Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

senza[sèn-za]
  1. prep.  (також [арх.] sanza) 
      1. без
         
        (+ р. в.)
         (позначає брак чогось) 
        un caffè senza zucchero - кава без цукру
        un caso senza precedenti - безпрецедентний випадок
        essere rimasto senza impiego - залишитися без роботи
        leggere senza occhiali - читати без окулярів
        non senza <...> - не без <...>
        senza numero
        senza pretese
        senza riposo
        senza sosta
        senza tregua
        senza modo
        senza indugio
        senza dubbio
        senza forse
        senz’altro
        senza se e senza ma
      2. уживається в поєднанні з прийменником di майже завжди перед особовим займенником і часто ‒ перед указівним займенником
        Senza di te non posso stare. - Я не можу жити без тебе.
      Ant.: con
  2. cong.  (також [арх.] sanza) 
    1.  (+ дієсл. в infin.) 
      уживається на позначення відсутності певної умови
      (часто перекладається дієсприслівником із заперечною часткою "не")
      Partì senza dirci niente. - Він поїхав, нічого нам не сказавши.
      senza dire che - не кажучи вже про ( що ); поминаючи ( що )
      senza contare che - не кажучи вже про ( що ); поминаючи ( що )
      senza che
Phrases qui contiennent  "senza"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 102
vieilli
Nombre de phrases: 4
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 2
arch.
Nombre de phrases: 13
arch., loc.
Nombre de phrases: 2
arch., loc., toscan
Nombre de phrases: 1
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 23
aviron
Nombre de phrases: 5
loc.
Nombre de phrases: 27
loc., toscan
Nombre de phrases: 1
loc., fig.
Nombre de phrases: 5
mus.
Nombre de phrases: 1
prov.
Nombre de phrases: 1
fig.
Nombre de phrases: 2