"veut": traduction du mot en en ukrainien

vouloir

v.
(p.p. voulu)
1. хоті́ти

Phrases qui contiennent "veut"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 59

vieilli

Nombre de phrases: 4

loc.

Nombre de phrases: 17

loc., prov.

Nombre de phrases: 7

prov.

Nombre de phrases: 7

aussi voudrions-nous faire une double suggestion		таким чином, ми б хотіли зробити подвійну пропозицію
elle ne voulait rien tenir de ma main		вона в мене нічого не схотіла брати
en vouloir		ла́ситися (на що)
en vouloir		зазіха́ти (на що)
en vouloir		засу́джувати (що)
en vouloir		се́рдитися (на кого)
en vouloir		за́здритися (на що)
en vouloir		ква́питися (на що)
en vouloir		обража́тися (на кого)
en vouloir à l’argent, au bien de qqn		зазіхати на чиїсь гроші, майно
et vous êtes sûr de vouloir épouser une vierge ?		Ви певні, що незаймана дівчина буде Вам до пари?
il a voulu que tu enlèves tes sous-vêtements		він хотів, щоб ти зняла білизну
il m’a offert deux places pour la première de "Giselle", cela veut dire que je devrais l’inviter ?		він подарував мені два квитки на "Жізель", значить, я мала б його взяти з собою?
Il pourrait me trouver facilement s’il voulait, mais aucun signe de lui.		Він запросто міг би знайти мене, коли б хотів, але нічого.
il veut que nous reconnaissions à quel point il est intelligent		хоче щоб ми визнали, що він кмітливий
J’ai besoin d’un score incroyable si je veux entrer dans une université de mes rêves.		Мені потрібна чудова оцінка, якщо я хочу вступити до університету мрії.
J’ai peur pour David, il ne cesse pas de parler de la nuit qu’il veut rejoindre au plus vite.		Мені страшно за Давида, він постійно торочить про те, що хоче якнайшвидше зійти в могилу.
Je lui en voulais de son comportement.		Я сердився на нього через його поведінку.
je ne ne voudrais pas qu’on se tutoient en public		мені б не хотілося, щоб на людях ми зверталися один до одного на ти
Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.		Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.
Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.		Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.
Je ne veux plus entendre vos commentaires lestes !		Не хочу більше чути ваших непристойних коментарів!
je pense qu’elle veut décrypter la dernière boîte noire		я думаю, що вона хоче розшифрувати останню чорну скриньку
Je vais acheter un fromage, tu voudrais partager?		Я купуватиму кружало сиру, поділитися з тобою?
je veux aussi assurer un avenir brillant à mes enfants		я хочу забезпечити своїм дітям чудове майбутнє
Je veux dire, mon neveu est agaçant et puéril, mais il n’est pas dangereux.		Звісно, мій племінник дещо нав’язливий, поводиться, мов дитина, та зла від нього точно не дочекаєшся.
je veux juste que tu saches ta maman est vraiment super		хочу просто, щоб ти знав, у тебе дивовижна мати
je veux parler ici du terrorisme intellectuel		мова йтиме про переслідування інтелектуальної еліти
je veux que tu partes lundi prochain		я хочу, щоб ти поїхав у понеділок
je veux sérieusement être responsable de ma vie		я справді хочу брати на себе відповідальність за власне життя
je veux un endroit sombre, gai, avec des gens comme nous		я б пішла до приємного напівтемного бару з такими людьми, як ми
je voudrais absolument voir ce spectacle		я хотів би неодмінно побачити цей спектакль
Je voudrais ajouter encore un mot.		Я хотів би ще дещо додати.
je voudrais avoir trois boules de glace: une au chocolat, une à la pistache et une à la vanille		мені, будь ласка, три кульки морозива: шоколад, фісташка та пломбір
je voudrais le voir		я б хотів його побачити
je voudrais plutôt aller au ballet, qu’au cinéma		я б краще відвідав балет, ніж сходив у кіно
je voudrais récupérer une boîte que j’ai laissée l’autre jour		хотіла б забрати коробку, яку я залишала кілька днів тому
Je vous serai reconnaissant de bien vouloir m’envoyer toutes les informations nécessaires.		Буду Вам вдячний, якщо надішлете всю необхідну інформацію.
J’veux pas sortir avec cette fillasse !		Я не хочу зустрічатися з цією дівахою!
Ma fille, je vous aime et je veux vous voir heureuse.		Доню, я Вас люблю та хочу бачити Вас щасливою.
On dîne aux frais de la princesse, alors prends tout ce que tu veux.		Ми вечеряємо за чужий кошт, тому замовляй все, що хочеш.
On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.		Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.
Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.		Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.
sans l’avoir voulu		не бажаючи того
si on veut changer l’homme, on le fait insensiblement		якщо хочеш змінити чоловіка, то роби це поступово
Si tu veux preparer ce plat pour la fête, il faudra acheter deux poitrines du porc.		Якщо ти хочеш приготувати цю страву на свято, треба купити дві свинячі грудинки.
Si vous voulez voir mon fils, allez le chercher chez les putes en bas.		Якщо Вам потрібен мій син, пошукайте його в повій внизу.
tu as mangé trois bonbons et tu en veux encore ?		ти з’їв три цукерки і хочеш ще?
tu as reçu ta critique impartiale, pourquoi tu m’en veux ?		ти почув безсторонню критику, нащо тепер злитися?
tu es sûr que tu veux mettre ce pantalon de lascar pour aller chez mes parents ?		ти певний, що вдягатимеш ці штани бариги до моїх батьків?
tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir		ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу
Tu peux manger tous ces chocolats, je n’en veux plus.		Можеш з’їсти усі ці шоколадні цукерки, я їх більше не хочу.
tu veux rester ici en permanence ?		ти тут увесь час хочеш проводити?
tu voudrais partager mon dîner ?		ти хотів би залишитись в мене на вечерю?
un étrange oubli pour une femme qui a toujours voulu être aimée		дивна байдужість для жінки, котра завжди хотіла подобатися
un jeune homme ambitieux qui voulait se faire un nom		амбітний молодик, котрий хотів зробити собі репутацію
voudriez-vous boire un verre avec moi ce soir ? ‒ volontiers		ми могли б випити щось ввечері? ‒ охоче
vous voulez accéder au parking? mais vous lui tourner le dos		вам треба дістатися до паркінгу? але ви йдете в протилежному напрямку
vous voulez prouver que vous êtes aussi ambitieux comme Marine		ви повинні довести, що ви честолюбні, як Марін

