"thing": traduction du mot en en ukrainien

thingGB: /θɪŋ/US: /θɪŋ/

n.
1. річ (ж.)
  ;
  предме́т (ч.)
  Syn.: object, article, item
2. (things)
  чиїсь особисті речі
  to unpack one’s things - розпаковувати свої речі
  Syn.: personal belongings
3. (things)
  обладнання, кухонні прибори чи інші речі, які використовуються з певною метою
  Syn.: equipment, apparatus
4. (a thing; уживається для наголосу)
  нічо́го
  She couldn’t find a thing to eat. - Вона не могла знайти нічого, щоб поїсти.
5. уживається, щоб показати своє несхвалення чи зневагу до чогось
  She has a thing about men who smoke cigarettes. - Вона терпіти не може чоловіків, які палили цигарки.
6. ([евфем.])
  пе́ніс (ч.)
  Syn.: penis
7. річ як матеріальний об’єкт, а не як жива істота
  I’m not a thing. - Я не річ.
8. істо́та (ж.)
  all living things on earth - усі живі істоти на землі
  Syn.: creature
9. росли́на (ж.)
  Syn.: plant
10. (уживається з прикметником)
  уживається для вираження жалю, прихильності, схвалення чи зневаги до людини чи тварини
  you lucky thing! - щасливець!; щасливиця!
  Don’t worry, old thing! - Друже, не нервуй!
  Syn.: person, soul, creature, wretch
11. (things; уживається з постпозитивним прикметником)
  усе, що може бути описаним певним чином
  She loves all things Korean. - Вона любить усе корейське.
12. ді́я (ж.)
  ;
  ду́мка (ж.)
  ;
  поді́я (ж.)
  ;
  слова́ (мн.)
  Well, if that isn’t the rudest thing I’ve ever heard! - Та це просто найгрубіші слова, які я тільки чула!
  Syn.: action, event, thought
13. (things)
  спра́ви (мн.)
  How are things with you? - Як у тебе справи?
  Syn.: matters, affairs
14. вид (ч.)
  ;
  при́клад (ч.)
  ;
  тип (ч.)
15. абстрактна кількість, якість, поняття
  They have one thing in common ‒ they both like blondes. - У них є одна спільна річ ‒ вони обоє люблять блондинок.
  Syn.: entity, quality, concept
16. ([розм.]) (уживається з прикметником)
  ситуа́ція (ж.)
  It’s a family thing. - Це сімейне.
  Syn.: situation
17. ([розм.])
  романтичні чи сексуальні стосунки
  Me and Kirsten had a thing. - У мене з Кірстен були стосунки.
  Syn.: relationship
18. ([розм.])
  уживається на позначення певного феномену
19. ([розм.]) (the thing)
  те, що потрібно
  You need a candy—and here’s just the thing. - Тобі треба цукерку ‒ от саме те, що потрібно.
  just the thing - те, що треба
20. соціально прийнятна чи модна річ
  Syn.: fashionable, in fashion, in vogue
21. ([розм.]) (one's thing)
  інтере́с (ч.)
  Painting isn’t my thing. - Малювати не моє.
22. ([розм.]) (the thing)
  уживається, щоб наголосити на важливому моменті
  here’s the thing - справа от у чому; тут от у чім річ
  the thing is <...> - справа в тому <...>

Phrases qui contiennent "thing"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 87

fam.

Nombre de phrases: 44

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., humor.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

