Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

sonno[són-no]
  1. s. m.  (pl. sonni)
    1. сон (ч.)
      (стан)
      sonno tranquillo - тихий (лагідний) сон
      sonno agitato - неспокійний сон
      sonno leggero - легкий сон; неміцний сон
      sonno duro - міцний сон; твердий сон
      sonno pesante - міцний сон; твердий сон
      sonno profondo - глибокий сон
      fare un sonno - поспа́ти
      fare un bel sonno - добре поспати
      dormire un bel sonno - добре поспати
      prendere sonno - засина́ти
      riprendere sonno - знову засинати
      perdere il sonno - втратити сон; збутися сну; відібрало сон ( кому ); сну немає ( кому )
      parlare nel sonno - розмовляти уві сні
      essere nel primo sonno - нещодавно заснути
      essere nel più bello del sonno - міцно спати ( про конкретний період сну, коли він найміцніший )
      fare tutto un sonno - спати без просипу
      rubare le ore al sonno - недосипати заради роботи, навчання тощо
      dormire il sonno del giusto - спати (спочивати), мов гріха не знати
      dormire il sonno dell’innocente - спати (спочивати), мов гріха не знати
      dormire [di] un sonno tranquillo - спати тихим (лагідним) сном
      dormire sonni tranquilli - спати спокійно ( жити без докорів, із чистим серцем )
      difendere i propri sonni - оберігати свій спокій
      ([психіатр.])  terapia del sonno - терапія, що полягає в призначенні пацієнтам довгих періодів сну
      ([психіатр.])  cura del sonno - терапія, що полягає в призначенні пацієнтам довгих періодів сну
      l’ultimo sonno - вічний сон ( смерть )
      il sonno eterno - вічний сон ( смерть )
      malattia del sonno
      sonno lento
      sonno paradosso
    2. сонно́та (ж.)
      ;
      сонли́вість (ж.)
      ;
      со́нність (ж.)
      avere sonno - хотіти спати
      non avere sonno - не хотіти спати
      vincere il sonno - перемагати сонноту
      colpo di sonno - раптова соннота ( через утому тощо )
      essere preso dal sonno - сон зміг ( кого )
      essere morto di sonno - знемагати на сон; знемагати від сонноти; сон змагає ( кого ); дуже хотіти спати
      morire di sonno - знемагати на сон; знемагати від сонноти; сон змагає (налягає) ( кого ); дуже хотіти спати
      cadere dal sonno - знемагати на сон; знемагати від сонноти; сон змагає (налягає) ( кого ); дуже хотіти спати
      cascare dal sonno - знемагати на сон; знемагати від сонноти; сон змагає (налягає) ( кого ); дуже хотіти спати
      crollare dal sonno - знемагати на сон; знемагати від сонноти; сон змагає (налягає) ( кого ); дуже хотіти спати
      far venire sonno - наганяти сон ( про нудну річ )
      mettere sonno - наганяти сон ( про нудну річ )
      morto di sonno
    3.  ([перен.]) 
      сон (ч.)
      (стан повного спокою)
      una città immersa nel sonno - місто, що спить
    4.  ([поет.]; [арх.]) 
      сон (ч.)
      (те, що сниться)
      Syn.: sogno
    5.  ([рідк.]; [жарг.]) 
      припинення діяльності учасника масонської спільноти
Phrases qui contiennent  "sonno"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 29
euphém., loc.
Nombre de phrases: 2
hyperb.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 34
loc., fig., fam.
Nombre de phrases: 8
méd.
Nombre de phrases: 2
physiol.
Nombre de phrases: 3
psychiatrie
Nombre de phrases: 2
fig.
Nombre de phrases: 5