"un à un": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: un à.

un à un

phr.
1. по одному

Phrases qui contiennent "un à un"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 31

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 36

loc., prov.

Nombre de phrases: 14

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

c’est un couple ridicule, elle a une tête de plus que lui		смішна з них пара, вона на голову вища за нього
C’est un peu rude à croire, je ne ressens plus rien depuis un certain temps, tes caresses me laissent indifférente.		Нелегко повірити, але я більше нічого до тебе не відчуваю, віднедавна я збайдужіла до твоїх пестощів.
c’est une médiocre performance pour un athlète de sa classe		це посередній показник для атлета такого рівня
Comme elle n’avait pas beaucoup d’argent, elle a dû louer un appartement dans un quartier très sordide.		Оскільки в неї не було багато грошей, вона була змушена винаймати квартиру в дуже брудному кварталі.
dans les yeux de mon chef, je suis une mauvaise personne, un traître		в очах керівника я жахлива людина, запроданець
écrire un livre/un roman/une nouvelle/un récit/un scénario de film		писати книгу/роман/новелу/оповідання/сценарій
Elle a annoncé une bonne nouvelle d’une voix claire.		Вона повідомила гарну новину дзвінким голосом.
faire une série de reportages sur un sujet		підготувати серію начерків на певну тематику
il fait un temps épatant, si on faisait un petit pique-nique au parc ?		хороша погода, може нам на пікнічок вибратися?
Il n’a fait qu’une une brève apparition ce jour-là.		Він лише ненадовго завітав до нас того дня.
Il n’y a rien de plus attachant pour un vieil homme que l’admiration d’une jeune fille.		Найпрекрасніше для старого ‒ викликати захоплення у молодички.
j’ai besoin d’un conseil médical pour une amie, maman		мамо, мені треба твоя лікарська порада для подруги
J’ai besoin d’un score incroyable si je veux entrer dans une université de mes rêves.		Мені потрібна чудова оцінка, якщо я хочу вступити до університету мрії.
Je vais prendre une tasse de chocolat pour maman et un café pour toi.		Я замовлю чашку шоколаду для мами і філіжанку кави для тебе.
je voudrais avoir trois boules de glace: une au chocolat, une à la pistache et une à la vanille		мені, будь ласка, три кульки морозива: шоколад, фісташка та пломбір
Juliette a pris un verre et a bu une gorgée d’eau.		Жюльєтт взяла склянку і випила ковток води.
La collaboration d’un scientifique à une revue.		Співпраця науковця з періодичним виданням.
Léonie a écrit une phrase avec un feutre sur le tableau blanc interactif par inadvertance.		Леоні випадково написала речення маркером на інтерактивній дошці.
l’oubli d’un nom et d’un lieu de rencontre		забуття імені та місця зустрічі
nettoyer un plafond avec une tête-de-loup		чистити стелю щіткою на довгій ручці
On a fait une halte dans un pimpant petit village.		Ми зробили зупинку в чарівному маленькому селі.
Pierre est un homme qui a une âme sale.		П’єр ‒ чоловік з мерзенною душею.
rien que du pain dur avec un soupçon de moutard et un tout petit peu de fromage		не більш як вчорашній хліб з натяком на гірчичний соус та малесеньким шматочком сиру
Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.		Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.
un Américain vend un secret aux Allemands, c’est un vrai traître		американець розголошує таємницю німцям, справжній зрадник
Un comédien au poste du président du pays en guerre est un vrai suicide.		Комік на посаді президента країни, що воює ‒ справжнє самогубство.
un étrange oubli pour une femme qui a toujours voulu être aimée		дивна байдужість для жінки, котра завжди хотіла подобатися
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.		"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
un mur/un rideau de pluie		стіна/завіса дощу
un quadrilatère est une figure à quatre côtés		чотирикутник ‒ фігура з чотирма сторонами
une tasse de café, une chaise confortable, on parlera tranquillement		за горнятком кави, зручно влаштувавшись на стільці, ми спокійно поговоримо

avoir une araignée/un cafard dans la tête		бути трохи не при своєму розумі
avoir une araignée/un cafard dans la tête		бути несповна розуму
avoir une araignée/un cafard dans la tête		на голову шкандибати
avoir une araignée/un cafard dans la tête		не мати гаразду в голові
avoir une araignée/un cafard dans la tête		мати вивихнутий мозок
avoir une araignée/un cafard dans la tête		як мішком намаханий
battre un homme (un ennemi) à terre		продемонструвати свою ницість, підлість
battre un homme (un ennemi) à terre		бити лежачого
cela fait autant d’effet qu’une sangsue sur une jambe de bois		це поможе, як мертвому кадило
cela sert comme/c’est (comme) un cataplasme/un cautère/un emplâtre sur une jambe de bois		це поможе, як мертвому кадило
c’est une (la) rançon de roi (d’un roi)		це надто велика ціна (сума)
demander une (la) rançon de roi (d’un roi)		правити надто велику ціну
donner un œuf pour avoir un bœuf		обміняти личко на ремінець (намагатися за дрібні послуги отримати щось значне)
donner un œuf pour avoir un bœuf		сторгувати бичка за яйце (намагатися за дрібні послуги отримати щось значне)
être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine		як слон у посудній крамниці
être comme une poule qui a trouvé un couteau		дивитися як баран на нові ворота
un(e) bon(ne) à rien		нікчемна людина
un(e) bon(ne) à rien		нікче́мник (ч.)
un(e) bon(ne) à rien		нікче́мниця (ж.)
un(e) bon(ne) à rien		непо́тріб (ч.)
un(e) bon(ne) à rien		абсолютний нуль
une main de fer dans un gant de velours		тіло обіймає, а душу виймає
une main de fer dans un gant de velours		добре говорить, а зле творить
une main de fer dans un gant de velours		підлеслива людина ‒ гадюка під квітками
une main de fer dans un gant de velours		щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка
une main de fer dans un gant de velours		зверху гарно та тихо, а всередині ворушиться лихо
une main de fer dans un gant de velours		слова ласкаві, та думки лукаві
une main de fer dans un gant de velours		на язиці мід, а під язиком лід
une main de fer dans un gant de velours		слова, як мед ‒ діла, як полин
une main de fer dans un gant de velours		дивиться лисицею, а думає вовком
une main de fer dans un gant de velours		м’яко стеле, твердо спати
une main de fer dans un gant de velours		залізна рука в оксамитовій рукавичці
un(e) propre à rien		непо́тріб (ч.)
un(e) propre à rien		нікчемна людина
un(e) propre à rien		непутяща людина
un(e) propre à rien		абсолютний нуль

mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		якщо обрид тобі хто, позич йому грошей
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичають, то очі солов’ячі, а як віддають, то свинячі
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		друга не втрачай, грошей не позичай
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		хочеш посвариться ‒ позич грошей
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		позичати легко, а віддавати важко
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга

avoir un balai (un parapluie) dans le cul		бундю́читися
avoir un balai (un parapluie) dans le cul		пиндю́читися ([розм.])

Trouver une traduction