"story": traduction du mot en en ukrainien

storyGB: /ˈstɔːri/US: /ˈstɔri/

n.
1. 1. істо́рія (ж.)
    ;
    ро́зповідь (ж.)
    Hold hard, Carly, I haven’t finished telling my story yet! - Зачекай, Карлі, я ще не закінчила розповідати свою історію!
    I hope my story will come alive for you. - Я сподіваюсь, моя історія буде цікавою для тебе.
    Syn.: tale, narrative
  2. ([арх.])
    істо́рія (ж.)
    
    (сукупність фактів і подій, які належать до минулого)
    Syn.: history
2. чу́тка (ж.)
  ;
  плі́тка (ж.)
  ;
  ви́гадка (ж.)
  Syn.: rumour, piece of gossip, fib
3. ([розм.])
  брехня́ (ж.)
  ;
  непра́вда (ж.)
  Syn.: lie, falsehood
4. леге́нда (ж.)
  ;
  рома́н (ч.)
  Syn.: legend, romance
5. сюже́т (ч.)
  ;
  фа́була (ж.)
  Syn.: plot, storyline
6. стаття́ (ж.)
  ;
  репорта́ж (ч.)
  Syn.: news item, news report, article
7. по́вість (ж.)
  ;
  оповіда́ння (с.)
  Mark has allegorized this story better than anyone, so I will give him a high grade. - Марк перетворив це оповідання на алегоричне найкраще з усіх, тож я поставлю йому високий бал.
8. ве́рсія (ж.)
  ;
  сві́дчення (с.)
  Syn.: report, account, version, testimony
9. анекдо́т (ч.)
  ;
  жарт (ч.)
  Syn.: joke, anecdote
10. ([розм.]) (the story)
  обста́вини (мн.)
  ;
  фа́кти (мн.)
11. комерційні перспективи певної компанії
12. (вжив. лише в одн.)
  істо́рія (ж.)
  
  (ситуація, що розглядається відносно вже відомої інформації про неї)
  I believe he is telling the truth, but it is not the whole story... - Я думаю, він каже правду, але це не вся історія...
  Syn.: matter, situation
13. по́верх (ч.)
  
  (ряд приміщень, розташованих на одному рівні)
  a building 12 stories high - дванадцятиповерховий будинок
  Syn.: storey
14. я́рус (ч.)
v.
(storied | storied)
1. (sth)
  декорувати картинками, що зображують історичні сцени
  
  (кого/що)
2. ([арх.]) (sth)
  розповіда́ти
  
  (історію)

Phrases qui contiennent "story"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 39

fam.

Nombre de phrases: 12

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

arch.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 4

loc.

Nombre de phrases: 7

a building 12 stories high		дванадцятиповерховий будинок
a made-up story		вигадана історія
a newspaper article/report/story		газетна стаття
a slam-bang detective story		захопливий детектив
cover story		стаття, прорекламована на обкладинці журналу
cover story		прикриття́ (с.)
fairy story		ви́гадка (ж.)
fairy story		брехня́ (ж.)
fairy story		ка́зка (ж.)
ghost story		історія про привидів
hard-luck story		сльозлива історія (розказана, щоб викликати співчуття)
Hold hard, Carly, I haven’t finished telling my story yet!		Зачекай, Карлі, я ще не закінчила розповідати свою історію!
I believe he is telling the truth, but it is not the whole story...		Я думаю, він каже правду, але це не вся історія...
I bet you can’t cap my story!		Закладаюсь, що твоя історія і в слід не вступить моїй.
I hope my story will come alive for you.		Я сподіваюсь, моя історія буде цікавою для тебе.
it makes for a fascinating story		це сприймається як захоплива історія
it’s the same story here/there/in		теж саме відбувається тут/там/в
long story short		сло́вом
Mark has allegorized this story better than anyone, so I will give him a high grade.		Марк перетворив це оповідання на алегоричне найкраще з усіх, тож я поставлю йому високий бал.
mystery story		детекти́в (ч.)
sb’s side of the story		чиясь версія
scare story		новина, що жажає
story arc		сюжетна лінія (що розгортається протягом кількох епізодів телесеріалу)
story line		сюжетна лінія
story writer		автор (авторка) оповідань, повістей тощо
story writer		письме́нник (ч.)
story writer		письме́нниця (ж.)
success story		історія успіху
tell a story/tale		розказувати історію/казку
tell its own tale/story		бути досить промовистим
the story came to an abrupt end		історія несподівано завершилася
the story goes...		кажуть, що...
the story goes...		є чутка, що...
the story goes...		ходить чутка, що...
The story goes that he spent that evening with Kate.		Ходить чутка, що він провів той вечір з Кейт.
The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.		Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.
The story was all but forgotten.		Історія була майже забута.
This story has been done to death.		Ця історія заяложена.
This story will make the headlines.		Ця історія стане сенсацією.

a likely story		схоже на брехню
but that’s another story		але це зовсім інша історія (вживається, коли людина не хоче продовжувати говорити на певну тему)
cock-and-bull story		небили́ця (ж.)
cock-and-bull story		убога неправдива історія, яку розповідають, щоб вибачитися чи пояснити щось
horror story		жахливий досвід
horror story		історія, що має на меті нажахати
I applied for the scholarship, but didn’t get it. It’s just the story of my life!		Я подалася на стипендію, але не отримала її. Це просто історія мого життя!
it’s a long story		це довга історія (вживається, коли людина не хоче говорити на певну тему)
it’s/ that’s the story of one’s life		історія (чийого) життя (вживається, коли людина говорить, що щось погане трапляється надто часто)
shaggy-dog story		дуже довгий та нудний анекдот
sob story		жаліслива історія
(that’s) a likely story!		не вірю!

tall story		історія, в яку важко повірити
tall story		небили́ця (ж.)

end of story		і крапка
[it’s] the same old story		це вже ми чули
[it’s] the same old story		[це] стара пісня (казка)
pitch a story/line/yarn [to sb]		розказувати байки (кому) (прибріхувати)

long-short story		оповідання, що трохи довше, ніж такі оповідання в середньому
short short story		коротка історія з несподіваним закінченням
short story		коротке оповідання/історія
short story writer		письменник/письменниця, що пише короткі оповідання

long story short		одним словом
to cut a long story short		одне слово
to cut a long story short		сло́вом
to cut a long story short		одним словом
to make a long story short		одним словом
to make a long story short		сло́вом
to make a long story short		одне слово

Trouver une traduction