en vouloir		посяга́ти (на кого, що)
en vouloir		шукати зустрічі (з ким)
en vouloir		пова́житися (на кого, що)
en vouloir à la vie de qqn		поважитися на чиєсь життя

en vouloir		виявляти честолюбство
en vouloir		поривати очі (на що)
en vouloir		важким духом дихати (на кого)
en vouloir		мати серце (на кого)
entre vouloir et pouvoir il y a de la marge		хотіти ‒ не означає могти
ne pas vouloir en peinture		не зносити (кого, чого)
vouloir c’est pouvoir		якщо хочеш, то зможеш
vouloir c’est pouvoir		хотіти ‒ значить могти
vouloir être à cent pieds sous terre		ладен крізь землю провалитися
vouloir prendre la lune avec les dents		бажати неможливого
vouloir se mettre à cent pieds sous terre		готовий крізь землю провалитися
vouloir sécher la mer avec une éponge		зах(о)тілося печеної криги (печеного льоду, снігу) (кому)
vouloir sécher la mer avec une éponge		хотіти неможливого
vouloir sécher la mer avec une éponge		зах(о)тілося (забажалося) мерзлого в Петрівку (кому)
vouloir sécher la mer avec une éponge		зах(о)тілося (забажалося) торішнього снігу (кому)
vouloir sécher la mer avec une éponge		хотіти Бога за бороду вхопити (впіймати)
vouloir sécher la mer avec une éponge		хотіти зірки з неба

qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто хоче пса ударити, той кия знайде
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		як захочеш собаку вдарити, палицю знайдеш
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто хоче вдарити, знайде чим
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто схоче вдарить, той кия найде
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто хоче пса вдарити, камінь найде
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто хоче пса ударити, той все патика знайде
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто схоче вдарити псюку, знайде дрюка

plus l’oiseau est vieux, moins il veut se défaire de sa plume		з віком все складніше розлучатися з чимось своїм
qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture		помалу їдь, а дальше заїдеш
qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture		поволі їдь, далі заїдеш
qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture		хто зараз виграє, той на кінці не має що ставити
qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture		тихше їдь, дальше станеш
qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture		іди помаленьку, доженеш і стареньку
si tu veux la paix, prépare la guerre		хочеш миру ‒ готуйся до війни

Trouver une traduction