Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

silenzio[si-lèn-zio]
  1. s. m.  (pl. silenzi)
    1. ти́ша (ж.)
      ;
      мовча́ння (с.)
      ;
      безмо́вність (ж.)
      ;
      безголо́сся (с.)
      ;
      безгомі́ння (с.)
      ;
      бе́згомі́нь (ж.)
      silenzio profondo - глибока тиша
      silenzio glaciale - крижане мовчання
      silenzio di tomba - мертва (могильна, гробова, смертельна, німа) тиша
      Uno sparo ruppe il silenzio della notte. - Нічну тишу розірвав постріл.
      il silenzio è d’oro - слово ‒ срібло, а мовчання ‒ золото
    2. спо́кій (ч.)
      ;
      за́ти́шок (ч.)
      ;
      супокі́й (ч.)
      il silenzio del bosco - спокій лісу
    3. забуття́ (с.)
      ;
      непа́м’ять (ж.)
      vivere nel silenzio - жити у забутті
      cadere nel silenzio - іти в непам’ять
    4. відбі́й (ч.)
       
      (дозвіл іти до сну або період доби, відведений для сну)
      suonare il silenzio - подавати сигнал відбою
      silenzio fuori ordinanza - особливий сигнал відбою під час свята
    5.  ([реліг.]) 
      правило дотримуватися тиші
      dispensare dal silenzio - дозволити порушити тишу
    6. мовча́ння (с.)
      ;
      відсутність звісток
      Scusatemi il mio silenzio. Non avevo dei soldi per telefonarvi. - Вибачте, що від мене не було звісток. Я не мав грошей, щоб вам зателефонувати.
silenzio!
  1. fr.
    1. тихо!
Phrases qui contiennent  "silenzio"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 44
ciném.
Nombre de phrases: 1
droit
Nombre de phrases: 4
loc.
Nombre de phrases: 4
loc., prov.
Nombre de phrases: 1
loc., fig.
Nombre de phrases: 7
mil.
Nombre de phrases: 2
prov.
Nombre de phrases: 1
relig.
Nombre de phrases: 2
fig.
Nombre de phrases: 1
télécom.
Nombre de phrases: 1