"vent": traduction du mot en en ukrainien

Phrases qui contiennent "vent"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 13

abat-vent (m)		дефле́ктор (ч.)
abat-vent (m)		пого́дник (ч.) (для захисту труб)
abat-vent (m)		підда́шок (ч.)
abri-vent (m)		підда́шок (ч.)
le drapeau blanc ballant sous le vent était un signe évident de la paix		білий прапор, що тріпотів на вітрі, очевидно, означав мир
Le vent furieux lui a arraché son parapluie.		Немилостивий вітер видер з рук парасолю.
le vent léger faisait des ondes dans un champ désert à cette heure-là		легкий вітерець розходився жмурами по безлюдному вранішньому полю
le vent roule des nuages		вітер жене хмари
moulin à vent		вітря́к (ч.)
prendre le vent		визначити напрямок вітру
rose des vents		роза вітрів
vent impitoyable		пронизливий вітер
vents excessifs		жахливі вітри

tech.

Nombre de phrases: 1

abri-vent (m)		вітрозахисний пристрій

fam., loc.

Nombre de phrases: 6

prendre le vent		розві́дувати
prendre le vent		зондувати ґрунт
prendre le vent		розню́хувати
prendre le vent		ловити носом, куди вітер віє (дме)
prendre le vent		тримати (держати) носа за вітром
prendre le vent		чути (дивитися), звідки вітер віє

litt.

Nombre de phrases: 1

le vent pleure dans les branches		вітер завиває у гіллі

agric.

Nombre de phrases: 1

abri-vent (m)		укриття рослин (сіном)

loc.

Nombre de phrases: 14

avoir (le) vent debout/contraire		йти проти течії
dans le vent		мо́дний
dans le vent		в моді
être né un jour de grand vent		бути боягузом
être vent debout		бути проти (кого, чого)
faire route vent debout		йти проти течії
le nez en l’air/au vent		видивляючись на всі боки
le nez en l’air/au vent		тримати носа за вітром
le nez en l’air/au vent		задерши голову
le nez en l’air/au vent		задерши носа
qui sème le vent récolte la tempête		хто сіє вітер ‒ пожне бурю
tourner (à tout vent) comme une girouette		мати сім п’ятниць на тиждень
vent contraire		зустрічний вітер
vent debout		зустрічний вітер

loc., pop.

Nombre de phrases: 6

loc., argot

Nombre de phrases: 2

figure à vent debout		гидка пика
figure à vent debout		мерзенний тип

marit.

Nombre de phrases: 1

vent de recul		вітер, що дме справа наліво