’est de l’eau, ça ! Moi, j’aime le vin austère.		Ось це ‒ водичка ! А я люблю терпке вино.
Dans ce bar on falsifie du vin.		В цьому барі розбавляють вино.
Je boirai une larme du vin, pas plus.		Я вип’ю капельку вина, не більше.
je crois qu’il est allé chez lui et s’est abruti de vin		думаю, він вдома, задурений вином
Je ne vais pas boire ce vin louche.		Я не питиму це мутне вино.
Le médoc est mon vin préféré.		Медок ‒ моє улюблене вино.
Le vin s’est enfui du fût en laissant une flaque sur le plancher.		Вино витекло з бочки й зробило калюжу на підлозі.
L’équipe de Tom buvait du vin au coin de la rue.		Томова братія розпивала вино на розі вулиці.
les récipients dans lesquels se fait le transport du vin		посудини для перевезення вина
œuf mollet au vin rouge		яйце пашот з додаванням червоного вина
production du vin		виробництво вина
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.		Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
soupe au vin		скибка хліба змочена у вині
tous ses vins sont honnêtes		всі вина тут хороші
un petit verre de vin, ce n’est pas méchant !		маленька скляночка вина ще нікого не вбила!
un vin acide		кисле вино
un vin agréable		смаковите вино
vin baptisé		розбавлене водою вино
vin de deux feuilles		дворічне вино
vin qui donne sur le casaquin		кріплене вино (міцне)
vin riche		багате на смак вино
vin tranquille		тихе вино

baptiser du vin		розбавляти водою вино
être pris de vin		захмелі́ти (від вина)
être pris de vin		сп’яні́ти (від вина)
être pris de vin		охмелі́ти (від вина)

avoir le vin gai		звеселіти під чаркою
avoir le vin mauvais		озлобитися, випивши вина
avoir le vin tendre		розклеїтись, випивши вина
avoir le vin tendre		волочитися за спідницями під чаркою
avoir le vin triste		спохмурніти під чаркою
avoir son allumette de marchand de vin		бути лепетливим на язик
avoir son allumette de marchand de vin		язик як помело
avoir une (petite) pointe de vin		бути під градусом
avoir une (petite) pointe de vin		бути під джмелем
avoir une (petite) pointe de vin		мати трохи в голові
avoir une (petite) pointe de vin		бути веселеньким
avoir une (petite) pointe de vin		бути під охотою
avoir une (petite) pointe de vin		бути під чаркою
avoir une (petite) pointe de vin		бути напідпитку
boire le vin de l’étrier		випити на коня
c’est un vrai vin de la comète		це добірне вино (у 1811 році в небі чітко виднілася комета, а вино мало виключно насичений смак)
cuver son vin		спати допізна після пиятики
entre deux vins		під градусом
entre deux vins		під джмелем
entre deux vins		напідпи́тку
entre deux vins		під охотою
entre deux vins		під чаркою
être en pointe de vin		бути під джмелем
être en pointe de vin		бути під градусом
être en pointe de vin		бути напідпитку
être en pointe de vin		бути під чаркою
être en pointe de vin		мати трохи в голові
être en pointe de vin		бути веселеньким
être en pointe de vin		бути під охотою
être plein de vin		заливати очі/горлянку (горілкою)
être plein de vin		затоплювати зір
être plein de vin		напитися до нестями
être plein de vin		налига́тися
être plein de vin		напи́тися
être plein de vin		до зеленого/блакитного змія допитися
être plein de vin		заливати сліпи/черв’яка
être plein de vin		перепи́тися
être pris de vin		нахлиста́тися
être pris de vin		наду́длитися
être pris de vin		упива́тися
être pris de vin		п’яні́ти
être pris de vin		насмокта́тися
être sujet au vin		любити випити
fesser son vin		пити ‒ не п’яніти
ivre comme une tranche de pain mouillée de vin		п’яний як квач
ivre comme une tranche de pain mouillée de vin		п’яний в дим
ivre comme une tranche de pain mouillée de vin		п’яний як хлющ
ivre comme une tranche de pain mouillée de vin		п’яний як земля
ivre comme une tranche de pain mouillée de vin		п’яний як ніч
ivre comme une tranche de pain mouillée de vin		п’яний як чіп
le vin trouble ne casse pas les dents		погане вино зуби не оскомить
le vin trouble ne casse pas les dents		погане вино оскоми не набиває
les bons vins coulent agréablement		добре вино легко п’ється
noyer sa raison dans le vin		напи́тися
noyer sa raison dans le vin		перепи́тися
noyer sa raison dans le vin		налига́тися
noyer sa raison dans le vin		напитися до нестями
noyer sa raison dans le vin		затоплювати зір
noyer sa raison dans le vin		заливати очі/горлянку (горілкою)
noyer sa raison dans le vin		заливати сліпи/черв’яка
noyer sa raison dans le vin		до зеленого/блакитного змія допитися
noyer son vin		додавати багато води до вина
porter bien le vin		пити ‒ не п’яніти
porter bien le vin		бути мастаком у вживанні алкоголю
se jeter dans le vin		забуватися у вині
se noyer dans le vin		пия́чити
se noyer dans le vin		пити понад міру
se noyer dans le vin		забуватися у вині
s’enivrer de son vin		бути високої думки про себе
un vin d’adieu		про́води (мн.)
vin de deux oreilles		погане на смак вино
vin d’une oreille		відмінне вино
vin gai		легке винце
vin poussé		прокисле вино
vin qui fait danser les chèvres		дуже кисле вино

faire jambes de vin		гладити дорогу
faire jambes de vin		випити на коня
faire jambes de vin		випити на дорогу

à bon vin point d’enseigne		до повної миски усі з ложками
à bon vin point d’enseigne		до хліба зуби знайду
à bon vin point d’enseigne		аби зуби, а хліб буде
à bon vin point d’enseigne		до готового хліба знайдеться губа
à bon vin point d’enseigne		аби хліб, а зуби знайдуться

Trouver une traduction