"tell": traduction du mot en en ukrainien

tellGB: /tɛl/US: /tel/; /tɛl/

v.
(told | told) tr. and intr.
1. tr. (tell sb sth або tell sb about sth)
  1. говори́ти
    
    (що, кому)
    ;
    розповіда́ти
    
    (що; кому)
    ;
    розка́зувати
    
    (що, кому)
    tell fortunes - ворожи́ти ( кому ); віщува́ти ( кому, що )
    tell a story/tale - розказувати історію/казку
    tell a joke - розказувати анекдот
  2. каза́ти
    
    (що; кому)
    tell the truth - казати правду
    ([брит.]) tell the time ([брит.]) ([[UK]] ) - казати котра година
    tell a lie - бреха́ти
  3. нака́зувати
    
    (кому)
    tell him to leave - скажи йому піти
    Syn.: order, instruct
2. intr.
  розка́зувати
  (певну конфіденційну інформацію, таємницю)
  tell sb a secret - розказувати комусь таємницю; розповідати секрет
3. intr. ([розм.]) (tell on)
  доно́сити
  
  (на кого)
4. tr.
  визнача́ти
  
  (що)
  ;
  зна́ти
  
  (що)
  tell [sth] a mile off - легко визначати
  ([розм.]) you can never tell ([розм.]) ([[inf.]] ) - ти ніколи не знаєш
  ([розм.]) you never can tell ([розм.]) ([[inf.]] ) - ти ніколи не знаєш
  Syn.: ascertain, know, determine
5. tr.
  1. ба́чити
    (різницю)
    tell the difference between sth and sth - бачити різницю між чимось та чимось
  2. ((can) tell sth from sth)
    відрізня́ти
    
    (що від чого)
    Syn.: distinguish, discriminate
6. intr. (tell on)
  познача́тися
  
  (на кому)
  ;
  даватися взнаки
  
  (кому)
  (про певний досвід, період, фактор)
7. tr.
  запевня́ти
  
  (кого)
  ;
  завіря́ти
  
  (кого)
  I can tell you - запевняю тебе
  ([розм.]) I tell you ([розм.]) ([[inf.]] ) - запевняю тебе; кажу тобі
  Syn.: assure
8. intr. ([діал.])
  бала́кати
  Syn.: chatter
9. tr.
  вика́зувати
  
  (що)
  Syn.: reveal, disclose
10. intr.
  показувати результат
11. tr. ([арх.])
  рахува́ти
  (членів групи)

**********

([розм.]); (через незгоду чи критикуючи когось) ([розм.]) - (кого)

([розм.]) ([розм.]) -

Phrases qui contiennent "tell"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 74

fam.

Nombre de phrases: 14

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli, amér.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 3

