"trouver": traduction du mot en en ukrainien

trouver

v.
(p.p. trouvé) tr.
1. знахо́дити
  
  (кого, що)

Phrases qui contiennent "trouver"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 38

régional, belge

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 18

à la une de la presse jaune on trouve toujours des titres abracabrants		ні дня без приголомшливих заголовків на шпальтах жовтої преси
Cette cruche, je la trouve toujours dans mes jambes.		Я постійно наштовхуюсь на цю дурепу.
Claire sais toujour trouver des mots heureux.		Клер завжди вміє знайти правильні слова.
dans son placard elle a trouvé des photos pornographiques		у його шафі вона знайшла порнографічні фотографії
Elle l’a quitté en été, il l’a oubliée et trouvé une nouvelle copine peu après.		Вона його покинула влітку, та він її забув і швидко знайшов іншу.
Il pourrait me trouver facilement s’il voulait, mais aucun signe de lui.		Він запросто міг би знайти мене, коли б хотів, але нічого.
Il semble que ton ami ne se rend pas compte du sérieux de la situation dans laquelle il se trouve.		Здається, твій друг не розуміє небезпечності ситуації, в якій він знаходиться.
j’ai réussi à trouver ce dessin signé le 18 séptembre		я знайшов ескіз, підписаний 18 вересня
J’avais trouvé une vie sûre et terne.		Я віднайшла певне та прозаїчне життя.
Je n’ai pas trouvé ce comique amusant : il m’a semblé vulgaire.		Я не вважаю, що цей комік дотепний, мені він здався вульгарним.
je n’ai pas trouvé tous mes cahiers		я знайшов не всі свої зошити
Je trouvais ça plutôt amusant.		Мені це здавалося скоріше комічним.
je trouve cette génération vide et dépourvue d’imagination		мені здається, що нове покоління пусте та позбавлене мрій
je trouve étonnant qu’il n’ait prévenu personne		мені дивно, що він нікого не попередив
je trouve ton pull très joli		в тебе дуже красивий светр, думаю
je trouve votre position absurde		ви опинились в безглуздому становищі
je viens de trouver les billets supers pour Berlin		я знайшов класні квитки до Берліна
J’y ai trouvé un soulagement.		У роботі я знайшла свою розраду.
La cruauté trouve sa satisfaction dans la vue de la souffrance.		Жорстокість утішається картинами чужих страждань.
La lettre opaque qu’elle avait reçu de son frère n’a pas aidé à le trouver.		Неясний лист, який вона отримала від свого брата, не допоміг його розшукати.
La police a pu trouver l’exécuteur de l’assassinat grâce à des temoins.		Поліції вдалося знайти виконавця вбивства завдяки свідкам.
La police a trouvé le coupable grâce à un appel anonyme.		Поліція знайшла винного завдяки анонімному дзвінку.
Les savant ont su trouver un remède contre cette maladie meurtrière.		Ученим вдалося знайти ліки від цієї убивчої хвороби.
Ma maison se trouve en face de l’église jésuite.		Мій будинок знаходиться навпроти єзуїтського храму.
notre délégation est prête à collaborer, si nécessaire, avec d’autres délégations pour trouver une solution efficace à cette question particulièrement compliquée		якщо треба, наша делегація готова співпрацювати з іншими, щоб знайти оптимальне вирішення цієї справді непростої проблеми
On a cherché l’arc-en-ciel et naturellement on n’a rien trouvé.		Ми шукали райдугу, звісно, нічого не знайшли.
On n’a pas trouvé l’original de ce parfum, alors on a acheté son équivalent.		Ми не знайшли оригінал цих парфумів, тому купили їх еквівалент.
On ne pourra pas trouver de bons restaurants dans cette ville morne.		Нам не вдасться знайти хороший ресторан у цьому непривітному місті.
où que tu sois, je te trouverai		хай де ти є, я тебе знайду
placards qu’on trouve au coin des rues		об’яви на розі вулиць
qu’elle est lente à trouver un poste		яка ж вона некваплива, коли треба знайти роботу
Sa vue obtuse à cause des médicaments l’empêchait de voir où elle se trouvait.		Її зір, притуплений ліками, не давав побачити, де вона знаходилася.
Touchant cette situation, je trouve qu’il a tort.		Щодо цієї ситуації, то я думаю, що він помиляється.
trouvez s’il vous plaît des mots correspondants de la langue ukrainienne et la langue française		прошу підібрати відповідники українською та французькою
tu as trouvé un bon boulot, félicitations		вітаю, ти знайшов хороше діло
Un ami fidèle est difficile à trouver.		Вірного друга важко знайти.
vous trouverez la deuxième classe plus confortable		у купе вам буде спокійніше
vous trouverez votre taille à la ville		ваш розмір ви зможете знайти у центрі міста

être comme une poule qui a trouvé un couteau		дивитися як баран на нові ворота
être/se trouver sous l’œil		бути/перебувати під наглядом (чиїм)
ne plus trouver que le nid		не застати когось там, де він мав бути
prendre (trouver) le lièvre au gîte		зненацька (несподівано) застукати (заскочити) (кого)
prendre (trouver) le lièvre au gîte		захопити розполохом (кого)
prendre (trouver) l’oiseau au nid		заскочити зненацька (кого) (у нього вдома)
prendre (trouver) l’oiseau (la pie) au nid		застати когось зненацька
se trouver à la tête d’un capital		мати право розпоряджатися капіталом
se trouver nez à nez		зіткнутися носом до носа (з ким)
trouver chaussure à son pied		знайти річ до смаку
trouver chaussure à son pied		знайти те, що шукав
trouver chaussure à son pied		знайти собі до пари
trouver grâce aux yeux		здобувати прихильність/ласку (чию)
trouver le nid vide (et l’oiseau envolé)		не застати когось там, де він мав бути
trouver qqn dans ses jambes		натрапля́ти (на кого)
trouver qqn dans ses jambes		натика́тися (на кого)
une vache n’y trouverait pas son veau		[сам] чорт спіткнеться (на чому, де)
une vache n’y trouverait pas son veau		[сам] чорт ногу зламає (на чому, де)

Trouver une traduction