vieilli

Nombre de phrases: 1

démodé

Nombre de phrases: 2

Écosse

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 8

philos.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

<...> is one thing, <...> is another		<...> ‒ це одна річ, а <...> ‒ це зовсім інша
a close (near) thing		небезпечна ситуація (ситуація, за якої провал мав такі ж високі шанси, як і успіх)
all living things on earth		усі живі істоти на землі
all that matters/the only thing that matters		єдине, що має значення
all things considered		беручи все до уваги
Alliterating is a fun thing to do.		Використовувати алітерацію весело.
among other/others/other things		крім усього іншого
amount/come to the same thing		зводитися до одного
be all things to all men (people)		інтерпретуватися по-різному
be hearing (seeing) things		чути (бачити) щось (щось, чого не існує насправді)
be no bad thing		не так і погано (уживається, щоб виразити схвалення)
cut it/things fine		розрахувати час без лишку
do no such thing		вживається, щоб сказати, що хтось не буде робити чогось
do one’s thing		робити те, що завжди
do the decent thing		робити те, що мусиш (хоч і не хочеться)
first thing		передовсі́м
first thing		першим ділом
first thing		передусі́м
first thing		щонайпе́рше
first things first		спочатку про головне
for one thing		для початку
for one thing		по-пе́рше
have a good thing going		вдало щось робити або мати щось, що успішно працює
here’s the thing		справа от у чому
how are things going?		як справи?
How are things with you?		Як у тебе справи?
I need some time to think things out.		Мені треба трохи часу, щоб подумати про це все.
I’d love to visit you again ‒ the only thing is I might be busy working.		Я б хотів приїати до вас знову, тільки я можу бути зайнятим на роботі.
I’ll take you to the airport first thing tomorrow morning.		Я відвезу тебе в аеропорт першим ділом зранку.
I’m not a thing.		Я не річ.
in the nature of things		це звичайна (природна, світова) річ
in the nature of things		це нормально
in the [overall] scheme of things		загало́м
it isn’t my (his, etc.) thing		це не моє (його тощо) (про річ, якою людина не дуже цікавиться чи насолоджується)
It’ll make things hot for me if the machine goes on the blink.		Моє життя ускладниться, якщо машина вийде з ладу.
It’s a family thing.		Це сімейне.
it’s one thing to do <...>, it’s another thing to do <...>		одна річ робити <...>, а зовсім інша ‒ <...>
[just] one of those things		просто так буває (уживається, коли людина не хоче обговорювати щось чи думати про щось погане чи неприємне)
just the thing		те, що треба
last thing [at night]		перед сном
let’s get one thing perfectly clear		вживається, коли людина злиться і хоче щось прояснити
Let’s get one thing perfectly clear, you don’t start until I say so.		Прояснімо одну річ: ти не починаєш, поки я не скажу.
make a thing of		приділяти багато уваги (чому)
make a thing of		перебільшувати важливість (значення) (чого)
make life/things difficult for sb		ускладнювати комусь життя
Me and Kirsten had a thing.		У мене з Кірстен були стосунки.
not quite the thing		не вважати соціально прийнятним
one thing leads to another		слово по слову (уживається, щоб сказати, що одна дія веде до іншої)
overdo it/things		перестара́тися
Painting isn’t my thing.		Малювати не моє.
Phew! That was a near thing! We could have died!		Фух! Це було близько! Ми могли померти!
poor little thing		бідола́шка (ж.)
poor little thing		бідня́жка (ж.)
poor thing		бідола́шний (ч.)
poor thing		бідола́шна (ж.)
She couldn’t find a thing to eat.		Вона не могла знайти нічого, щоб поїсти.
She loves all things Korean.		Вона любить усе корейське.
stir things up		каламутити воду
stranger things have happened		і не таке траплялось (ставалось, було)
take it/things easy		розсла́блюватися
The children hold our family together, but I am not sure it is a good thing.		Діти тримають нашу сім’ю разом, але я не впевнена, що це добре.
the done thing		те, що вимагається
The number-one book of this month is the dumbest thing I’ve ever read.		Найходовіша книга цього місяця ‒ найгірша річ, яку я тільки читав.
the only thing is…		уживається перед згадкою про певну проблему
the shape of things to come		образ майбутнього
the shape of things to come		те, як виглядатиме майбутнє
the thing [about/with sth/sb] is		уживається, щоб представити певну проблему
The thing I want most in the world right now is hamburger, no, make it cheeseburger.		Найбільше з усього я б хотіла зараз гамбургер, ні, краще чізбургер.
the thing is <...>		справа в тому <...>
the thing to do		те, що вимагається
The thing with Emily is, she’s always late.		Проблема з Емілі в тому, що вона завжди спізнюється.
there is only one thing for it		існує лише один можливий курс дій
there isn’t a thing one can do [about sth]		немає анічогісінько, що б хтось міг зробити
there’s no such person/thing etc as sb/sth		вживається, щоб сказати, що чогось не існує
There’s no such thing as ghosts!		Привидів не існує!
the/sb’s scheme of things		спосіб організації [речей]
They have one thing in common ‒ they both like blondes.		У них є одна спільна річ ‒ вони обоє люблять блондинок.
Things are getting better by the day.		Стан речей покращується щодня.
Things are getting on top of me.		Це вже занадто для мене.
think things over		обдумувати все
to do the decent thing		чинити порядно
to unpack one’s things		розпаковувати свої речі
too much of a good thing		забагато хорошого
you lucky thing!		щасливець!
you lucky thing!		щасливиця!
You need a candy—and here’s just the thing.		Тобі треба цукерку ‒ от саме те, що потрібно.
You will ask him for forgiveness! I will do no such thing!		Ти попросиш у нього вибачення! Не збираюся!

