"through": traduction du mot en en ukrainien

a path through the woods

лісова стежка

A stone has crashed through the window.

Камінець розбив вікно.

be cooked through

бути добре просмаженим тощо (зсередини)

bite through

проку́шувати (що)

break through

досягати успіху

break through

пробива́тися (про сонце, що проглядає крізь хмари)

break through

прогляда́ти

breathe through one’s nose

дихати через ніс

by/through the back door

нече́сно

carry through

допомага́ти (кому, чому)

carry through

доводити до завершення (кінця) (проект)

come through

прихо́дити (про повідомлення)

come through

перено́сити (хворобу, операцію тощо)

cut through metal

різати по металу

cut through/down/across (sth)

зрізувати шлях через (що)

fall through

прова́люватися

get in through the back door

досягати чогось нечесним шляхом (маючи секретну перевагу тощо)

get through

допомагати пережити (кому; що)

get through

закі́нчувати (що)

get through

витрача́ти (що)

get through

спожива́ти (що)

get through

приходити/доводити до місця призначення (що)

get through

допомагати комусь у складанні (певного іспиту тощо)

get through

пережива́ти (що)

get through

використо́вувати (велику кількість чогось)

get through

заве́ршувати (що)

get through

додзвони́тися (до кого)

get through

дістава́тися (куди або до кого)

get through

здава́ти (що)

get through

прохо́дити (певний тест тощо)

get through

роби́ти (певну кількість роботи)

get through

склада́ти (що)

get through

дохо́дити (до кого)

get through

допомагати зрозуміти (що; кому)

get through

завершувати зв’язок

get through

отримувати схвалення чи бажаний результат

get through

досту́куватися (до кого; домогтися щось донести тощо)

get through

змусити когось зрозуміти те, що мовець намагається сказати

get through to

дохо́дити (до кого)

get through to

досту́куватися (до кого; домогтися щось донести тощо)

get through to

зуміти донести (щось, до когось)

get through to

допомагати зрозуміти (що; кому)

get through to

додзвони́тися (до кого)

go through

пережива́ти

go through

доводити до кінця

go through

втіка́ти (щоб уникнути обов'язків)

go through

бути опублікованим (певною кількістю)

go through

використо́вувати

go through

бути схваленим (про певний контракт тощо)

go through

ри́тися

go through

шука́ти

go through a gate

проходити крізь браму

go through with (sth)

доводити до кінця (що)

He couldn’t get through a day without trying to ruin someone’s life.

Він не міг і дня прожити, не намагаючись зруйнувати комусь життя.

He just looked right through me.

Він подивився на мене так, ніби мене нема.

He ran his fingers through my hair.

Він провів пальцями по моєму волоссі.

He ran through all his money!

Він розтринькав усі гроші!

her eyes lanced right through me

вона проштрикнула мене поглядом

I lived through that period of my life, and I am happy to be here with you.

Я пережив цей період мого життя і щасливий бути тут із тобою.

I’ve got through the first 30 pages.

Я прочитала перші 30 сторінок.

I’ve got through the snowdrifts to my car.

Через кучугури я добралась до своєї машини.

laughter rippled through the room

кімнатою прокотився сміх

lie through one’s teeth

зухвало брехати

live through

вижива́ти

look through

ретельно вичитувати (що)

look through

ігнорува́ти (кого, що)

no through road

проїзду немає

Nobody can get through to him.

Ніхто не може достукатися до нього.

pain lanced through him

його проштрикнув біль

push through

прошто́вхувати (давати чомусь хід прискорюючи)

put through

ініціюва́ти (що)

put through

плати́ти (за коледж, школу тощо своєї дитини)

put through

змушувати когось щось пережити

put through

з’є́днувати (кого)

run through

проко́лювати (кого; мечем тощо)

run through

використо́вувати

run through

розтра́чувати

run through

пробіга́тися

run through

перевіря́ти (поспішно)

run through

прони́зувати

run through

витрача́ти

run through

вико́нувати (що)

run through

розтри́нькувати

run through

репети́рувати

run through

бути присутнім

run-through

репети́ція (ж.)

run-through

короткий огляд/аналіз тощо

scrape through an exam

ледве скласти екзамен

shoulder one’s way through/into etc

проштовхуватися крізь / до тощо

sleep through

просипа́ти

talk through

допомагати комусь щось зробити, даючи поради, інструкції

talk through

ретельно обговорювати

the path serpentined through the mountains

стежка звивалася поміж горами

think sth out/through

проду́мувати (що)

This memory abided with her all through her life.

