"s’abandonner": traduction du mot en en ukrainien

abandonner

v.
[abɑ̃dɔne] (p.p. abandonné)
1. (qqn, qqch)
  залиша́ти
  
  (кого, що)
  ;
  полиша́ти
  
  (кого, що)
  abandonner un chien - покинути собаку
  Et tu pourrais m’abandonner dans une situation pareille ? - Ти б теж мене полишив у подібному становищі?
  au moment crucial les forces m’ont abandonné - у найважливішу мить мене покинули сили
2. (qqch)
  відкида́ти
  
  (що)
  abandonner une hypothèse - відкинути гіпотезу
3. 1. (qqch)
    відмовля́тися
    
    (від чого)
    abandonner son droit parental - відмовитись від батьківських прав
  2. (qqch à qqn)
    поступа́тися
    
    (чим кому)
4. (qqch)
  переїжджа́ти
  
  (з чого)
  ils ont abandonné la maison de leur parents en fuyant - переїжджали з батьківського будинку вони поспіхом
5. (qqch)
  припиня́ти
  
  (що)
  ;
  закида́ти
  
  (що)
  abandonner des recherches - припинити дослідження

au moment crucial les forces m’ont abandonné		у найважливішу мить мене покинули сили
elle a abandonné ses intérêts pour sauver l’image de sa famille		вона жертвувала власними інтересами заради збереження сім’ї
Et tu pourrais m’abandonner dans une situation pareille ?		Ти б теж мене полишив у подібному становищі?
il a eu le courage de m’abandonner dans un village paumé au Maroc		йому не забракло жорстокості покинути мене в забитому селищі в Марокко
ils ont abandonné la maison de leur parents en fuyant		переїжджали з батьківського будинку вони поспіхом
Le paysage sinistre de la ville abandonnée brisait mon cœur.		Сумний пейзаж покинутого міста краяв мені серце.
Les enfants ingrats ont abandonné leur père sur ses vieux jours.		Невдячні діти покинули свого батька на схилі віку.
mon fils est un ami des bêtes, il emmène tous les chats abandonnés à la maison		син так любить тварин, що підбирає всіх безпритульних котів і несе додому
s’abandonner à Dieu		покладатися на Бога
s’abandonner à la colère		віддатися гніву
s’abandonner à la miséricorde divine		віддатися на милість господню

Trouver une traduction