Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: tondo come l’O di Giotto.
tondo come l’O di Giotto
  1. fr.  ([фразеол.]) 
    1. ідеально круглий
    2.  ([перен.]) 
      дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
      ;
      дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
      ;
      дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
      ;
      ума ні з шило нема
       
      (у кого)
      ;
      розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
       
      (у кого)
      ;
      розуму ані ложки
       
      (у кого)
      ;
      пуста макітра
       
      (у кого)
      ;
      несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень
      ;
      такого дурня пошукати
      ;
      кругом дурень
      ;
      тричі дурень
      ;
      безпросвітний туман
      ;
      дурна (слабка, капустяна) голова
      ;
      від світа дурень
      ;
      дурний, хоч об дорогу вдар
      ;
      дурний, аж світиться
      ;
      дурний, аж крутиться
      ;
      дурний ‒ далі нікуди
      ;
      туман туманом
      ;
      бовдур бовдуром
      ;
      дурень дурнем
      ;
      мідний лоб
      ;
      розумний: решетом у воді зірки ловить
      ;
      розумний, як Соломонів патинок
      ;
      розумний, як Федькова кобила