Цей спогад залишився з нею на все життя.

through no fault of one’s own

не з чиєїсь вини

through the ages

упродовж історії

through the eyes of sb

з чиєїсь точки зору

to squeeze through a gap in the hedge

протискатися крізь щілину в паркані

wet through

наскрізь мокрий

work one’s way through university (college, etc.)

працювати, навчаючись в університеті (коледжі тощо), щоб оплатити собі навчання

get it into/through one’s/sb’s head		втовкмачувати в свою (чиюсь) голову
get it into/through one’s/sb’s head		змушувати когось розуміти
get it into/through one’s/sb’s head		розумі́ти
go through the roof		скажені́ти (дуже злитися)
go through the roof		дуже підскакувати (про ціни чи цифри)

have been through the mill		пройшов мідні труби і чортові зуби
have been through the mill		був вовк в сіті і перед сіттю
have been through the mill		був і на коні, і під конем (на возі й під возом, в ступі й за ступою)
have been through the mill		поспитав уже пня і колоди
have been through the mill		був у бувальцях, знає, що кий, що палиця
have been through the mill		пройшов Рим і Крим
have been through the mill		перейшов [вже] крізь сито і решето
have been through the mill		пройшов крізь вогонь і воду
talk through one’s arse		говорити (плескати, правити) казна-що
talk through one’s arse		розказувати сон рябої кобили
talk through one’s arse		говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]
talk through one’s arse		верзти нісенітниці
talk through one’s arse		дурне молоти (торочити, правити, городити, плести)
talk through one’s arse		говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту
talk through one’s arse		гнати химери
talk through one’s arse		говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)
talk through one’s backside		говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]
talk through one’s backside		розказувати сон рябої кобили
talk through one’s backside		говорити (плескати, правити) казна-що
talk through one’s backside		гнати химери
talk through one’s backside		говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту
talk through one’s backside		дурне молоти (торочити, правити, городити, плести)
talk through one’s backside		верзти нісенітниці
talk through one’s backside		говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)
talk through one’s hat		говорити (плескати, правити) казна-що
talk through one’s hat		говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту
talk through one’s hat		розказувати сон рябої кобили
talk through one’s hat		дурне молоти (торочити, правити, городити, плести)
talk through one’s hat		говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]
talk through one’s hat		гнати химери
talk through one’s hat		верзти нісенітниці
talk through one’s hat		говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)

have a flick through (sth)		продивля́тися (що)
have a flick through (sth)		прогляда́ти (що)

go through fire [and water]		проходити вогонь і воду
go through fire and water		пройшов мідні труби і чортові зуби
go through fire and water		поспитав уже пня і колоди
go through fire and water		був у бувальцях, знає, що кий, що палиця
go through fire and water		був вовк в сіті і перед сіттю
go through fire and water		перейшов [вже] крізь сито і решето
go through fire and water		був і на коні, і під конем (на возі й під возом, в ступі й за ступою)
go through fire and water		пройшов крізь вогонь і воду
go through fire and water		пройшов Рим і Крим
go to/through hell and back		випити (ковтнути) горя
let sth slip [through your fingers]		дозволяти чомусь крізь пальці (поміж пальцями) текти (розтікатися, упливати, упливти, піти)
like a (hot) knife through butter		про́сто
like a (hot) knife through butter		шви́дко
like a (hot) knife through butter		ле́гко
like a (hot) knife through butter		як з маслом (по маслу)
speak through one’s nose		говорити в ніс

get through		прийма́ти (що)
get through		прийма́тися

Trouver une traduction