"shakes": traduction du mot en en ukrainien

shake

Phrases qui contiennent "shakes"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 13

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., amér.

Nombre de phrases: 4

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 2

fam., amér., sport

Nombre de phrases: 2

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord, loc.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 12

a fair shake		неупереджене ставлення
a fair shake		шанс, який дається усім
a fair shake of the dice		однаковий шанс (який дається усім)
be shaking with anger		тремтіти від гніву
I am not getting a fair shake!		До мене не ставляться неупереджено!
sb’s hands shake/tremble		чиїсь руки тремтять
sb’s shoulders shake		чиїсь плечі здригаються (через плач чи сміх)
sb’s voice trembles/shakes		чийсь голос тремтить
shake awake		розшто́вхувати
shake hands with sb		потискати руки з кимось
shake sb’s hand		тиснути руку (кому)
shake/tremble with fear		тремтіти від страху
trembling/shaking voice		тремтливий голос

be no great shakes		не бути добрим, цікавим, майстерним
The food was no great shakes.		Їжа була недоброю.

Shake ’n Bake		обходитися (з кимось) подібно до продуктів "Shake ’n Bake" (особливо щодо швидкості або маніпуляцій)
Shake ’n Bake		такий, що може бути виконаний скоро, просто, без зусиль (за аналогією до продуктів "Shake 'n Bake")
Shake ’n Bake		щось, схоже на продукти "Shake ’n Bake" (продукт компанії "Kraft Foods" – кулінарна порошкова присипка, яку струшують і в якій скоро обвалюють м'ясо для запікання)
Shake ’n Bake		поводитися подібно до того, як використовуються продукти "Shake ’n Bake" (особливо щодо швидкості або рухів)

give sb a fair shake		неупереджено ставитися (до кого)
give sb a fair shake		дати комусь шанс, який отримує кожен

Shake ’n Bake		заплутувати (опонента) різкими, несподіваними рухами
Shake ’n Bake		робити різкі або несподівані рухи, щоб заплутати опонента

get a fair shake		отримувати шанс, який дається усім
get a fair shake		отримувати неупереджене ставлення

in two shakes [of a lamb’s tail]		за [одну] мить
in two shakes [of a lamb’s tail]		блискавицею (блискавкою)
in two shakes [of a lamb’s tail]		блискави́чно
in two shakes [of a lamb’s tail]		в [один] момент
in two shakes [of a lamb’s tail]		ми́ттю
in two shakes [of a lamb’s tail]		тельмо́м
in two shakes [of a lamb’s tail]		у три миги
in two shakes [of a lamb’s tail]		в одну мить (умить)
in two shakes [of a lamb’s tail]		як (наче) блискавиця (блискавка)
in two shakes [of a lamb’s tail]		з блискавичною швидкістю (з швидкістю блискавки)
shake one’s moneymaker		танцювати з запалом
shake one’s moneymaker		давати лиха закаблукам