brit.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 4

renforcé

Nombre de phrases: 1

all told		всього́ (у значенні разом, у цілому)
all told		загало́м
All told, he took this exam three times.		Загалом він складав цей іспит тричі.
And what, pray tell, was that?		І що це в біса було?
as far as I can tell		як мені видається
Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.		Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.
do tell me!		ну розкажи мені!
Don’t be so damn stupid! I have already told you this rule three times!		Не будь таким дурним! Я розказала тобі вже це правило тричі!
He is always asking me out. What a shame I didn’t tell him I am married!		Він вічно кличе мене гуляти! Яка ганьба, що я не сказала йому, що одружена!
He told me not to touch his book.		Він сказав мені не торкатися його книги.
He told me to make something of my life and I did.		Він сказав мені стати успішною ‒ і я стала.
hear say/tell of/that		бути тим, кому щось розказали
He’ll never find the courage to tell Emily he loves her.		Він ніколи не відважиться сказати Емілі, що любить її.
Hold hard, Carly, I haven’t finished telling my story yet!		Зачекай, Карлі, я ще не закінчила розповідати свою історію!
I agreed to hold off on any decisions until they told me the truth.		Я погодився відкласти усі рішення, поки вони не скажуть мені правду.
I am chicken to tell him what I think.		Я боюся сказати йому, що думаю.
I believe he is telling the truth, but it is not the whole story...		Я думаю, він каже правду, але це не вся історія...
I can’t tell you how sorry I am.		Я не можу передати те, як мені шкода.
I couldn’t get up the courage to tell him how I feel.		Я не могла знайти в собі відвагу сказати йому те, що я відчуваю.
I don’t have the heart to tell him		я не можу сказати йому
I don’t know where he gets off telling me how to react.		Мене аж зло бере, коли він розказує мені, як я маю реагувати.
I doubt whether you are telling the truth or not.		Я сумніваюся, чи ти кажеш правду, чи ні.
I hate to tell you this, but ...		Мені не хочеться це казати, але ...
I heard tell that she was pregnant.		Мені сказали, що вона вагітна.
I ran across Mike yesterday and he told me that you were pregnant!		Вчора я наштовхнулася на Майка і він сказав мені, що ти вагітна!
I tell you		кажу тобі
I won’t tell you a word.		Я не скажу тобі ані слова.
I won’t tell you her phone number. ‒ But why?		Я не скажу тобі її номер телефону. ‒ Але чому?
I’d sooner die than tell you her secret.		Я б краще вмер, ніж розказав тобі її секрет.
if truth be known/told		поправді кажучи
if truth be known/told		правду кажучи
It was curious that he didn’t tell anyone.		Було дивно, що він не сказав нікому.
kiss and tell		розповідати про чиїсь сексуальні подвиги
kiss-and-tell		історія (стаття, книга тощо), у якій автор розповідає деталі про свої стосунки з відомою людиною
let me tell you		кажу тобі
lose something in the translation/telling		утрачати суть під час перекладу/переказу
Many people survived a volcanic eruption and live to tell the tale.		Багато людей пережило виверження вулкана і живуть, щоб про це розповісти.
Oh father, tell me, do we get what we deserve? (Kaleo ‒ "Way Down We Go")		О батьку, скажи мені, чи ми отримуємо те, на що заслуговуємо?
only time will tell		з часом буде видно
[only] time will tell		час покаже
She didn’t tell the truth until the very end.		Вона не говорила правду до самого кінця.
She’ll be the first to tell everybody about our break-up.		Вона ж перша побіжить всім розказувати про наш розрив.
Some changes were brought about in our university. I will tell you about them later.		Деякі зміни сталися в нашому університеті. Я розкажу вам про них пізніше.
Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.		Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.
tell a joke		розказувати анекдот
tell a lie		бреха́ти
tell a story/tale		розказувати історію/казку
tell fortunes		віщува́ти (кому, що)
tell fortunes		ворожи́ти (кому)
tell fortunes		пророкувати долю (кому)
Tell her the truth.		Скажи їй правду.
tell him to leave		скажи йому піти
tell its own tale/story		бути досить промовистим
Tell me about Mary’s boyfriend. Well, he is nothing to write home about...		Розкажи мені про хлопця Мері. Ну, він ніякий...
Tell me when to stop kneading the dough.		Скажи, коли мені перестати місити тісто.
tell sb a secret		розповідати секрет
tell sb a secret		розказувати комусь таємницю
tell [sth] a mile off		легко визначати
tell tales		пліткува́ти
tell the difference between sth and sth		бачити різницю між чимось та чимось
tell the police		інформувати поліцію
tell the truth		казати правду
The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.		Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.
There, I told you he would agree!		От бачиш! Я ж казав, що він погодиться!
there is no telling		невідо́мо
They told me my ideas were small, can you believe it?		Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
We won’t tell the truth.		Ми не скажемо правди.
What did I tell you?		Я ж казав (казала)! (уживається, коли хтось не послухав поради мовця)
What she told us was partly true.		Те, що вона нам сказала, було частково правдою.
When I meet a new person, I always tell them my name first.		Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.
Where does she get off telling me what to do?		Що вона собі думає, коли розказує, що мені робити?
You could have told me!		Тобі слід було мені сказати!
You know what she told me. Why pretend otherwise?		Ти знаєш, що вона сказала мені. Навіщо прикидатися, що ні?
You need to tell me more definitely.		Тобі треба сказати мені більш конкретно.

do as one is told		робити так, як сказали (вживається, щоб сказати дитині, щоб вона слухалася)
Hold that thought! I’ll finish my work and you’ll tell me about it!		Запам’ятай цю думку! Я закінчу роботу, і ти мені розкажеш про це!
I can’t tell you how/what		вживається для того, щоб вказати на силу своїх почуттів
I tell you		запевняю тебе
If she ever criticizes me again, I’ll tell her where to get off.		Якщо вона ще раз мене розкритикує, я розкажу їй, куди йти.
I’m telling you		запевняю тебе
I’ve told him where to put his application.		Я сказав йому, куди йому варто засунути свою заяву.
Joe told us a few jokes around the water-cooler yesterday.		Джо розповів нам кілька жартів вчора біля кулера.
know/tell sb a thing or two [about sb/sth]		знати пару толкових порад [про когось/щось]
tell sb where to put (what to do with) sth		гнівно відмовити комусь
Who are you to tell me what to do?		Та хто ти такий, щоб казати мені, що робити?
you can never tell		ти ніколи не знаєш
you never can tell		ти ніколи не знаєш
You should have told her earlier. Damn, you’ve got me there.		Ти міг би їй і раніше розповісти. Чорт, це ти мене, звісно, загнав на слизьке.

do tell		та ну
do tell		невже́

a little bird told me		сорока на хвості принесла
tell sb where to get off (where sb get off)		посилати (послати) до бісового батька (до чорта, під три чорти) (кого)

ask/tell sb flat out		питати/казати прямо
I will tell you on background.		Я розкажу тобі, але не посилайся на моє ім’я.
tell time		казати котра година

tell sb flat		казати прямо (кому)
tell the time		казати котра година

I can tell you		запевняю тебе
know/tell which is which		бачити різницю
live to tell the tale		вижити, щоб про щось розповісти
only time will tell		час покаже

Trouver une traduction

**********