any old thing		бу́дь-що
back / get back into the swing of things		звикати/повертатися до певної діяльності чи рутини
be onto a good thing		бути у вигідному положенні
do one’s own thing		робити те, що хочеш (незважаючи на інших)
do things to		чинити ефект (на кого)
Don’t worry, old thing!		Друже, не нервуй!
get into the swing of it/things		ставати повністю залученим у певну діяльність
get into the swing of it/things		починати розуміти щось чи насолоджуватися чимось
get/get back into the swing of things		звикати/наново звикати до певної діяльності
have a thing about (sb, sth)		дуже не любити (кого, чого)
have a thing about (sb, sth)		дуже любити (кого, що)
have a thing for		дуже любити
have another thing coming		помиля́тися
here’s the thing		тут от у чім річ
I saw her entering the room, so I decided to do the gentlemen thing and open the door.		Я бачив, як вона заходила до кімнати, тож вирішив по-джентльменськи відчинити двері.
I will climb that mountain if it’s the last thing I do!		Я виберуся на ту гору, хоч би там що!
if it’s the last thing I do		чого б то не коштувало
if it’s the last thing I do		хоч-би [там] що
if it’s the last thing I do		[хоч] кров з носа
if it’s the last thing I do		хоч з коліна вилупи
if it’s the last thing I do		за всяку ціну
if it’s the last thing I do		бу́дь-що
I’ll find you if it’s the last thing I do.		Я знайду тебе, чого б то не коштувало.
in the swim [of things]		у курсі справ
it did things to him when he saw her		йому щось робилося, коли він її бачив
it’s a <…> thing		про річ, яку розуміє певна група людей
It’s the damnedest thing you’ve ever done!		Це найдивніша річ, яку ти будь-коли робив!
know/tell sb a thing or two [about sb/sth]		знати пару толкових порад [про когось/щось]
make a [big] thing of/about/out of		надавати надто великого значення (чому)
make it/things hot for		завдавати (чинити, ставити) труднощі (кому)
make it/things hot for		причиняти незручності/неприємності (кому)
[now] there’s a thing		от тобі й раз
[now] there’s a thing		от тобі (й) маєш
[now] there’s a thing		отакої
[now] there’s a thing		от так штука
old thing		форма звертання
She has a thing about men who smoke cigarettes.		Вона терпіти не може чоловіків, які палили цигарки.
Sometimes he says such things that it makes my eyes pop.		Він часом таке говорить, що у мене очі на лоба лізуть.
take it/things one day at a time		не думати про те, що станеться у майбутньому
take it/things one day at a time		жити сьогоднішнім днем
the real thing		справжня річ
Well, if that isn’t the rudest thing I’ve ever heard!		Та це просто найгрубіші слова, які я тільки чула!
[what] with one thing and another		через заклопотаність
work it/things		придумувати щось (домовлятися про щось)

make it/things hot for		завдавати клопоту (кому)
one [damned/damn] thing after another		як не одне, то друге (уживається, щоб пожалітися на невдачі, що трапляються одна за одною)
push it/things		пробувати удачі
push things		випробовувати долю

not quite the thing		нездоро́вий
not quite the thing		ненорма́льний

be all things to all men (people)		догоджати всім і кожному
if it’s not one thing, it’s another		що далі, то гірше (важче)
if it’s not one thing, it’s another		що година, то й новий клопіт (нові труднощі)
let things take their course!		нехай все йде за своїм звичаєм!
never do things by halves		не робити абияк
not do things/anything by halves		не робити абияк
not know the first thing about		не мати жодного (найменшого, ніякого) уявлення (про що)
not know the first thing about		нічогісінько не тямити (на чому)

if it/a thing is worth doing, it’s worth doing well		якщо і варто щось робити, то варто робити це добре
there’s no such thing as a free lunch		за все потрібно платити
these things are sent to try us		такі речі випробовують нас

Trouver une traduction