"si deve": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: si deve.

si deve

fr.
1. (+ infin.)
  необхі́дно
  
  (+ інфін.)
  Le cose a cui si deve pensare son molte, signor mio. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Lo Zingarelli") - Справ, про які доводиться думати, дуже багато, синьйоре мій! (Пер. П. Соколовського)

Phrases qui contiennent "si deve"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 41

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 9

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 3

loc., fig.

Nombre de phrases: 4

prov.

Nombre de phrases: 1

toscan

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

Anche se hai paura, devi andarci lo stesso.		Хоч ти і боїшся, але все одно мусиш туди піти.
Benché la verità sia amara, dobbiamo sentirla.		Хоч правда й гірка, ми повинні її почути.
come si deve		добрих звичаїв
come si deve		поря́дний
come si deve		як мусить бути
come si deve		як слід
come si deve		до́брий (доброї якості, доброго смаку тощо)
comportarsi come si deve		поводитися як слід
Devi dire la verità ai tuoi genitori.		Ти маєш сказати правду батькам.
Devi dirmi la verità.		Ти повинен сказати мені правду.
Devi parlare con lui.		Ти маєш поговорити з ним.
Di dove esce tutta la tua superbia?		Звідки у тебе стільки пихи?
Domani devo pagare gli uomini.		Завтра я повинен заплатити підлеглим.
Dopo cinque centimetri si deve aumentare.		Через п’ять сантиметрів треба додати петлю.
Dove sono finite le chiavi?		Куди поділися ключі?
dovere verso la patria (verso la società, verso il prossimo, verso la famiglia)		обов’язок перед батьківщиною (перед суспільством, перед ближнім, перед сім’єю)
Dovete dirmi la vostra decisione oggi medesimo.		Ви маєте сказати мені своє рішення прямо сьогодні.
Dovrai rispondermi di tutte le tue offese!		Ти відповіси мені за всі образи!
Dovrete mostrarmi tutti gli esercizi dopo il vostro pisolino pomeridiano.		Ви повині будете показати мені всі вправи після вашого денного сну.
è a lei che devi parlare		це з нею тобі треба говорити
E la cosa mi dice: “Devi lavare i piatti!”		А ця мені каже: «Ти мусиш помити посуд!»
fare le cose a dovere		робити речі як належить
Gli devo infinita riconoscenza.		Я йому безмежно вдячний.
Gli devo la vita.		Я йому завдячую життям.
Ho trovato un lavoro a Milano. Devo trasferirmi entro la fine del mese.		Я знайшла роботу в Мілані. До кінця місяця мушу переїхати туди.
I ricercatori hanno dovuto abbandonare il loro progetto in seguito alla crisi.		Дослідники були змушені відмовитися від проекту внаслідок кризи.
Il cittadino deve rispettare le leggi.		Громадяни зобов’язані дотримуватися законів.
Il governo deve aiutare le famiglie meno abbienti.		Уряд повинен допомагати менш забезпеченим сім’ям.
In autunno dovrò dividermi tra gli studi e il lavoro.		Восени мені доведеться розриватися між навчанням і роботою.
La città dove sono nato.		Місто, де я народився.
La composizione si deve aprire con un’epigrafe.		Твір повинен починатися з епіграфа.
Quale testa dovrà scontare la nosra colpa?		Кому доведеться спокутувати нашу провину?
Quanta gente! Sei sicuro che dobbiamo andare là?		Ого, скільки людей! Ти певен, що нам треба туди йти?
Quanto gli devi?		Скільки ти йому винний?
Questo ombrello non assicura contro la pioggia. Dove l’hai comprato?		Ця парасолька не захищає від дощу. Де ти її купив?
Se avessimo figli, dovremmo affittare un appartamento più grande.		Якби у нас були діти, ми були б змушені орендувати більшу квартиру.
si deve a...		це завдяки...
Tu non sai dove sta di casa la cortesia.		Ти нічого не знаєш про ввічливість.
Tutti i bambini della classe devono avere la stessa età.		Усі діти в класі повинні бути одного віку.
Un caffè come si deve lo si riconosce dall’aroma. ("Il Nuovo De Mauro")		Добру каву чути вже за запахом.
una ragazza come si deve		дівчина добрих звичаїв

non saper dove uno [si] sia		не тямити себе (з (від) радощів, болю тощо)
non sapere dove metter le mani		не знати, до чого братися

dal campo deve uscir la fossa		так кравець крає, як йому матерії стає
dal campo deve uscir la fossa		живи як кишеня дозволяє (як кишеня витягне)
dal campo deve uscir la fossa		живи як спромога (по спроможності своїй)
dal campo deve uscir la fossa		які вжитки, так і живи
dal campo deve uscir la fossa		будуй (став) хатку по достатку
dove bisognan fatti, le parole non bastano		добрі діла кращі від добрих слів
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
dove non vedi, non ci metter le mani		не чіпай руками, коли не бачиш оком

Chiaro mi fu allor come ogne dove In cielo è paradiso... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")		І втямив я, що скрізь у небі Рай... (Пер. Є. Дроб’язка)
Le cose a cui si deve pensare son molte, signor mio. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Lo Zingarelli")		Справ, про які доводиться думати, дуже багато, синьйоре мій! (Пер. П. Соколовського)
Vuolsi così colà dove si puote... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Так хочуть там, де все зробити можуть... (Пер. Є. Дроб’язка)

dovere la vita		завдячувати життям (кому)
non sapere dove battere (sbattere) la testa		не знаходити ради
non sapere dove battere (sbattere) la testa		не знати, що робити

sapere dove il diavolo tiene la coda		хитріший за чорта (хто)
sapere dove il diavolo tiene la coda		і чорта перехитрить (хто)
sapere dove il diavolo tiene la coda		знати, де раки зимують
sapere dove il diavolo tiene la coda		знати, на чому (на чім) світ стоїть

Trouver une traduction