"souvent": traduction du mot en en ukrainien

souvent

adv.
[suvɑ̃]
1. 1. ча́сто
    ;
    поча́сту
    ;
    часте́нько
    l’écriture est souvent un portrait - часто, почерк ‒ це відображення характеру
    les jumeaux proviennent souvent d’un même œuf - близнюки часто бувають однояйцевими
    les synonymes partiels sont répandus et sont souvent conextuels - часткові синоніми є поширинеми та часто залежать від контексту
    j’ai souvent pensé à vous pendant mon voyage en Italie - я частенько згадувала вас під час подорожі Італією
    je ne viens pas souvent ici - мене тут нечасто зустрінеш
    bien souvent - досить часто
    très souvent - дуже часто
    fort souvent - дуже часто
    si souvent - так часто
    assez souvent - достатньо часто
    Syn.: fréquemment, journellement
    Ant.: rarement
  2. ча́сто-гу́сто
    
    (поет.)
    ;
    гу́сто
    il arrive souvent que les pires élèves deviennent les plus riches - часто-густо найгірші учні стають найбільшими багатіями
2. 1. зазви́ча́й
    Syn.: généralement, habituellement
  2. за́вжди́
    Ant.: jamais

**********

([присл.]) -

- ; ;

([прост.]) ([прост.]) - ; ; ;

([фам.]) ([фам.]) -

Phrases qui contiennent "souvent"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 21

loc.

Nombre de phrases: 4

loc., pop.

Nombre de phrases: 4

loc., fam.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 2

de la main à la bouche se perd souvent la soupe		по губах текло, а в роті сухо було
de la main à la bouche se perd souvent la soupe		коло рота текло, а в рот не попало
de la main à la bouche se perd souvent la soupe		по бороді текло, а в роті не було
souvent femme varie		про жінку, котра часто міняє сердечну прихильність

plus souvent !		ні за які хвиги-миги!
plus souvent !		ні за що в світі!
plus souvent !		ні за які скарби!
plus souvent !		а ще що!

ça vous prend souvent ?		і часто на вас таке находить?
plus souvent qu’à mon tour		частіше, ніж слід
plus souvent qu’à son tour		частіше, ніж слід

le tricheur est souvent dupe de ses propres inventions		злодій на злодієві їде, злодієм поганяє
on a souvent besoin d’un plus petit que soi		у потребі й слабі можуть статись нам помічними

assez souvent		достатньо часто
bien souvent		досить часто
C’est un perdant, il échoue souvent.		Він невдаха, часто програє.
des événements dans notre ville souvent ne produisent rien		події у нашому місті, почасту, ні до чого не призводять
fort souvent		дуже часто
il arrive souvent que les pires élèves deviennent les plus riches		часто-густо найгірші учні стають найбільшими багатіями
j’ai souvent pensé à vous pendant mon voyage en Italie		я частенько згадувала вас під час подорожі Італією
Je ne partage pas souvent les convictions de ma mère.		Я не завжди поділяю установи моєї матері.
je ne viens pas souvent ici		мене тут нечасто зустрінеш
Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.		Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.
le plus souvent		у більшості випадків
le plus souvent possible		якнайчасті́ше
l’écriture est souvent un portrait		часто, почерк ‒ це відображення характеру
Les bons romans sont souvent tristes.		Хороші романи часто трагічні.
les jumeaux proviennent souvent d’un même œuf		близнюки часто бувають однояйцевими
les synonymes partiels sont répandus et sont souvent conextuels		часткові синоніми є поширинеми та часто залежать від контексту
Les vendeurs sont souvent très mechants, allons plutôt dans un libre-service.		Продавці часто дуже непривітні, краще поїдьмо в магазин самообслуговування.
peu souvent		неча́сто
si souvent		так часто
souvent mes craintes sont parfaitement fondées		зазвичай мої страхи повністю обґрунтовані
très souvent		дуже часто

Trouver une traduction

**********