"short of": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: short of.

short of

phr.

Phrases qui contiennent "short of"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 47

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 4

fam., Australie

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 34

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., Australie

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

3 metres etc short of sth		за 3 метри від чогось
a few drops short of a pint		на кілька краплин менше, ніж пінта
be running short (of/on sth)		закі́нчуватися
come short of		бути меншим, ніж
fall short of expectations		не виправдовувати очікувань
fall short of one’s ideals		не відповідати ідеалам
fall short of the high standards		не дотягувати до високих стандартів
get short of breath		мати задишку
go short of food		не мати вдосталь їжі
I broke my leg one week short of my wedding.		Я зламала ногу за тиждень до весілля.
in/within a short space of time		за короткий проміжок часу
in/within a short space of time		ско́ро
little (nothing) short of		вживається для підсилення
make short shrift of		швидко впоратися з (чим)
make short shrift of		швидко покінчити з (чим)
make short work of		перемага́ти (кого)
make short work of		впоратися легко, швидко (з чим)
make short work of		уможливлювати зробити щось легко, швидко
make short work of		завдавати поразки (кому)
make short work of		закінчувати легко, швидко (що)
Mary has got the short end of the stick.		Мері опинилася у невигідному становищі.
Nothing short of a miracle can save your marriage.		Лише диво може врятувати ваш шлюб.
Our town is situated 14 miles short of London.		Наше містечко розташоване за 14 миль від Лондона.
quit a week short of graduation		покинути університет за місяць до випуску
run short of		використо́вувати (що; повністю)
Short of being cruel, he could do nothing.		Не вдаючись до жорстокості, він не міг нічого зробити.
short of breath		такий, якому немає чим дихати
short of breath		такий, що задихається
short of breath		такий, якому не вистачає дихання
short of cash		не при грошах
short of cash		без грошей
short of the mark		не досягати цілі
sth is nothing short of a miracle		щось не що інше, як диво
stop short of		утримуватися від (чого)
The government stopped short of declaring a war.		Уряд утримався від того, щоб оголосити війну.
the long and the short of it		[одним] словом
the long and the short of it		сло́вом
The offered salary came short of my expectations.		Запропонована зарплата була меншою, ніж я очікувала.
The party was little short of a disaster.		Сказати, що вечірка була катастрофою ‒ це просто промовчати.
the short end of the stick		нечесне ставлення
the short end of the stick		невигідне становище
This new device makes short work of cleaning.		Прибирати за допомогою цього нового пристрою дуже легко.
two months short of majority		за 2 місяці до повноліття
two weeks etc short of sth		за два тижні до чогось
We made short work of the food and went for a walk.		Ми швидко впоралися з їжею та пішли на прогулянку.
We’re running short of time.		У нас закінчується час.
When I ran short of money, a friend of mine accommodated me with a loan.		Коли в мене закінчилися гроші, мій друг дав мені в позику.

not be short of a bob or two		мішок з грішми
not be short of a bob or two		скриня не причиняється (аж скриня тріщить) (у кого)
not be short of a bob or two		грошей до смутку (до біса, до чорта, до лиха) (у кого)
not be short of a bob or two		грошей кури не клюють (у кого)

a stubby short of a sixpack		злегка божевільний
a stubby short of a sixpack		дурни́й

a brick short of a load		не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові] (у кого)
a brick short of a load		у нього часом (інколи) не всі вдома
a brick short of a load		не сповна розуму (хто)
a brick short of a load		дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
a brick short of a load		з дурнів дурень
a brick short of a load		дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
a brick short of a load		дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
a brick short of a load		у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови
a few bricks short of a load		дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
a few bricks short of a load		з дурнів дурень
a few bricks short of a load		не сповна розуму (хто)
a few bricks short of a load		у нього часом (інколи) не всі вдома
a few bricks short of a load		не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові] (у кого)
a few bricks short of a load		у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови
a few bricks short of a load		дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
a few bricks short of a load		дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
a sandwich short of a picnic		не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові] (у кого)
a sandwich short of a picnic		у нього часом (інколи) не всі вдома
a sandwich short of a picnic		не сповна розуму (хто)
a sandwich short of a picnic		з дурнів дурень
a sandwich short of a picnic		дурний, хоч об дорогу вдар
a sandwich short of a picnic		у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови
a sandwich short of a picnic		дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
a sandwich short of a picnic		дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
a sandwich short of a picnic		дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
several cards short of a full deck		дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
several cards short of a full deck		дурний, хоч об дорогу вдар
several cards short of a full deck		у нього часом (інколи) не всі вдома
several cards short of a full deck		дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
several cards short of a full deck		з дурнів дурень
several cards short of a full deck		не сповна розуму (хто)
several cards short of a full deck		не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові] (у кого)
several cards short of a full deck		у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови
several cards short of a full deck		дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)

a brick short of a load		дурний, хоч об дорогу вдар
a few bricks short of a load		дурний, хоч об дорогу вдар
the long and the short of it		одним словом

Trouver une traduction